Ama gerekliler -- bu matematiğin işlemesi için gerekliler.But they're necessary: they're necessary to make that mathematics work.
Eğer bu tablo doğruysa, bu Higgs parçacıklarını BHÇ'de keşfetmemiz gerekli.If that picture's true, then we have to discover those Higgs particles at the LHC.
Fetüsün rahimdeki devamlı hareketi iskelet ve kas oluşumu için gerekli.[The fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth.]
Şimdi yalnızca birbirimize yardım etmemiz gerekli, tamam mı?I just need us all to help each other, okay?
Her gün hayatta kalabilmem için gerekli olan, bir kutu ilaç.3D glasses. man speaking native language:
Vasya, buralarda biraz çalı bulmamız gerekli [kendi dilinde]:Vasya, we need to find some fireworks somewhere.
Bir takım fikirler hayatlarımızdaki biyolojik gerekliliklerin yerini aldı.One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.
Ve gorebilmek icin resimden bir hayli geriye yurumeniz gerekli.And you have to walk very far to be able to see it.
Bu program için gerekli fon ... tarafından ve ayrıca ... tarafından karşılanmıştır.Funding for this program is provided by: Additional funding provided by
Evet, şimdi ilk sorumuz: Yapılması gerekli olan en doğru şey nedir?Here's our first question what's the right thing to do?
Temizliği öğrenmen için kaç yaşına gelmen gerekli?How old do you have to be to learn cleanliness?
Bu ihtiyaçlar; yemeği, suyu, havayı, uykuyu içerir -- bunların hepsi hayatta kalmak için gereklidir.This includes food, water, air, sleep- all of these are essential to survival.
Bunlar için epeyce derine inmeniz gerekli.Because they're not just "bing" ideas; you have to really dig deep in these things.
Bize gerekli olan bir elbise ve bir yüzük.O zaman herşey güzel olacak.We just need a dress and a ring, then everything will be fine.
Gezegeni enkaza dönüştürmeden sakinleşip durulmamız gerekli. ve bu bilgiye ihtiyacımız da var.We need to settle down before we wreck the planet. And we need that knowledge.
Sağlık hizmetinin ana çerçevesini indirgeyerek kişisel bir modele çevirmemiz gerekli.We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare.
Bu kurumsal bir gereklilik.That's an institutional requirement.
"Ben işe yaracak herhangi bir şey yapmak için gerekli şevke sahip değil.""Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile."
Steve Jobs'tan ogrendigim son sey ise "Bazı şeyleri görmek için inanmak gereklidir.""Some things need to be believed to be seen."
Bazı şeylere inanmak için görmek gereklidir.Some things need to be seen to be believed.
Çok geçmeden, ya gizlice silahlanmak ya da Brezilya'dan ayrılmak gerekliydi.Either go into clandestinity with weapons in hand, or leave Brazil.
Bizim için arazimizi milli parka dönüştürmek gerekliydi.It was necessary for us to transform our land into a national park.
Aynı şekilde gerekli nakdiniz yoksa, bankadan %3 faizle çekip %20 getiriyle projeye yatırırsınız.You definitely don't want to lend it out at 3%.
Bu yüzden, bizim bir çözüm düşünüyor olmamız gerekli.We must, therefore, think of a solution.
BM gerekli değişiklikleri yaratacak etkinliğe sahip değil.The UN lacks the efficiency to bring about the required changes.
1. Tüketim döngüsünün gerekliliğiThe roles of people in the monetary system are basically broken into three distinctions.
Herkesin konuyu takip ederken aynı yere gelmesini sağlamak gerekliydi.They had to quickly synchronize what other natural philosophers knew.
Dinleyicilerin biraz sessiz olmaları gerekli. [güler]The audience will have to be quiet.
Bunun için gerekli ipucu, Vibrio fischeri adındaki başka bir deniz bakterisinden geldi.The clue to this came from another marine bacterium, and it's a bacterium called Vibrio fischeri.
Yukarıdan aşağıya doğru empoze edilmesi gerekli değildir.It does not have to be imposed from the top downwards.
Çok tipik bir örnek, bazen yalan söylemek gereklidir.A typical example being, "Sometimes it is necessary to tell lies."
Yani bu reaksiyonun olması için enerji eklememiz gerekli.So we have to add energy in order for this reaction to happen.
Dilin, sizin günlük yaşantınızın bir parçası olması gerekli.Do not worry about making mistakes.
Para yemek ve temel gereksinimleri almak için gereklidir -- diğer kullanımları dışında.Money is useful for buying food, sustenance, among all its other uses.
Kendinize sorun: Bu belirteci kullanmam gerekli mi?Ask yourself: do I really need that adverb?
Ve o da gerçekten başka bir doktorla daha tanışmam gerekli mi diyordu.And he was saying: Does he really want to meet another doctor?
Onda her zaman gerekli boşluk vardır.Stay as the Awareness itself.
Başka bir benzerlik argümanı yapmamız gerekli gibi. .Well we can make another seems like we can make another similarity argument
Fakat bunu yapmak gerçekten gerekliydi.But it's really necessary to do it.
Gözetim sistemi gerekliydi çünkü yapmamız gereken erken tanı, erken tedaviydi.A surveillance system was necessary, because what we needed was early detection, early response.
Bize insanlığın en kötü kabusundan koruyacak erken uyarı sistemi gerekli.And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
Güneş pillerini yenmemiz gerekli.We needed to beat solar cells.
Sadece gerekli olduğu hakkında konuşuyorlardı.They just talked about it being necessary.
Bunun gerekli olduğunu düşünüyorlardı.They thought this was fundamental.
Ve şimdi tetayı bulmak için gerekli olan üçgenin içine girdik.And now we are inside the triangle we care about to figure out theta
Ve bu tedavi gerekli görüldüğünde...And when it is deemed a necessary treatment...
Bir milyar volt gerekli.Need a billion volts.
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
Dünyayı korumak ve daha iyi bir yer hâline getirmek için çok şey yapmamız gerekli.We need many things to keep and maintain the world as a better place.
Al Gore'un üstümüzdeki gökler için yaptığını, bizim de okyanus için yapmamız gerekli.We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.
Ama bunun her zaman iyi olması gereklimidir sorusunu akla getirir.But it begs the question of is that necessarily always a good thing?
Göz kremleri bir gerekliliktir.Bu gayet cesur bir iddia.That's a pretty bold statement.
Bunları yapmak için gerekli araçlar ücretsiz ve bu harika.What's great about this is, the tools to do this are free.
Rezero'nun topu döndürmesi gerekli.Rezero needs to turn the ball.
Bu genç bayanın adı başlık sayfasında görünmesi gereken sadece gerekli. "It is only necessary that the young lady's name should appear on the title page."
"Ben pek efendim gerekli olacaktır düşünüyorum."I hardly think it will be necessary, sir.
Ama stratum aklınızda ulaşmak için, dinamit gerekli.But to reach that stratum, mind you, you needed dynamite.
Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.I think we have to do something about a piece of the culture of medicine that has to change.
Her araç için gerekli verileri oluşturmak için manuel modunda başlayalım.Check that "Manual" is selected in the "OP Mode" box
Daha önce söylediğim gibi, enerji gereklidir.And as I say, energy was necessary.