Bazı şeyler gerçekleşmek üzere.Some stuff is about to happen.
Fadıl bir soygunun gerçekleşmek üzere olduğunu biliyordu.Fadil knew that a robbery was about to take place.
Er ya da geç gerçekleşmek zorundaydı.Sooner or later it had to happen.
Sami bir soygunun gerçekleşmek üzere olduğunu biliyordu.Sami knew that a robbery was about to take place.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Around two thirds of the world's leading trade fairs take place in Germany.
Oyunun hikayesi ikinci oyunda geçen olaylardan hemen sonra gerçekleşmektedir.The game's story takes place immediately after the events of the second game.
İyileşme halen devam etmekte ancak normalden çok daha yavaş bir oranda gerçekleşmektedir.Healing is still occurring but at a much slower rate than normal.
(Tüm bunlar sunucuda değil, istemci cihaz üzerinde gerçekleşmektedir.)So e1e2 = −e2e1, but e1(e2e3) = +(e2e3)e1.
Bu hizmet, köy konağında gerçekleşmektedir.This now takes place at the village hall.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.All of these things would happen at the same time.
Tüm olay dizisi saniyenin küçük bir kısmında gerçekleşmektedir.The entire sequence occurs in a fraction of a second.
Ara sıra bunun tersi de gerçekleşmektedir.Occasionally this is only done on the reverse.
Sınav iki oturumda gerçekleşmektedir.The exam was conducted in two sittings.
Çeşitli bilişsel olayların süreçleri hipokampus alanında gerçekleşmektedir.Several olfaction-memory processes occur in the hippocampus.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.This often occurs pre-consciously and without thinking.
Festival, 15 bin kişilik kapasiteye sahip Quinta Vergara Amfitiyatrosu'nda gerçekleşmektedir.The Festival takes place in the Quinta Vergara Amphitheater and attracts over 15,000 spectators.
Ancak ülkemizde yüzde 10 gibi azımsanmayacak bir oranda bebeğin doğumu daha erken gerçekleşmektedir.It is estimated that 1 in 10 babies are born prematurely.
“Durga Puja” bayramı şeklinde gerçekleşmektedir.She regularly performs during Durga Puja festivities.
Ulaşımın tamamı kara yoluyla gerçekleşmektedir.All internet traffic is routed through tor.
Kayçı olabilmenin bir diğer yolu da rüya yoluyla gerçekleşmektedir.Another, perhaps older, method involves dreams.
Dünya nüfusundaki artış çoğunlukla büyük şehirlerde gerçekleşmektedir.The violence continued to grow largely in the major cities.
Bu yamalar genellikle oyuncu kitlesinin görüşlerine ve isteklerine göre gerçekleşmektedir.These are usually actions taken as a result of one's ageist beliefs and attitudes.
Titanfall 2'deki olaylardan 30 yıl sonra gerçekleşmektedir.Avernum 3 takes place ten years after the events of Avernum 2.
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.Most of the festival activities take place in the centre of Beigang.
Mezarlık bir asker tarafından korunmakta ve saat başı nöbet değişimi gerçekleşmektedir.The monument is guarded by an honor guard from the Moldovan Army that changes guard hourly.
Yapılan uluslararası uçuşlar sadece İrlanda'ya gerçekleşmektedir.Anti-British riots take place throughout Ireland.
Yahudilerin Filistin'e ana giriş yolu yasadışı göçlerle (Aliyah Bet) gerçekleşmekteydi.Even so, there were some Jews who illegally immigrated (Aliyah Bet) to Palestine.
Tanrı'nın insanlarla iletişimi ruhban sınıfı aracılığıyla gerçekleşmektedir.Our hope is in the power of God working through the hearts of people.
Zaten bu durum 18. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşmekteydi.To his defense, this is what was happening in the late 1800's.
Neredeyse bütün beden hücrelerimizde mitoz gerçekleşmekte.It's not just any cell in the body. It's a germ cell.
Bu, şu anda gerçekleşmekte olan bir değişim.But in the end all of us want to build these smart submarines and bombs.
Yani bu Fotosistem 2 yapısında, bu bölgede gerçekleşmektedir. .And so this is actually where it occurs in the photosystem II complex.
Gerçekleşmekte olan kültürel yayılımın çoğu parlak, yeni, yaratıcı düşünme ürünü değil.Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.
Yeni bir uyumlanma gerçekleşmekte..A re-orientation is taking place
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Geçmişte Gerçekleşmekte olan ZamanPast Progressive
Bu girişim diğer siyasi meşgalelerin çerçevesinde gerçekleşmektedir.This initiative comes in the framework of other political engagements.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Kalan şeritlerde saflaştırılmış maya proteinlerinde ayrılma gerçekleşmektedir.In the remaining lanes purified yeast proteins were separated.
Çocuk evlilikleri Türkiye'nin her bölgesinde gerçekleşmektedir.Child marriages take place in every region of Turkey.
Konu olan eylem, Dünya Savaşı Hulk olayları sırasında veya sonrasında gerçekleşmekteydi.The action in the issue takes place during or after the events of World War Hulk.
Çayırda yıllık ortalama sıcaklık olarak gerçekleşmektedir.[1] [2]Average annual temperature on the grassland is −4.8 °C (23.4 °F).[1][2]
İlk aşama 1434 ve 1470 yılları arasında gerçekleşmektedir.The first phase took place between c. 1434 and c. 1470.
İkinci aşama ise 1470 ila 1490 yılları arasında gerçekleşmektedir.The second phase took place from c. 1470 to c. 1490.
Pinnock'un eğitim çalışmaları hem İngiltere'de hem de başka yerlerde gerçekleşmektedir.Pinnock's educational work takes place both in the United Kingdom and elsewhere.
Düzenli olarak keskin nişancı ateşi ve bazı çatışmalar gerçekleşmektedir.There are regular exchanges of sniper fire and some skirmishes.
Bu hizmet Reizen Lauwers NV. ortaklığında gerçekleşmektdir.[1]The service is co-operated with Reizen Lauwers NV.[3]
O zamandan beri, yıllık olarak gerçekleşmektedir.Since then, it takes place annually under any circumstances.
Oyun kasabanın içinde gerçekleşmekte ve ara sokaklar, avlular ve sokaklar kullanılmaktadır.The game moves through the town, at times going up alleyways, into yards and through streets.
20. yüzyılın başlarında, çoğu cam üretimi fabrikalarda gerçekleşmekteydi.In the early 20th century, most glass production happened in factories.
Soğuk bir iklimi olan şehrin en yüksek sıcaklığı Haziran aylarında gerçekleşmektedir.[…]Kotlassky District remained in Arkhangelsk Oblast ever since.
(Tüm bunlar sunucuda değil, istemci cihaz üzerinde gerçekleşmektedir.)Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß ] und entferne dann diesen Hinweis.]]
Şehirlerin sayısı artmaktadır, bu ödünç alınan ya da yeniden kurulan şehirler aracılığıyla gerçekleşmektedir.Die Zahl der Städte nimmt zu, dies kann durch Neugründungen oder Verleihung des Stadttitels geschehen.
Daha sonra Styles ve Corbin arasında Hell in a Cell'de gerçekleşmek üzere bir kemer maçı ayarlandı.Daher wurde ein weiteres Match zwischen Orton und Rusev für Hell in a Cell angesetzt.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Die Handlungen finden gleichzeitig statt.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Der Prozess vollzieht sich schrittweise.
Yapılan uluslararası uçuşlar sadece İrlanda'ya gerçekleşmektedir.Die Jungfernfahrt erfolgte nach Irland.