Türkiye'nin enerji bağımlılığı geniş etkilere yol açıyor.Turkey's energy dependence has wide repercussions.
Törene katılacak üst düzey yetkililer arasında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de yer alıyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Ancak Belgrad, kabul edebileceği tek şeyin geniş özerklik olduğunda ısrar ediyor.Belgrade, however, insists that all it can agree to is broad autonomy.
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Operasyon kamuoyu ve bütün siyasi partiler tarafından geniş beğeniyle karşılandı.It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
SETE yetkilileri turist havuzunun sürekli değiştiği ve genişlediğini söylüyor.SETE officials said the tourist pool is ever-changing and expanding.
AB genişlemesi konulu iki günlük bir konferans Pazar günü başladı.A two-day conference on EU enlargement opened on Sunday.
Toplantıya AB Genişleme Komiseri Olli Rehn'in de katılması bekleniyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to participate in the talks.
IIık Akdeniz iklimi geniş bir flora ve faunayı kendine çekiyor.The warm Mediterranean climate draws a wide range of flora and fauna.
Anlaşma, Türkiye'ye Güney Amerika ülkesinin geniş rezervlerine erişim hakkı sağlayacak.An agreement would give Turkey access to the South American nation's large reserves.
Udwin'in bu açıklamaları, geniş bir kesim tarafından diplomatik bulunmadı.Her remarks were widely seen as undiplomatic.
İş dünyası: Tiran havalimanı genişlediBusiness: Tirana airport expands
İki komşu, Hırvatistan'ın Adriyatik'teki yetki alanını genişletme planlarına itiraz etti.Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Diziyi hem kadın hem de erkek izleyicilerden oluşan geniş kapsamlı bir kitle izliyor.It appeals to a broad spectrum there as well, women and men alike.
AB'den Genişleme Konusunda Karışık Sinyaller GeliyorEU Sends Mixed Signals on Enlargement
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
AB Genişleme Sürecinde İlerliyorEU on Track for Further Expansion
Havaalanındaki genişleme yan sanayiiler için de çok sayıda seçenek sunmakta.The airport's expansion opens up many options for subsidiary industries.
AK'nin Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh Sofya'da.EC Enlargement General-Director Michael Leigh is in Sofia.
Josipoviç AB genişlemesinin Avrupa'da istikrarın tek güvencesi olduğunu söyledi.Josipovic stressed that EU enlargement is the only guarantee of stability in Europe.
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Milanovic-Blank "Bu, kısa filmleri daha geniş kitlelere ulaştırmak için seçilmiş bir yoldu."This was to offer an opportunity for wider audiences to see these short films.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Anayasa değişiklikleri uyarınca Ombudsman'ın rolü de genişletildi.Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
AB üyeleri genişleme konusunda ikilik varDiscord among EU members over enlargement
Prodi, "Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde gerçekleşen genişleme süreci tek ve bölünmezdir."The process of enlargement for the Balkan countries is one and indivisible.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
Ancak geniş bir uzlaşmayı gösteren bir işaret hâlâ yok.However, there is still no sign of a broad consensus.
Anlaşma, bölgedeki AB genişlemesi açısından son derece önemli kabul ediliyor.It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
İletişim şirketi geniş bant ücretlerini 2003 yılından beri %67 oranında düşürdü.The telco has lowered broadband internet prices by 67% since 2003.
Kampanya, yazılı basında, televizyon ve radyolarda geniş ölçüde yer buldu.The campaign was highly visible one, with widespread media coverage in print, television and radio.
Rusya'nın Gürcü bölgelerini tanıması geniş çaplı kınamalara yol açtıRussian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation
Anlaşma, mevcut CEFTA'yı bütün Batı Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde genişletecek.It would extend the existing CEFTA to cover all Western Balkan countries.
Microsoft Arnavutluk'taki varlığını genişletmeyi planlasa da bu sürecin zaman alacağını söylüyor.Microsoft is looking to expand its presence in Albania, but says the process will take time.
Tesiste moleküler araştırmalar desteklenecek ve Türkiye'deki ArGe faaliyetleri genişletilecek.It will support molecular research and extend R&D activities in Turkey.
Ekonomik reformlar, daha geniş ya da dar kapsamlı olarak tüm ülkelerde gelişme gösteriyor.Economic reforms have been advancing, to a greater or lesser extent, in all countries.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Yıldız, "Geniş açıdan bakmalıyız."We have to see the big picture.
Şirkete göre, yeni ofisler CEZ'nin Güneydoğu Avrupa'daki genel genişlemesinin bir parçası.According to the company, the new offices are part of CEZ's overall expansion in Southeast Europe.
Güneydoğu Avrupa ülkelerinde tarım sektörü oldukça geniş yer kaplıyor.The countries of Southeast Europe have large agricultural sectors.
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Ischinger, "Her iki tarafı da geniş bakmaya çağırıyoruz."We are urging both sides to think outside the box.
AB Genişleme Komiserinden Romanya'ya Reformlara Devam ÇağrısıEU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Türk Havayolları filosunu genişletmeyi düşünüyor.Also in business news: Turkish Airlines looks to increase its fleet.
Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli. [Reuters]It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective. [Reuters]
"Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli."It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective.
Kıbrıs Çıkmazı AB'nin Genişlemesi ve Türkiye'nin Üyeliğini KarmaşıklaştırdıCyprus Impasse Complicates EU Enlargement, Turkey's Accession
Genişleyen NATO'ya Yedi Yeni Üye KatılacakEnlarging NATO to Welcome Seven New Members
Yetkili, genişleyen cari hesap açığından duyduğu endişeyi dile getirdi.He voiced concerns over the expanding current account deficit.
Genişletmelerden birisi de Bukovina'daki Sucevita Manastırı kompleksi içindi.One of the extensions was for the Sucevita Monastery complex in Bukovina.
Planlar geniş övgü toplamasına rağmen, uygulama ertelenmeye devam ediyor.Though the plans have been widely praised, implementation continues to be delayed.
Gündemde AB entegrasyonu ve genişleme konuları yer aldı.EU integration and enlargement issues dominated the agenda.
Proje, Zagreb'in iç doğalgaz ağını modernize ve genişletme stratejisinin bir kısmını oluşturuyor.It represents part of Zagreb's strategy to modernise and extend the domestic natural gas network.
Bu arada AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de Berişa ile bir telefon görüşmesi yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, meanwhile, spoke to Berisha by phone.
Makedonya, polisin telfon dinleme yetkisini genişlettiMacedonia expands police's purview for eavesdropping
Ancak bir çok uzman, suç yelpazesinin fazla geniş tutulduğu görüşünde.Many experts, however, say the range of offenses is too broad.
Bazı uzmanlar, PKK'ya karşı daha geniş bir strateji değişiminin şart olduğu görüşündeler.Some experts say a broader change of strategy is essential against the PKK.