Vakaların %16-%35'inde ikinci doz gereklidir.Une deuxième dose est nécessaire dans 16 à 35% des épisodes, avec plus de deux doses rarement nécessaires.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Une capacité de renfort est également disponible si nécessaire.
Her zaman büyük bir yargı reformunun gerekli olduğunu dile getirmiştir.Elle milite à plusieurs reprises pour une grande réforme de la justice.
İkisi de gerekli.Les deux parties sont nécessaires.
Ancak gerekli görülürse tekrar taramaya maruz kalabilirler.Au besoin, on peut même répéter le test.
Daha sonra Gerekli Şeyler tarafından yayınlanmıştır.Il fait l'objet de publications ultérieures .
Bunun üzerine, ikinci bir sefer gerekli oldu.Une seconde est donc nécessaire.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Le régent doit lui remettre un obélisque magique.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.D'ailleurs, il ne soigne que les femmes (pour les tripoter).
Yeni bir ses, yeni bir politika gerekliydi.Il y a eu de nouvelles personnes ainsi qu'un nouvelle manière de faire de la politique.
Bir üst tura çıkmak için ilk iki sırayı almak (Q) gereklidir.Alors (voir supra) p ne divise aucune somme de deux carrés premiers entre eux.
Çerkeslere göre, yaşamı hissetmek için dans etmek gereklidir.Essentiel pour faire danser les gens.
İlk olarak sistematik olmasa da bazı Kore hukuku kurallarının aktarılmış olması gereklidir.Un peu partout le besoin de codifier les principes juridiques se faisait sentir.
Yetenek kullanmak için mana gereklidir.Elle requiert de l'habileté technique.
Bir sezonluk kombine satın almak için öncelikle kulübe üyeliğin bulunması gereklidir.Au départ, il s’agit d’acheter le droit d’occupation d’un appartement.
Su ısısının tutarlı bir şekilde, sürekli olarak sabit bir ısı aralığında bulundurulması gereklidir.L'embryon, pour se développer, doit être maintenu à une température constante.
Beceri kuralları herhangi bir amaç için gerekli araçları belirlerler.La notion de déterminisme désigne l'ensemble des conditions nécessaires pour un phénomène.
Bu bilgiler iletişim için gereklidir.Ces contacts sont nécessaires pour la survie.
Bana göre apaçık ortadadır ki, varlığı gerekli olan, sonsuz, yüce ve akıllı bir yaratıcı vardır.Éternel, tout-puissant et omniscient.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Rassuré par son père, il s'engage et paraphe le document.
Genel olarak sente bir hamleye karşılık vermek gereklidir.Il est surtout demandé à un serveur d'avoir une bonne mémoire.
Bitkinin bol çiçek açması için düzenli sulanması gereklidir.Cette espèce a besoin d'une période fraîche marquée pour déclencher son abondante floraison.
Maksimum lezzet için tümünün optimum bir konsantrasyonda olması gereklidir.Tout doit être dans une concentration optimale pour obtenir une sapidité maximale.
Ayrıca ruhsal - bedensel ihtiyaçları gidermek için iletişim oldukça gereklidir.Il est aussi primordial de satisfaire les besoins de l'âme que ceux du corps.
DXR üretimi için gerekli olan çoğu gen klonlanmıştır.La plupart des gènes utilisés dans la transformation sont chimériques.
Ancak bunların ciddi yan etkileri vardır ve hafif vakalar için gerekli değildir.Cette mesure a toutefois des effets secondaires indésirables et elle n'est pas très efficace.
Firma ise çalışanlara dağıtılmak üzere, üretim için gerekli olan malzemeleri temin etmekle yükümlüdür.L'employeur doit donc fournir le matériel adéquat à ses salariés.
Gerekli değildi.No era necesario.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Elle implique un traitement de longue durée.
Göz önüne alınan element çekirdeğin yarısının parçalanması için gerekli süreye yarılanma süresi denir.Il faudra plus d'un demi-siècle pour achever le démembrement.
Ayrıca yeni Inventing ve Sculpting hobilerinden de bahsetmek gerekli.Restent à étudier la modénature et la sculpture.
Gerekli Şeyler.Les Essentiels.
Her mahkemede bulunan halk savcısı gerekli görülen davaları açmakla görevlidir.Ces commissions procèdent en séance publique à toutes les enquêtes qu'elles jugent nécessaires.
Gerekli destek ve yardımı alamaması kalenin düşmesini engelledi.Le manque de soutien extérieur n’a pas permis la réussite de l'évasion.
Ayrıca Sarı humma aşısı olmak gereklidir.Pour les touristes, une vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire.
Bunları ayırmak için çok fazla enerji gereklidir.De très nombreux domaines nécessitent la prise en compte de cette énergie.
Bu ilaçların etkili olabilmesi için çok erken uygulanması gereklidir.La méthode doit être appliquée le plus tôt possible pour qu'elle soit efficace.
Kendi çabaları ile para bulur fakat 150.000 $ daha gereklidir.Elle empoche donc les 250 000 $, contre 50 000 $ pour lui.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Un permis est requis pour se rendre dans la zone.
Tüm aktivitelerin temiz şehir sınırları içerisinde yapılabilecek özelliklere sahip olması gereklidir.Chaque capacité est nécessaire pour traverser des zones spécifiques.
Pozitif, destekleyici arkadaşları, yakınları davet etmek gereklidir.Leur objectif est, à l’image de supporters, d’encourager les personnes ayant besoin de soutien.
Bu tarihçiler raporlarla gerekli makamları düzenli olarak bilgilendirmektedir.Ils rendent compte régulièrement au ministre de la situation de ces secteurs.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.L'Union européenne juge le scrutin « ni libre, ni équitable ».
İşte bu bilimsel devrimlerde paradigma değişimini gerekli hale getirir.Il s'agit bien, en matière de propriété intellectuelle, d'un changement de paradigme.
Kendine gerekli sözler verildikten sonra dövüşüp askeri yener ve asker ölür.Puis, il reçoit des coups de fusil et meurt, les militaires s'enfuyant.
Bu güç gerçek bir peri olmak için gereklidir.Le physique est une qualité nécessaire pour être un bon jockey.
Gerekli bütün belgeleri sunduk ve raporu aldık.Il signe tous les documents et ordonne les payements.
Bu rozetler Pokémon Ligi (Pokémon League)'ne giriş için gereklidir.Malgré cela, seuls huit badges sont nécessaires pour participer à la Ligue Pokémon.
Navier-Stokes denklemlerinin detayına girmeden önce, akışkanlar hakkında bazı kabuller yapılması gereklidir.Avant de passer au test de Fisher nous introduisons quelques notations.
Kütüphanede gerekli tüm arşivlere rahatlıkla erişebiliyordu.Il permet d'accéder gratuitement à la description de l'ensemble des objets contenus dans la bibliothèque.
Buna ek olarak dönüş biletine sahip olmaları da gereklidir.Ils doivent aussi payer un droit d'entrée.
Burada, oyuncunun bir rumuz (nickname) belirlemesi gereklidir.Cet article est une ébauche concernant un acteur nigérian.
Bu insanların beslenmesi için de daha çok toprağın işlenmesi gerekliydi.Il était urgent de réunir les subsistances nécessaires pour nourrir ce surcroît de population.
Saat durmuş. Yeni bir pil gerekli.Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
Bunu yapman gerekli değil.No es necesario que tú hagas eso.
Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
Sen gereklisin.Tú eres necesario.
Bu gerekli olmayacak.No será necesario.
Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.Dormir y comer bien son necesarios para una buena salud.
Gerçek, inanması çok zor olduğunda yalanlar gereklidir.Cuando se vuelve muy difícil creer la verdad se hacen necesarias las mentiras.