Gerekçeniz ne olurdu?What would be your reason?
Araba verilmesine karşı çıkarkenki gerekçesi çok ilginçti.He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.
Veya daha sistemli gerekçeler mi var işin içinde?Or are there more systematic factors at work?
Haklı bir gerekçe olmaksızın Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın!And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Kaydedilemiyor:% 1 Gerekçe:% 2Could not save %1 Reason: %2
% 1 dosyası açılamıyor Gerekçe:% 2Could not open %1 Reason: %2
Rejim bunun gerekçesinin ise Youtube üzerindeki bir İslam karşıtı film olduğunu belirtti.Regime called its decision based on a request by the public to oppose an anti-Islam film on YouTube.
Göstericiler, maliyetlerin yükselmesine neden olacağı gerekçesiyle tasarıya karşı çıktı.Protesters opposed it because they say it would have led to higher costs.
Fakat tüm endişelere rağmen iyimser olmak için gerekçeler de var.Still, despite the worries, there is room for optimism.
Temyiz mahkemesinin gerekçeli kararını bekleyenler arasında YSK da yer alıyor.The YSK is also waiting to see the detailed verdict of the appeals court.
İlk elemede dört teklif, ihale kriterlerine uygun olmadığı gerekçesiyle reddedildi.Four preliminary bids were rejected due to non-compliance with the tender criteria.
Kuruluş kararına gerekçe olarak hükümetin güçlü mali politika sicilini gösterdi.In its decision, the agency cited the government's strong fiscal policy record.
Birikimlerimiz eriyordu," şeklinde açıklıyor dönüş gerekçesini.Our savings were running down," Gramoz says.
Bu erteleme için bir somut gerekçe gösterilmedi.No concrete reasons were given for the postponement.
Sırbistan kamuoyu memnun olmak için en sonunda bir gerekçeye kavuştu.The Serbian public finally has a reason to be satisfied.
Fitch artışa gerekçe olarak, şirketin Türk bira pazarındaki güçlü performansını gerekçe gösterdi.The agency cited the company's strong performance on the Turkish beer market.
Artışa gerekçe olarak işleme sanayii ve madencilik sektörlerinde görülen üretim artışı gösterildi.The rise was attributed mainly to increased production in the processing industry and mining.
Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi.Financial, tax and regulatory reasons were cited as the basis for the decision.
Fakat soruşturma komisyonu bu rakama daha önceki verilerle çeliştiği gerekçesiyle karşı çıkıyor.But the investigative commission disputes that figure, saying it conflicts with earlier data.
Puan artışına gerekçe olarak, Rumen ekonomisinin sahip olduğu yüksek rekabet gücü gösterildi.The upgrade was attributed to the Romanian economy's strong competitiveness.
Nefreti körüklediği gerekçesiyle kitabı yasaklamaya gerek yok.There is no need to prohibit it based on the reasoning that it motivates hate.
Diana Culli, kitabın basılmasına ahlaki gerekçelerle karşı çıkarak buna katılmıyor.Diana Culli disagreed, arguing against the book's publication on moral grounds.
IMF kararına gerekçe olarak maaş harcamalarını gösterdi. [Arşiv]The IMF cites spending on wages for its decision. [File]
Dergi, bu seçime gerekçe olarak ekonomik büyüme ve artan yatırımcı ilgisini gösterdi.Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Askeri açıdan tarafsız olduğunuzu söylemek yeterli bir gerekçe değil.It's not enough to just say that one is militarily neutral.
Bu arada bazı ekonomistler de, hareketin altında yatan gerekçeyi sorguluyor.Some economists, meanwhile, have questioned the rationale behind the move.
Dinkiç tarafından öne sürülen gerekçeler arasında bütçe hususları yer alıyor.Budgetary considerations were among the reasons given by Dinkic.
Salgına gerekçe olaraksa hastanedeki hijyen koşullarının yetersiz olması gösterildi.They cited unhygienic practices as the reason.
Endişeye yol açan konular pratik gerekçelere dayanıyor.The issues causing the worries are rather practical.
Yeni Demokrasi'nin güçlü bir saldırıda bulunmak için iyi bir gerekçesi var.New Democracy has good reason to mount a strong attack.
Mudur hakkinda suc isledigi gerekcesiyle sorusturma acildi.Now she is under investigation for possible criminal activity.
Barroso, BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinde kaydedilen ilerlemeyi gerekçe gösterdi.He cited progress made in co-operation with the UN war crimes tribunal.
Kuruluş hızlı büyümeye gerekçe olarak sektördeki devlet ve özel yatırımların artmasını gösterdi.The firm attributed the rapid growth to higher public and private investments in the sector.
Buna gerekçe olarak ekonomik krizi ve içerde bir yeniden yapılanma ihtiyacını ortaya sürüyorlar.They motivate this through the economic crisis, the necessity of internal reorganisation.
Rakamlara gerekçe olarak turizm, inşaat ve ticaret alanlarındaki iyi performans gösterildi.The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
Diğer uzmanlar, Libyalı liderin kendi halkından güven görmemesini gerekçe gösteriyorlar.Other experts have cited the Libyan leader's lack of trust in his own people.
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Kuruluş düşüşe gerekçe olarak bozulan mali profil ve agresif genişleme politikasını gösterdi.It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Dinkiç, gecikmeye gerekçe olarak son iki yıldır yaşanan siyasi çıkmazı gösterdi. [AFP]Dinkic attributed the delay to political turmoil over the past two years. [AFP]
Yetkililer üretimdeki düşüşe gerekçe olarak kötü performansı gösterdiler.Officials attributed the fall in output to poor performance.
Artışa gerekçe olarak Agrokor'un bu yıl vadesi dolacak olan 230 milyon avroluk borcu gösterildi.The move was attributed to Agrokor's 230m-euro debt, which matures this year.
Boşnak delegeler plana anayasal gerekçelerle itiraz edebileceklerini söylediler bile.Bosniak delegates have already said they might oppose the plan on constitutional grounds.
Kljajeviç istemi için gerekçe göstermedi.He did not give a reason for his request.
Bölgesel işbirliği için iyi bir gerekçe vardır.There are good grounds for regional co-operation.
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Güneydoğu Avrupa, AB'ye katıldığında artık savaş için bir gerekçe kalmayacak.When Southeast Europe joins the EU, there will be no more motives for war.
Fon kararına gerekçe olarak Avro Bölgesi'ndeki krizi gösterdi.The Fund cited concerns related to the eurozone crisis.
Sırp tenis yıldızı sakatlığı ve güneş çarpmasını gerekçe gösterdi.The Serbian tennis star cited an injury and heat exhaustion.
Milquet karara gerekçe olarak "ekonomik kriz" ve "işsizlik oranındaki artışı" gösterdi.Milquet cited the "economic crisis" and "risk of an increase in unemployment" as reasons.
Kuruluş, hükümetin mali ihtiyatı ve reformları gerekçe gösterdi.It cited the government's commitment to fiscal prudence and reform.
Yerel basında çıkan haberlere göre, yetkililer yasağa herhangi bir gerekçe göstermediler.Local media said officials gave no reason for the ban.
Ancak Georgiev'in asıl bankası, kredi talebini riskli olduğu gerekçesiyle geri çevirmiş.His primary bank however turned down his credit request, viewing it as risky.
Analistler, bu iddiayı siyasi iftira olduğu gerekçesiyle önemsemedi.Analysts have dismissed the claim as a political smear.
Ayrıca bunu tek parti sisteminin gerekçesi olarak gördüler.[14]They also saw this as the justification for the one-party system.[2]
Yazı devriminin gerekçeleriReasons for the alphabet reform
Latin harflerini benimseme gerekçeleriReasons for incorporating the Latin characters
Los Alamos, içerdiği işin yüksek güvenlikli olduğu gerekçesi ile izole edilmişti.Due to the top secret nature of the work, Los Alamos was isolated.
Dini gerekçelerle bir süre şiirden vazgeçti. [4]He renounced poetry for a time on religious grounds.[4]
Metin onun isim ve karşılaştırmalar için gerekçeler içerir.His text includes justifications for the names and comparisons.