Çok gerçekçi.Very realistic.
Sorun şu ki ortada gerçekçi bir problem yok.The problem is that there is no realistic problem.
Medvedev: Bence sorunu gerçekçi bir şekilde ele almanın yolu bu değil.Medvedev: I don't think that is a realistic way to look at the problem.
"Bilinen eksiklikleri hafife almak ne gerçekçi ne de sorumlu bir hareket olur.""It would not be realistic nor responsible to make light of known shortcomings."
Ancak çok sayıda yerel uzman rakamların gerçekçi olmaktan uzak olduğunu düşünüyor.However, many local experts believe the figures are unrealistic.
Büyümesini devlet bütçesinden desteklemek gerçekçi olmazdı.It would be unrealistic now to finance its growth from the state budget.
Simiç, "Fakat Kosova'nın bölünmesinin şu anda gerçekçi bir seçenek olduğundan şüpheliyim." dedi."However, I doubt the partition of Kosovo is a realistic option now," he said.
Ancak Kosovalı Sırp liderler Çarşamba günü, ertelemenin gerçekçi bir seçenek olduğunu söylediler.But Kosovo Serb leaders said on Wednesday that a postponement might be a realistic option.
Konevska-Traykovska'ya göre eski hükümetin beklentileri gerçekçi olmaktan uzaktı.In her view, the former government had unrealistic expectations.
Gerçekçi bir açıdan bakarsak, bu ödülün işime olumlu yansımaları olması gerekiyor.Realistically, this award should truly bring some positive changes in my work.
Gyurcsany Makedonya'nın 2008'de NATO'ya üyelik hedefinin gerçekçi olduğunu söyledi.Gyurcsany said Macedonia's goal of joining NATO in 2008 is realistic.
SETimes: BH'de bundan sonra gerçekçi şekilde ne bekleyebiliriz?SETimes: What can we realistically expect next in BiH?
Film tamamen normal, bana göre belki biraz trajik ama gerçekçi ve ihtiyatlı bir film.The movie is totally regular, maybe a little tragic for my taste, but realistic and cautionary.
Dolayısıyla avroya geçiş süreci gerçekçi bir bakış açısıyla planlanıp hayata geçirilmeli.Euro adoption thus has to be formulated and made operational in realistic terms.
Ama herkes hikayenin çok gerçekçi olduğunu söylüyor.But everybody says it looks very real.
Kitap kurgu, ama kitapta çizdiğim Yunan futbolu tablosu çok gerçekçi görünüyor.The book is fiction, but the picture of the Greek football world I gave looks real.
Bunların gerçekçi olduğunu ve gerçekçi bir takvim içinde ulaşılabileceğini düşünüyoruz." dedi.We think they are realistic and can be reached in a realistic timetable," the EC official said.
Peki söz konusu beklentiler gerçekçi mi?Are these expectations realistic?
Gerçekçi BeklentilerRealistic Prospects
Makedonya'da ekonomik açıdan hızla gelişme sağlanması gerçekçi bir ihtimal.Macedonia has realistic chances to advance swiftly in economic terms.
Her birimiz, mümkün olduğu kadar gerçekçi acil durum planları hazırlamaya çalışıyor.Each of us is trying to come up with contingency plans as realistic as possible.
Yine de, hükümet yetkilileri çalışanların taleplerinin gerçekçi olmadığı görüşünde.Still, government officials say the workers' demands are currently unrealistic.
Sizce bu zamanlama gerçekçi mi?Is this timing realistic?
Yoksa tek gerçekçi ihtimal, huzursuz bir şekilde birarada yaşamak mı?Or is an uneasy coexistence the only realistic possibility?
Gerçekçi AB üyelik perspektifi Romanya'nın ihtiyaçlarına cevap vermede yardımcı olabilir.The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.
Ancak bu ülke için ideal çözümler yoktur, sadece gerçekçi çözümler vardır.However, there are no ideal solutions in this country, just realistic solutions.
Tahmine göre, idari çalışanların maaş zammı umudu daha gerçekçi olabilir.Administrative workers have a more realistic hope for a salary increase under the estimate.
Romen halkı AB üyeliği hakkında daha gerçekçi hale geliyorRomanians becoming more realistic about EU accession
Onun yerine %5, hatta %10'luk daha gerçekçi bir düşüşün beklenmesi gerektiğini söylüyorlar.They say a more realistic drop of 5%, or even 10% should be expected.
Sizce tarafların yakın bir gelecekte anlaşlamaya varmasını beklemek gerçekçi mi?Is it realistic to expect any agreement in the near future?
İvanova: Ben gerçekçi olduğuna inanıyorum.Ivanova: I believe it is.
Şimdiyse 35 bin daha gerçekçi bir rakam olarak görülüyor.It now appears that 35,000 is a more realistic figure.
Ancak parti kendine farklı bir ad bulmuş: "AB gerçekçileri".They choose to go by a different name though: "eurorealists".
Ancak balıkçılar bu rakamı gerçekçi bulmuyor.Fishermen, however, describe this figure as unrealistic.
Popoviç, "Bologna'nın gerçekçi şartlarda uygulanması gerekir."Bologna must be implemented in realistic conditions.
Gruevski gerçekçi olmayan beklentilere karşı uyardı.Gruevski cautions against unrealistic expectations.
"İş arıyorum," diyor Kotzampas, ama sesinde çaresizlik değil, gerçekçilik var."I'm looking for work," he said, not with an air of desperation, but matter-of-factly.
Bizi hızlı bir çözüme götürecek tek gerçekçi yol budur.That is the only realistic way that can lead us to a quick solution.
Romanya’nın performansı gerçekçi bir şekilde değerlendirilmeli.Romania's performance should be judged realistically.
Gerçekçi akımın etkisi 12 Eylül Darbesine kadar devam etmiştir.The influence of the realist movement lasted until the 1980 Turkish coup d'état.
Gerçekçi durumlar için, zaman sabiti genellikle 1-100 milisaniye aralığında yatar.For realistic situations, the time constant usually lies in the 1—100 millisecond range.
Tim O'Brien (16 Kasım 1964), gerçekçi bir tarzda çalışan Amerikalı sanatçı.Tim O'Brien (born November 16, 1964) is an American artist who works in a realistic style.
Klasik sosyalist gerçekçilik tarzında inşa edilen anıtın toplam yüksekliği 25 metredir.The large monument stood 25 metres tall in total.
Théâtre Libre, Gerçekçiliği Natüralizm ile birleştirdi ve topluluk oyunculuğunu öne çıkardı.The Théâtre Libre combined Realism with Naturalism, and emphasized ensemble acting.
Gerçekçilik akımı kısmen Romantizm akımına bir tepkiydi.The realist movement was, in part, a reaction against romanticism.
Gerçekçi geyik çizimleri de çok ilginçtir.[1]Realistic drawings of deer are also very interesting.[5]
Yeni çalışmaları, gerçekçi özelliklerin büyümesiyle öne çıktı.[1]His new works distinguished for growth of realistic features.[1]
Gerçekçi şövale resminin gelişimi son derece yavaştı.[1]Development of realistic easel painting was extremely low.[1]
Ayrıntılardaki gerçekçilikRealism through details
Gerçekçilik ve doğalcılıkRealism and Naturalism
Krohg, gerçekçilik sanat hareketinden ilham aldı ve genellikle günlük yaşamdan motifler seçti.Krohg was inspired by the realism art movement and often chose motives from everyday life.
Foley sanatçıları, filmin canlandırdığı gerçekçi ortam seslerini seslerini yeniden yaratırlar.Foley artists recreate the realistic ambient sounds that the film portrays.
Abbud, önceki hükümetin pamuk satışına ilişkin gerçekçi olmayan politikalarını terk etti.Abboud abandoned the previous government's unrealistic policies regarding the sale of cotton.
İtalyan Yeni Gerçekçiliği'nin bir örneğidir.It is an example of Italian Neorealism.
Aslan postunu çok gerçekçi bir şekilde oturduğu kanepeye serer.He laid his lion-skin down on a couch where it sat in a most lifelike fashion.
Bu nitelikler Yeni Gerçekçi filmlere cesur, neredeyse belgesel bir görünüm kazandırdı.Neorealist directors were concerned primarily with portraying the daily life of ordinary people.
PC Jersild, sosyal gerçekçiliği fantastik olanla karıştırdı.P. C. Jersild mixed social realism with the fantastic.
Hem Køltzow'un hem de Vik'in çalışmaları gerçekçi geleneğe bağlı kaldı.Liv Køltzow's Hvem bestemmer over Liv og Unni?
1980'lerin on yılı, birçok yönden 1970'lerin edebiyatındaki sosyal gerçekçiliğe bir yanıttı.The decade of the 1980s was in many ways a response to the social realism in 1970s literature.
Meclisin feshedilmesi o dönemde gerçekçi görülmüyordu.It was seen as unrealistic at the time to dissolve the House.