Bu pistten başkent Ulan Batur'a düzenli olarak uçak kalkışları gerçekleşmektedir.Von dort werden Inlandflüge in die Hauptstadt Ulan Bator durchgeführt.
Şimdi Paris,Brüksel ve Londra arasında düzenli bir şekilde Eurostar treniyle seyahat gerçekleşmektedir.Regelmäßige Linienflugverbindungen ab Europa werden zurzeit ab Brüssel oder London angeboten.
Bebek ölümlerinin %60'ı ilk bir ay içinde gerçekleşmektedir.In 60 % der Fälle wurde die Tat innerhalb des ersten Monats durchgeführt.
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.Dies geschieht in aller Regel völlig ungewollt, ungesteuert und unkontrolliert.
Absent üretimi üç temel aşamada gerçekleşmektedir.Der Estina wird in drei Basisversionen produziert.
Yahudilerin Filistin'e ana giriş yolu yasadışı göçlerle (Aliyah Bet) gerçekleşmekteydi.Cependant, des Juifs ont tout de même immigré illégalement vers la Palestine (Aliyah Bet).
Critical Mass, esas olarak şehrin içinde gerçekleşmektedir.Les masses critiques se déroulent en milieu essentiellement urbain.
Sınav iki oturumda gerçekleşmektedir.L'examen se déroule en deux parties.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Le mouvement s’effectue lentement.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Toutes ces choses se passeraient au même moment.
Haykırarak olmasını istediği şeyler gerçekleşmektedir.Conformément à ses désirs, elle est incinérée.
Yan etkiler bunlara bağlı olarak gerçekleşmektedir.Les phénomènes existent en dépendance de leurs parties.
Ancak ülkemizde yüzde 10 gibi azımsanmayacak bir oranda bebeğin doğumu daha erken gerçekleşmektedir.En 2012, plus d'un bébé sur dix naît prématurément dans le monde sans évidence de décroissance avec le temps.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Alrededor de dos tercios de las ferias más importantes del mundo se llevan a cabo en Alemania.
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.La mayoría de las actividades del festival se realizan en el centro de la ciudad.
Bu yöntem müzik ile dansı birleştirmekte ve öğrencinin aktif katılımı ile gerçekleşmektedir.Muy a menudo, esta música va acompañada de la danza y la participación por parte de la audiencia.
Çeşitli bilişsel olayların süreçleri hipokampus alanında gerçekleşmektedir.Se hacen varias investigaciones en el estado de Campeche.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Las cosas sucederían simultáneamente.
Tüm olay dizisi saniyenin küçük bir kısmında gerçekleşmektedir.Toda esta secuencia ocurre en una fracción de segundo.
(Tüm bunlar sunucuda değil, istemci cihaz üzerinde gerçekleşmektedir.)Ciò che rimane è costituito da frammenti (1,1-5,28; 9,39-10,19; 13,36-14,3; 27,4-28,31).
Aynı durum İsrail kralları baz alındığında da gerçekleşmektedir.Le conquiste interessarono anche i regni israeliti.
Bebek ölümlerinin %60'ı ilk bir ay içinde gerçekleşmektedir.L'80% della mortalità di questa specie avviene nel primo anno di vita.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Questo processo procede lentamente.
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.Il momento più importante di questa cerimonia finale si svolge in piazza di Città.
Paralel ya da çapraz kurgu, aynı anda gerçekleşmekte olan iki olayı anlatır.La simultaneità è l'attributo di due o più eventi che si verificano nel medesimo istante.
Tsunamilerin %80'i Pasifik Okyanusu'nda gerçekleşmektedir.Более 80 % цунами возникают на периферии Тихого океана.
Oyunun hikayesi ikinci oyunda geçen olaylardan hemen sonra gerçekleşmektedir.История игры разворачивается сразу после событий второй игры.
“Durga Puja” bayramı şeklinde gerçekleşmektedir.Праздник в честь неё — Дурга-пуджа, отмечается осенью.
Asker uğurlamaları eğlence ile gerçekleşmektedir.Сидящие для приветствия встают.
Yapılan uluslararası uçuşlar sadece İrlanda'ya gerçekleşmektedir.Основной поток туристов попадает в Ирландию по воздуху.
Titanfall 2'deki olaylardan 30 yıl sonra gerçekleşmektedir.Действие происходит через два года после событий Gothic 3.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Все события, которые с ними происходили начинают происходить с ними одновременно.
(Tüm bunlar sunucuda değil, istemci cihaz üzerinde gerçekleşmektedir.)«Йаддаштха-е сафар-е Хасанак Йазди бе Гилян» (Заметки о путешествии Хасанака Йазди в Гилянь).
Ara sıra bunun tersi de gerçekleşmektedir.Это происходит, однако, поочередно.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.كل هذه الأشياء ستحدث في نفس الوقت.
Her 5 ani ölümün biri kalp krizinden dolayı gerçekleşmektedir.“كل خمس ثوان يموت طفل واحد نتيجة سوء التغذية”.
Komşulararası kabadayılık birbirlerinin gözünü korkutma şeklinde gerçekleşmektedir.ويحمي أيضا الازواج المجاورة من التشويش على بعضها البعض .
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.وفي أحياناً كثيرة تحدث على غير توقع وبعنف.
Evlenmeler genellikle çocukların rızası doğrultusunda gerçekleşmektedir.عملت على التوعية لمحاربة عادة زواج الأطفال.
Asker uğurlamaları eğlence ile gerçekleşmektedir.العاشق المحب في انتظار اللقاء.
Acaba bu iki işlem aynı anda mı gerçekleşmekte yoksa birisi diğerinden öncemi gerçekleşmektedir?ويحدث كلا هذين الحدثين في وقت واحد أو احدهما يتبع الآخر.
Yıldız Savaşları yayınlarındaki olaylar, kurgusal bir galakside gerçekleşmektedir.Os eventos descritos no universo de Star Wars ocorrem em uma galáxia fictícia.
Ancak ülkemizde yüzde 10 gibi azımsanmayacak bir oranda bebeğin doğumu daha erken gerçekleşmektedir.Aumenta também em 30% o risco do bebé nascer de forma prematura.
Ara sıra bunun tersi de gerçekleşmektedir.Se errar é passada a vez.
Bu basamaktaki tepkime her iki yöne doğru eşit ağırlıklı olarak gerçekleşmektedir.Trata-se de pegar a baqueta do mesmo modo nas duas mãos.
Oyunun hikayesi ikinci oyunda geçen olaylardan hemen sonra gerçekleşmektedir.A História principal do jogo realiza-se depois dos eventos do primeiro jogo.
Başkent Kızıl şehrine düzenli hava hizmetleri gerçekleşmektedir.Na Sala Rossa (Sala Vermelha) tem sede o conselho comunal da cidade.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Dit gebeurt geleidelijk.
Madrid şehrinin koruyucu azizi olan Aziz Isidro’ya adanan kutlamalar bu meydanda gerçekleşmektedir.De feesten ter ere van Isidorus van Madrid, de beschermheilige van de stad, worden hier ook gehouden.
Dizideki olaylar Mitchell ailesi-Henry, Alice ve tek çocukları olan Dennis-etrafında gerçekleşmektedir.De show draait om het leven van de familie Mitchell – Henry, Alice, en hun enige kind, Dennis.
Şimdi Paris,Brüksel ve Londra arasında düzenli bir şekilde Eurostar treniyle seyahat gerçekleşmektedir.Vanaf dat moment rijden er dagelijks Eurostartreinen tussen Londen, Parijs en Brussel.
Bu nedenle aralarında sürekli büyüklü küçüklü çarpışmalar gerçekleşmektedir.Daardoor kwam het tot weinig openlijke gevechten.
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.In zijn verhalen beschrijft hij vaak een onvoorspelbare en oncontroleerbare werkelijkheid.
Doğrudan yabancı yatırımlar, çok uluslu şirketler aracılığı ile gerçekleşmektedir.Een groot deel bestond daarbij uit directe buitenlandse investeringen door multinationals.
Ara sıra bunun tersi de gerçekleşmektedir.Toch gebeurt ook soms het omgekeerde.
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.Większość projektów festiwalu odbywa się w centrum Beigang.
Oyunun hikayesi ikinci oyunda geçen olaylardan hemen sonra gerçekleşmektedir.Gra rozpoczyna się zaraz po wydarzeniach z drugiej części serii.
Başkent Kızıl şehrine düzenli hava hizmetleri gerçekleşmektedir.W sali czerwonej odbywały się obrady Rady Miejskiej.
Dünya nüfusundaki artış çoğunlukla büyük şehirlerde gerçekleşmektedir.Stadsvandringar genomförs oftast i större städer.
Yıllık ortalama 3.000 ton kadar fındık üretimi gerçekleşmektedir.Den dåtida årsproduktionen uppskattas till knappt 3000 ton.