Ayrıca aynı şekilde gerekli jet motorlar da buraya getirilir.Daran waren auch die Fahrmotoren angebracht.
Sonradan onun erkek hayvanlarda normal üretkenlik için gerekli olduğu ortaya çıkarıldı.Wenn er kommt benehmen sich die Tiere ganz normal.
Kullanım ve atımlarında gerekli tedbirler alınmalıdır.Pferd und Ausrüstung muss er allerdings zurücklassen.
Tüm bu gelirler tek bir havuzda toplanıyor, gerekli ön harcamalar buradan karşılanıyordu.Sämtliche Einnahmen kamen in einen gemeinsamen Topf, aus dem zunächst alle Aufwendungen bestritten wurden.
Bulunmaları için büyü kullanmak veya bir insanın vücuduna girmek gereklidir.Magier sind in der Lage, Devs in die Körper von Menschen einfahren zu lassen oder daraus zu vertreiben.
Uyarılar, kullanıcı gerekli işlemi yapana kadar ekranda kalır.Anschließend ruht die Verarbeitung auf dem Applikationsserver, bis der Benutzer eine Funktion auslöst.
Bir bankaya bağlantı gerekli değildir.Daher ist die Verbindung zu einem Verein nicht notwendig.
Sabit tren algılama cihazları (GFM) artık gerekli değildir.Durch diese Neuerungen wurde der Bordnavigationsfunker (BNF) nicht mehr benötigt.
Tüm Combining (Kombine) işaretleri görmek için Unicode (Ünikod) bir karakter kümesi seçmek gereklidir.Befragt wird eine repräsentative Auswahl (sample) der Gesamtwählerschaft.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Der Zauberkünstler gibt ihm daraufhin seine Visitenkarte.
Dolayısıyla Çerkeslere gerekli yardımlarda bulunamadı.Selbst drakonische Strafen konnten nicht helfen.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.An Zweirädern werden sie selten eingesetzt.
Görevini devam ettirmek için tüm gerekli desteği uygular.Alle deren Funktionen werden weiterhin unterstützt.
Bu, bir bilgisayara bağlanmak için kenetlenme istasyonunun gerekli olduğu anlamına gelir.Notwendig ist dafür ein mit dem Computer verbundenes Kartenlesegerät.
Her iki uçta sonlandırma kullanılması gereklidir.Der Ausstieg ist zu beiden Terminals möglich.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Couragiert schrieb sie an den Duce und bekam die gewünschten Papiere.
Gerekli kontrolleri salı ve perşembe günleri icra etmektedir.Die Verkehrstage sind Dienstag und Donnerstag.
İngilizce; artık birçok meslekte gereklilik haline gelmiştir.Englisch ist in vielen Fächern Arbeitssprache.
3 atlayış, 2 dönüş ve 1 adım dizisi gerekliydi.Gespielt wurde in zwei Runden, einer Hin- und einer Rückrunde.
Bu nedenle verilen bilgilere, tarihlere ve hatta görüntülere çok dikkat etmek gereklidir.So werden hier zum Beispiel Fakten gespeichert, aber zudem auch Momente und Erlebnisse.
Sigorta sözleşmesi, sigorta yapılması için hukuken gerekli sözleşmedir.Eine Pflichtversicherung ist eine Versicherung, deren Abschluss gesetzlich vorgeschrieben ist.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Ein gültiger Reisepass ist jedoch zur Einreise notwendig.
Ayrıca, entegre devreler için gerekli tasarım yazılımının kullanılması da mümkündür.Somit ist es auch möglich, das Observer-Muster in Webanwendungen einzuführen.
Birçok işte çalışarak, gerekli olan parayı topalamaya çalıştı.Er versucht, das notwendige Geld aufzutreiben.
Türkiye'de piyango oynatmak için Milli Piyango İdaresi'nden izin almak gereklidir.Um in Italien Tabakwaren zu verkaufen, wird eine Lizenz benötigt.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.Er beabsichtigte damit „freie und faire“ Wahlen zu gewährleisten.
Max'in son olarak hiç beklemediği bu iki kötü adamı ortadan kaldırması gereklidir.Doch zunächst müssen erst noch die beiden Kinder, die Max hinterlassen hat, von dem Unglück erfahren.
Haftada bir kez yapılan bu işle gerekli ihtiyaçlar karşılanır.Die Transaktionen finden einmal pro Woche statt.
Ölçüde doğruluk gereklidir.La mesure nécessite de la précision.
O iş dünyasında başarılı olmak için ne gerekliyse sahip.Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
İlk zamanlarda bir strateji kurmak gerekli.Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
Bunun neden gerekli olduğundan emin değil.Il ne sait pas trop pourquoi cela est nécessaire.
Flex 1.0 ve 1.5'in aksine Flex Data Services, Flex uygulamalarının dağıtılması için gerekli değildir.Contrairement à Flex 1.0 et 1.5, Flex Data Services n'est pas requis pour déployer des applications Flex.
Bu yaklaşımların tümünde, yöntem seçimi ile birlikte, bir temel küme seçilmesi gereklidir.Dans toutes ces approches, en plus du choix de la méthode, il est nécessaire de choisir une base adéquate.
Markham gerekli ihraç lisanslarını edinmek üzere bürokratik engelleri aşmıştır.Plus tard, Markham surmonte les obstacles bureaucratiques pour obtenir les licences d'exportation nécessaires.
Aslında bu gerekli idi.D’ailleurs, c’était indispensable.
Kaynaklar, eyaletlerin gelişimine ve askeri birimlerin eğitimine gerekli.Les ressources sont nécessaires pour le développement des provinces et la formation des unités militaires .
Sadece gerekli olan iyidir.La Seule Chose indispensable.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La grande force militaire du Japon est considérée comme essentielle à la défense de l'empire.
Hastane ortamında ve genel anestezi altında yapılması gereklidir.Le patient est hospitalisé et sous l'anesthésie globale.
Dachau'nun SS doktorları tarafından yapılan bir muayene sonucunda dinlenmesi gerekli olduğu sonucuna ulaşıldı.Un examen médical effectué par les médecins SS à Dachau aboutit à la conclusion qu’il a besoin de repos.
Elektronların gerekli enerjisi 20-200 eV’dir genellikle.L'énergie nécessaire pour les électrons est typiquement de l'ordre de 20 à 200 eV.
Bunun olabilmesi enerji gereklidir.Énergies POSIT’IF.
Fransız Üniversitesine girmek için fransız dili bilmek gerekli değil.La connaissance du français n’est pas obligatoire pour entrer à l’Université.
(Abonelik ya da Birleşik Krallık yerel kütüphane üyeliği gerekli.)Abonnement ou appartenance aux bibliothèques publiques du Royaume-Uni requis.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.La recherche d'une solution plus raisonnable s'imposait.
Suda bekletmek gereklidir.)Famosos al agua).
İleri araştırmalar için gereklidir.Il est nécessaire aux recherches.
Ayrıca okuma yazma bilmek gereklidir.Voir également apprentissage de la lecture.
Niçin böyle bir tashih gereklidir ki?" diye Tsze-lu sorunca Usta: "Ne kadar kültürsüzmüşsün, Yu!" dedi.Ils s’avançaient vers lui et ils disaient: "Honneur à toi, roi des juifs!".
Doğrulama ve değerlendirme, bu sistemin işleyişi için gereklidir.Cependant, des standardisations et un contrôle étaient nécessaires pour le bon fonctionnement du système.
Federasyon gerekli raporu verdi.La Fédération publie alors un communiqué.
Kükürt yaşam için gereklidir.Le soufre est un élément essentiel à la vie.
Bir bankaya bağlantı gerekli değildir.Enregistrer une carte bancaire n'est pas obligatoire lors d'un approvisionnement.
Schleswig-Holstein Sorunu karşısında ikisi de bunun için gerekli özveriye sahip olduklarını gösterdiler.En répondant à la question du Schleswig-Holstein, ils démontrèrent leur application à le faire.
Her iki metal, bronz üretimi için gerekliydi.Four de bronziers pour la production d'objet en bronze.
Çoğu kişi için bundan başka bir tedavi gerekli değildir.Dans la majorité des cas, aucun traitement n'est nécessaire.
Stark’ın deneysel zırhı California’ya dönmek için gerekli güçten yoksundur ve dünya onun öldüğüne inanır.L'armure manque d'énergie pour retourner en Californie, laissant le doute sur la mort du milliardaire.
Gerekli mineralleri almak için doğal tuz da arar.Pour se développer ils ont également besoin de sels minéraux.