Bunun neden gerekli olduğundan emin değil.Él no está seguro de por qué esto es necesario.
Soy Kitabı gerekli olmadıkça ortaya çıkmazlar.Sin embargo, no se han encontrado signos de escritura.
Bu yaklaşımların tümünde, yöntem seçimi ile birlikte, bir temel küme seçilmesi gereklidir.En todos estos enfoques, además de la elección del método, es necesario elegir un conjunto base.
İkisi de gerekli.Ambos son necesarios.
Bu nedenle müşteri taleplerinin görünürlüğünü mümkün olan en uzak noktaya kadar genişletmek gereklidir.Por lo tanto es necesario extender la visibilidad de la demanda de cliente lo más lejos posible.
Sütunun geri dönüşü teknolojik bir gereklilik olmaktan ziyade estetik bir tercihti.El resurgimiento de la columna fue estético, en lugar de una necesidad tecnológica.
Bu güncelleme, Magic Mouse'un çalışması için gereklidir.Esta actualización es esencial para el correcto funcionamiento del Magic Mouse.
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Se recomienda, pues, buscar un lugar oscuro.
Yüksek kapasitede zip disk en azına aynı kapasite ile sunucuyu kullanması gereklidir.Los discos Zip de capacidad más alta deben ser usados en un drive con, por lo menos, la misma capacidad.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La gran fuerza militar de Japón era considerada esencial para la defensa del imperio.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.La variación genética es necesaria para el proceso de evolución.
Proteinlerin translasyonu için gerekli olan enerji fazladır.La energía requerida para traducir proteínas es significativa.
Kaynaklar, eyaletlerin gelişimine ve askeri birimlerin eğitimine gerekli.Se necesitan recursos para el desarrollo de las provincias y el entrenamiento de las unidades militares.
Markham gerekli ihraç lisanslarını edinmek üzere bürokratik engelleri aşmıştır.Posteriormente Markham superó la obstrucción burocrática para obtener las licencias necesarias de exportación.
Endüstriyel kullanım için ise takım desteği gereklidir.Para su uso industrial, se requiere el apoyo de herramientas.
Bir saniyede bir wattlık güç üretmek için gerekli olan iştir.El trabajo necesario para producir un vatio de potencia durante un segundo.
Ertesi gün NASA'lı mühendisler ekstra ısı kalkanı incelemelerinin gerekli olmadığına karar verdiler.Un día después, los ingenieros de la NASA decidieron que no era necesario un nuevo análisis al Atlantis.
"Sonraki" düğmesi yalnızca gerekli olduğu yerde gösterilir.El tono sólo se marca cuando es necesario.
Windows Mobile 6.5, Office Mobile 2010'u çalıştırmak için gerekli olacaktır.Windows Mobile 6.5 es necesario para poder usar Microsoft Office 2010.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.(Aunque solo se aceptan mujeres como alumnas, sí hay maestros varones).
Schwann hücreleri açısından bakıldığında, oligodendrositler akson sinyalinin varlığı için gereklidir.En comparación con las células de Schwann, los oligodendrocitos requieren de señales del axón para sobrevivir.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Los dos servicios se ayudan mutuamente cuando es necesario.
A noktasından B noktasına gitmek için gerekli lojistik göründüğü kadar basit değildir.La logística de poder llegar desde un punto A hasta un punto B no siempre es sencilla.
Korumalı AAC biçimindeki şarkılara da erişilebilir, ancak kimlik doğrulama gereklidir.Las canciones protegidas con el formato AAC pueden ser accedidas también, pero se requiere de autenticación.
Havayolları Jack'in babasının tabutunu uçağa almak istememektedir, çünkü gerekli evrakları bulunmamaktadır.La línea aérea rechaza poner el cuerpo de su padre en el avión porque no tiene la documentación apropiada.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).US Federal News Service – via HighBeam Research (requiere suscripción).
Zamanla, parazitlik için gerekli olmayan genlerini kaybetmiş olabilirler.A lo largo del tiempo, desaparecieron los genes que no necesitaban a causa de su parasitismo.
En az sekizli grup halinde alınması gereklidir.Conviene mantenerlo en grupos de al menos 8 individuos.
Gerekli satınalma işlemlerini gerçekleştir.Utilizar vendas adecuadas.
Entalpinin foton gazı yaratmak için gerekli enerji miktarı olduğu görülmüştür.Se ve que la entalpía es la cantidad de energía que se necesita para crear el gas de fotones.
Biz ikimiz de, kendi halimizin gerekli kıldığı yolu sana göstermişizdir’ dedi.Hemos seguido caminos paralelos, hasta que llegó a nosotros, y en él encontramos nuestro líder"-.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.El Powidl se cuece durante horas para conseguir la dulzura y la consistencia necesaria.
"Oturum açmak için gerekli oturum açma" adlı başka bir görünürlük seçeneği mevcuttur.Otra opción de visibilidad llamada "se requiere iniciar sesión para verlo" está disponible.
Sanat ona göre insan zihni için gerekli bir işlevdir ve iş birliğine dayanan bir etkinliktir.Veía el arte como una función necesaria de la mente humana, y lo consideraba una actividad colaborativa.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.El conocimiento del francés no es obligatorio para ser admitido a la Universidad.
Federasyon gerekli raporu verdi.La Federación hará la inscripción oficial.
Aydın biri olmak için muhakkak gereklidir.Se necesita realmente a un genio para hacer algo simple.
O halde, bir teorinin bilimsel olabilmesi için yanlışlanabilir olması gereklidir.Para que una teoría deba ser considerada científica, debe ser falsable.
Eserinde şu soruların cevabını aramıştır: Süsleme yapmak nasıl haklı çıkarılabilir, neden gereklidir?En su lugar se deberían hacer preguntas como: ¿Cómo sabe que su tratamiento funciona?
Manila Bulletin (takip etmek gerekli).The Manila Bulletin (en inglés).
Yedek anahtarlara izin vermek için, bir anahtar çevrim şeması gereklidir.Con el fin de permitir la sustitución de claves, se requiere un esquema de despliegue de clave.
Assam Tribune’den HT Syndication tarafından rapor edilmiştir. – via HighBeam (abonelik gereklidir).Reporte de Assam Tribune por HT Syndication Hindustan Times (via HighBeam).
Ama bana göre benim mesleğim değişim gerekliliği gösteren bir iş.Sé que es mi responsabilidad de hacer algo diferente.
Hücrelerin yaşamaları ve üremeleri için gerekli hemen hemen tüm fonksiyonları proteinler icra ederler.Las proteínas ejecutan casi todas las funciones que las células necesitan para vivir.
Ayrıca, etki puanı evcil hayvan edinmek için de gereklidir.Además, la influencia es necesaria para poder adquirir mascotas.
Kurulum için 9 GB sabit disk alanı gereklidir.Al menos 9 GB de espacio en disco duro.
Isı banyosundan gelen enerji ısı meyiline bakılmaksızın, iş yapmak için gereklidir.Para pasar de la fase líquida a la gaseosa del agua es necesaria energía.
Dokuların onarımı için gereklidir, bazı yaraların etrafında iz oluşma ihtimalini azaltır.La identificación del veneno es posible si quedan trazas cerca de la herida.
İstemci AFP bağlantıları için, Windows 2000 Share Points yapılandırmak artık gerekli değildir.La opción de poner el antiguo menú al estilo Windows 2000, ya no es posible.
Gerekli izni aldı ve "Vali vekili" olarak atandı.Éste aceptó y tomó el poder como "gobernador provisorio".
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Dicha Europa necesitaba de una Alemania sana.
Aynı zamanda, pasaport için gerekli ücretler yenilenmiştir.Además, los préstamos que son pagados se reciclan.
Bu alanlar tüm fiziki donanımlar için gereklidir.Esta debe representar adecuadamente todas las características físicas importantes del dispositivo.
Bu seçim aksiyomunun bir uygun versiyonu gereklidir.Una versión standing de este movimiento es posible.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.El tratamiento es generalmente una terapia a largo plazo.
Göreve gelir gelmez gerekli reformların yapılması için çalışmaya başlamıştır.Hay que emprender, sin esperar más, reformas urgentes.
4-Son olarak en az bir, tercihen iki DNS IP adresinin de önceden belirlenmiş olması gereklidir.Para garantizar un beneficio, al menos 2 de los 4 pronósticos han de ser correctos.
Her durumda, müracaat için gerekli yasal şartlara uyulması gerekecektir.Cuando sea necesario para el cumplimiento de una obligación jurídica.
Ama ne yazık ki gözlerini şarj etmek için muz yemesi gereklidir ve o muzdan nefret eder!Para recargar sus globos oculares debe comer plátanos, los cuales desgraciadamente odia.
Ancak yiyeceklerin gereğinden fazla bir süre ızgara üzerinde bırakılmaması gereklidir.La carne no debe conservarse más de un día.