Dilin bir an önce konuşma diline yaklaştırılması gerekliliğini savunur.Und hüte deine Zunge wohl, Bald ist ein böses Wort gesagt!
Günümüzde birçok ülkede bu tür telif hakları kullanılarak bildirimleri gerekli kılınmıştır.Heutzutage existieren in vielen Ländern Gesetze über die Verwendung bestimmter Sprachen.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.Frauen sind meist nur Überträgerinnen (Konduktor) der Genmutation.
Maksimum lezzet için tümünün optimum bir konsantrasyonda olması gereklidir.Alle müssen für ein maximales Geschmackserlebnis in optimaler Konzentration vorliegen.
Ancak doğru telaffuz için gereklidirler.Daher sind sie nur bedingt zum Stimmen geeignet.
Fakat uzun dönem projeleri hala gereklidir.Dennoch sind weiterhin langfristige Feldeinsätze notwendig.
Suda bekletmek gereklidir.)In das Wasser zu springen ist verboten!)
Bu yüzden yeni vergilerin konulması ve eski vergilerin yükseltilmesi gerekliydi.Alte Steuern wurden erhöht und neue Steuern erfunden.
Bu nedenle döllenme için sperm çekirdeğinin gerekliliği uzun bir süre tartışılmıştır.Die Notwendigkeit des Spermienkerns zur Befruchtung wurde daher noch lange Zeit kontrovers diskutiert.
Pulun posta tarifelerine uygun olması gerekli değildir.Sie muss nicht unbedingt mit den Tarifkilometern übereinstimmen.
Şampiyonaya katılmak için gerekli olan baraj derecesi 56.10 idi.Es war die 56. Auflage des Championats.
Gereklilik 1837'de Pierre Wantzel tarafından kanıtlandı.Das bewies zuerst Pierre Wantzel 1837.
Bölüm 6–8: Gerekli ekipmanların ve sağlık hizmetlerinin sağlanması ile 731.Abteilung 6–8: Abteilungen für Ausrüstung, Medizinische Versorgung und Verwaltung der Einheit.
2/3'lük gerekli çoğunluk az farkla yakalanamadı.Die erforderliche Zweidrittelmehrheit kam aber nicht zustande.
Forbes, Aralık 2010'da Newell'i bilinmesi gerekli isimlerden birisi olarak gösterdi.Das Magazin zählt Newell 2010 auch zu den Names You Need to Know.
Foreman, bu olaya dahil olmuş kadınların isimlerinin gizli tutulması gerekliliğinden bahsetmiştir.Foreman führte die Privatsphäre der betroffenen Frauen an.
İngiltere Kralı VII. Edward tahta geçtiğinde, yeni bir pul gerekli oldu.Als Eduard VII. den Thron bestieg, wurden neue Briefmarken benötigt.
Federasyon gerekli raporu verdi.Die Bundesnetzagentur veröffentlichte einen umfassenden Bericht.
Eğer gerekliyse pratik bilgilerle yardım desteği verin.Beim konkreten Informationsbedarf wird eine Fakteninformation benötigt.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).Via HighBeam Research (Anmeldung erforderlich).
Bu insanların beslenmesi için de daha çok toprağın işlenmesi gerekliydi.Für die Ernährung der zahlreicheren Bevölkerung wurden zusätzliche landwirtschaftliche Anbauflächen benötigt.
Bu formülasyonda , zamanın sürekli bir parametre olması gerekli değildir, ancak ayrık ya da sonlu olabilir.Die Zeit muss hierbei keine stetige Größe sein, sondern kann auch diskret oder endlich sein.
Program yapımcısı; yapımın oluşturulmasında tüm çalışmaları idare eden, gerekli planlamaları yapan kişidir.Zielgruppe von bauen! sind alle, die den Bau eines Hauses planen.
Aslında bu gerekli idi.Dies sei notwendig gewesen.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Sie wird bei Bedarf von der „Army Reserve“ unterstützt.
"Sonraki" düğmesi yalnızca gerekli olduğu yerde gösterilir.Die Firste wird nur bei Bedarf geankert.
Bazen en temel ihtiyaçları gidermek için parayla bile gerekli insan gücü bulunmamaktadır.Nicht selten wird sogar mit den Disposables das eigentliche Geld verdient.
Tüm bu proteinler, mayoza özgü olan DMC1 hariç, memelilerde gelişme için gereklidir.Alle Proteine, außer DMC1, sind essentiell für die Säugetierentwicklung.
Kaynak toplamak-yapmak için stamina gereklidir.Zur Eindickung der Trübe wird ein Sammelbecken benötigt.
Şiddetli ampiyem vakalarında, ameliyat gerekli olabilir.In schweren Fällen kann ein chirurgischer Eingriff notwendig sein.
Visual Studio Shell, herhangi bir IDE'de gerekli işlevselliği sağlamak için bir dizi VSPackages tanımlar.Für gewöhnlich führt die Shell eine Job Table-Liste aller aktiven Jobs.
Kesin teşhis için laboratuvar muayeneleri gereklidir.Zur eindeutigen Diagnose ist eine Laboruntersuchung notwendig.
Millet için gerekli olan her şey, dilde saklanır.Alle Instrumentale, die nötig wären, sind im Sprachschatz vorhanden.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.Wissen Sie, es ist wichtig, das richtige Maß zu finden.
Bunu yapmak için motorun en az 60 km de gidiyor olması gereklidir.Im Endausbau soll sie 60 km lang sein.
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Mit dem falschen Schwein soll Deutschland gemeint gewesen sein.
İleri araştırmalar için gereklidir.Weiterführende Forschung ist nötig.
Buna göre ılımlı İslamcı grupların İslam coğrafyasında desteklenmesinin gerekliliği öne sürüldü.Aufgrund dieser Gründe sind sie auf die Zuwendungen islamischer Wohlfahrtsorganisationen angewiesen.
Yakalamak için oyundışı aktiviteler gereklidir.Eine Entfettung ist bei Werkstücken notwendig, um sie beschichten zu können.
İkisi de gerekli.Beides wäre passend.
Ancak yiyeceklerin gereğinden fazla bir süre ızgara üzerinde bırakılmaması gereklidir.Länger sollte die letzte Mahlzeit nicht zurückliegen.
Ancak uygulamaya geçilmesi artık ertelenemez bir gereklilik doğurmuş bulunmakta idi.Nur er schenkte Schleiermacher darum seine ungeteilte Zustimmung.
Siyasi Tarih, uluslararası ilişkilercilere gerekli somut bilgi ve verileri sunar.Die Notwendigkeit einer politischen Geschichtsschreibung von den internationalen Beziehungen.
Ödüller, gerekli bilet sayısını elde ederek kazanılmış olmalıdır.Die Sträflinge mussten sich das Geld, das zur Erlangung des Tickets erforderlich war, selbst erarbeiten.
Uzay Mekiği ise, gerekli durumlarda atmosfere otomatik olarak tekrar girebilecek hale getirilmiştir.Die Raumschlachten können dabei auf Wunsch automatisch ablaufen.
Ancak bunun için kötülüğün üstlenilmesinde cesaret gereklidir.Somit muss man, um zu überleben, den Fluch weitergeben.
Yaptığın risk analizini tekrar gözden geçir ve gerekli ise yeniden güncelle.Die Risikoanalyse ist regelmäßig zu überprüfen und anlassbezogen fortzuschreiben.
Ardışıl GPS alıcısı genel haliyle bir ya da iki donanım kanalı kullanarak gerekli uyduları izler.Das NLP geht davon aus, dass ein oder zwei Sinneskanäle bevorzugt verwendet werden.
Yeni bir ses, yeni bir politika gerekliydi.Plädoyer für eine neue Politik.
Sürücünün bir müdehalesi gerekli değildir.Ein Eingriff in die Motorsteuerung ist nicht erforderlich.
Ancak gerekli görülen lüzum üzerine uygulamaya devam edilmiştir.Sie implementieren nur das Nötigste.
Kömür üretimi Kömür iki şey için gereklidir: buharlı gemi ve demiryolu.Polykastro wird von zwei Verkehrsarten bedient: dem Straßenverkehr und dem Eisenbahn.
Baroya girmek için gerekli sınavları iki yıl içinde geçti.Preußen konnte die Strecke binnen zweier Jahre vollenden.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, ilacı elde etmek için özel bir prosedür gereklidir.Dies führte in den USA dazu, dass das Medikament mit Warnhinweisen versehen werden muss.
Ancak gelişmeler yeni reformların yapılmasını gerekli kıldı.Die steigenden Anforderungen machten jedoch Neuentwicklungen erforderlich.
Sonuç olarak, diş ipi kullanmak ağız hijyenini korumak açısından bir gereklilik olarak görülür.Daher ist es sinnvoll, Handschuhe zum Schutz der Haut zu tragen.
Model uçaklar uçmak için gerekli özelliklere sahiptir ve çeşitli yöntemler ile uçurulurlar.Er baute gerne Modellflugzeuge in gigantischen Maßstäben und flog auch mit ihnen.
Grev veya başka gerekli hallerde her durumda kolektifler arasında karşılıklı yardımı hayata geçirmek.Bei Engpässen oder einer zweiten Aussaat greife gegenseitige Hilfe.
Bu sürede onların duvarı aşmaları gereklidir.Zu diesem Zeitpunkt muss die Stadtmauer also gestanden haben.
Gerekli yaşam ortamı ve ihtiyaçları karşılandığı takdirde iki seneye kadar yaşayabilirler.Bei günstigen Lebens- und Umweltbedingungen sind zwei bis drei Jahresgelege möglich.