Arbiter ( Διαιτητής [Diaitêtês] ) [15] [16] - Monofizitizmin felsefi bir gerekçesi.Arbiter (Διαιτητής [Diaitêtês])[24][25] – A philosophical justification of monophysitism.
Paulze'nin bir diğer önemli Ferme-Générale üyesi olan babası da benzer gerekçelerle tutuklandı.Paulze's father, another prominent Ferme-Générale member, was arrested on similar grounds.
Nagaoka, Thomson'ın modelini zıt yüklerin aşılamaz olduğu gerekçesiyle reddetti.Nagaoka rejected Thomson's model on the grounds that opposite charges are impenetrable.
Türkiye'de şarap üretimi öncelikle din gerekçesiyle ihmal edildi.Wine production was neglected in Turkey primarily on the grounds of religion.
İçselcilik – İnanan, bir inancı içsel bilgi yoluyla gerekçelendirebilmelidir.Internalism – The believer must be able to justify a belief through internal knowledge.
2013'te Facebook, bu videoları kurallarını ihlal ettiği gerekçesiyle kaldırdı.In 2013, Facebook removed these clips from its website for violating its guidelines.
Parametrik olmayan yöntemlerin kullanımının bir başka gerekçesi basitliktir.Another justification for the use of non-parametric methods is simplicity.
Güvenlik gerekçeleriyle, ziyaretçilerin depo alanına girmesine izin verilmez.For security reasons, visitors are not allowed inside the depository grounds.
Ancak uzmanlar, sağlığa zararlı olduğu gerekçesiyle bu tür bir kurayın kullanılmasını önermezler.However, specialists disapprove of using this kind of quray, because it is harmful for the health.
Gerekçe, ilk örnek olarak Georgia Demiryolu ile bir eyaletin hakları argümanı üzerineydi:The reasoning was on a states' rights argument, with the Georgia Railroad as a first example:
O zamanlar Kilise ve İngiliz hukuku, zina boşanmanın tek gerekçesi olarak kabul edilirdi.At that time, the Church and English law considered adultery to be the only grounds for divorce.
Adaylıkta öne sürülen gerekçeleri önemsemelisin.Listen to the reasons given in the nomination.
Shylock bu şartları kabul etmek zorunda kalır ve hastalığı gerekçe göstererek sahneden çıkar.Shylock is forced to agree to these terms, and he exits citing illness.
Bazı modern yapımlar, Shylock'un intikam isteğinin gerekçesini araştırıyor.Some modern productions explore the justification of Shylock's thirst for vengeance.
Ancak Baas Partisi, Kasım'ı Nasır'ın BAC'sine katılacağı gerekçesiyle destekledi.[43]However, the Ba'ath Party supported Qasim on the grounds that he would join Nasser's UAR.[43]
Ayrıca bu görüş başka birkaç gerekçeyle daha eleştirildi.The view, however, has also been challenged for several reasons.
Libya'da IŞİD, eşcinsel oldukları gerekçesiyle halka açık bir şekilde erkekleri infaz etti. [1]ISIS in Libya has publicly executed men for homosexuality.[7]
1913'te zihinsel yorgunluğu gerekçe göstererek Sabor'dan ayrıldı.He left the Sabor in 1913, citing mental exhaustion.
1914 yılında Kafkas Müzesi için yeni bir bina yapılması gerekçesiyle kütüphane kapatıldı.In 1914 the library was closed due to constructing a new building for the Caucasus Museum.
1979'da işlerin baskısını ve alkolizmini gerekçe göstererek boşandılar.They separated and then divorced in 1979, citing the pressure of his work and his alcoholism.
Bu nedenle, Fransa yerine Belçika kamuoyuna gerekçe olarak sunuldu.So Belgium rather than France was the public reason given.
Mehmed Ali'nin Yunanistan'ı istila etmeyi kabul etmek için kendi gerekçeleri vardı.Mehmet Ali had his own motives for agreeing to invade Greece.
Gerekçe olarak, bu paraya Reform hareketinin maliyetini karşılamak için ihtiyaç duyulduğu belirtildi.Als Begründung gab man an, dass dieses Geld für die verursachten Kosten der Reformation gebraucht würde .
Buna gerekçe olarak geçen yıllarda açılan Avusturyanın Doğu sınırı olarak gösterildi.Als Begründung diente vor allem die Öffnung der österreichischen Ostgrenze in den vorangegangenen Jahren.
Gerekçeleri ise küçük bir çocuğa kim inansın dır.Er gehört damit zu den kleinsten Friedhöfen Wiens.
"Balyoz Davası'nda gerekçeli karar açıklandı".Urteil im Balyoz Prozess.
Gerekçe olarak da sağlık problemleri gösterildi.Als Grund dafür galten gesundheitliche Probleme.
Hapishane yıllarında gırtlak kanserine yakalandı, 1991'de sağlık gerekçeleriyle tahliye edildi.An Kehlkopfkrebs erkrankt, wurde sie 1991 aus gesundheitlichen Gründen entlassen.
Seyahatleri sırasında güvenlik gerekçesiyle kendisini Müslüman olarak tanıtmıştır.Als Unbekannte begegnet sie ihm auf den verschiedenen Etappen seiner Reise.
“Allah’ın düşmanı” olduğu gerekçesiyle Yalman’ı vuran Üzmez yakalandı; on yıl hapis yattı.Als Gott einwilligt, handelt er die Zahl nach und nach bis auf zehn gerechte Menschen herunter.
Annesi kendini savunduğu gerekçesiyle ceza almadı.Außerdem habe sie sich nicht verteidigt, als ihr die Schuld gegeben wurde.
Bunun gerekçesi ise kamu diplomasisinin ulusal çıkarlara yönelik bir çaba olarak görülmesi durumudur.Man muss sein Werk als Ganzes betrachten, um seine nationalistischen Ansichten zu verstehen.
1917 yılında yaralandıktan sonra tıbbi gerekçelerle taburcu edildi.Nach einer Verwundung im Jahre 1917 wurde er für dienstuntauglich erklärt.
Gerekçe olarak, ikisinin Hamas militanı oldukları ve İsrail’e karşı bir saldırı planladıkları belirtildi.Den beiden wurde vorgeworfen, als Hamas-Aktivisten Anschläge in Israel geplant zu haben.
Pakistan, Beluçların ayrılıkçı eylemlerine destek verdiği gerekçesi ile Hindistan'ı suçladı.Indien beschuldigte Pakistan, diese Einheiten zu unterstützen.
Bu görevinden de aynı gerekçe ile 1964'te ayrıldı.Dasselbe Ergebnis in der gleichen Besetzung erzielte er noch einmal 1964.
Bu gerekçeden askerimiz dinleyemez. )We want your troops.” („Die Stadt ist uns egal.
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.Sie weigerte sich, diese Bewegung direkt zu unterstützen.
Askere gitmeyi reddettiği gerekçesiyle para cezasına çarptırıldı.Aus Geldmangel ließ er sich zum Militär anwerben.
Bu olay, NATO askeri müdahalesine gerekçe oldu.Eine Einführung am Beispiel der NATO-Intervention im Kosovo.
Buna sebep olarak ise verdikleri önemli kayıplar ve mühimmat eksikliğini gerekçe göstermiştir.Gründe hierfür waren neben den hohen Verlusten auch der Mangel an Munition.
Bu arada Az kavminden olan kılavuz yolu şaşırdığı gerekçesiyle öldürüldü.Infolge seiner Erblindung blieb die Zahl seiner eigenen Bauten gering.
İkinci gerekçesi ise uyuşturucu tüketiminin hukuksal bir hak olduğu fikridir.Die zweite Angelegenheit ist die des Drogenmissbrauchs.
Adaylığı gerekçe gösterilerek MHP Yönetimi tarafından partiden ihraç edildi.Die Verhängung des Ausnahmezustands wurde von der MHP begrüßt.
2004 seçimlerinde Ordu'da DSP'li adayı desteklediği gerekçesiyle CHP'den ihraç edildi.2004 gründete er die Organisation DT72 um behinderte Menschen in seinen Heimatland zu unterstützen.
Popülerliğine rağmen Tom ve Jerry, aşırı şiddet içerdiği gerekçesiyle sık sık eleştirildi.Malgré sa popularité, Tom et Jerry a souvent été critiqué pour sa violence excessive,.
Bu ana gerekçe Looney Tunesun bugün televizyonlarda nadiren görmemize neden oldu.C'est pour cette principale raison que les Looney Tunes ne sont actuellement plus vus à la télévision.
Bu olay, NATO askeri müdahalesine gerekçe oldu.Ces événements justifièrent l'intervention de l'OTAN.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Andy Rourke est licencié du groupe au début de 1986 en raison de sa consommation d'héroïne.
Bu saldırıların gerekçesi Paris'te meydana gelen bir suikasttı.Il semblerait que cette affaire étrange soit en lien avec l'attaque survenue à Paris.
12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao'dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkûm oldu.Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir traduit les discours de Che Guevara et de Mao Zedong en 1971.
Bu saldırının hiçbir gerekçesi olamaz."Il ne peut y avoir de justification à de telles attaques »,.
Gerekçe olarak da sağlık problemleri gösterildi.À cela s'ajoutèrent des problèmes de santé.
Bu gerekçelerle yaygın olarak kullanılmaktadır.Pour ces raisons, elles sont largement utilisées.
Bunlar gerekçe gösterilmiş.Ces causes sont acquises.
Gerekçe olarak 2007 yılından beri ödenmeyen borç ve iflas tehdidi gösterilmiştir.Motif : Article sans source et sans évolution depuis 2007.
Kısa bir süre sonra yayımcı eseri iç karartıcı olduğu gerekçesiyle reddetti.Peu après, le ministère s'est rétracté à la suite du malaise engendré.
İlk kitabı yayınevlerince provokatif olduğu gerekçesiyle reddedildi.Le texte a en effet d'abord été rejeté par l'éditeur pour son caractère dérangeant.
Daha sonra 10 Ağustos 2012 tarihinde mahkeme gerekçeli kararını açıklamıştır.Dès le 10 août 2006, les jurés ont débattu sur le verdict.
Ancak sonraki yapıtları aşırı derecede basitçe ve kendini tekrarlayan olduğu gerekçesiyle eleştirildi.Sa production tardive a été fortement critiquée pour être simpliste ou répétitive.