Hayranlarının bu çağrıyı yuhalaması uluslararası medyada geniş yer aldı.The fans booed her call, an episode largely covered by the international media.
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Ancak Belgrad, verebileceği en fazla şeyin geniş özerklik olduğunda diretiyor.Belgrade says essential autonomy is all it can offer.
ABD'nin yeni yasası NATO genişlemesini onaylıyorNew US law endorses further NATO enlargement
İyi sonuçlar alındığında, böyle bir hükümete verilen destek de genişleyecektir.Given good results, such a government will have broader support.
İddiaların odağında bir bölge yer almasına karşın, analistler sorunun daha geniş olduğu görüşünde.One region has become a magnet for allegations, but analysts say the problem is wider.
Anlaşmanın iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari yatırımları genişletmesi bekleniyor.The agreement is expected to expand economic and business investments between the two countries.
2011'e Genel Bakış: kriz ve genişleme2011 Review: crisis and expansion
Komisyon üyesi: AB genişleme süreci açısından iyi bir yılCommissioner: a good year for the EU enlargement process
Makedonya ve Rusya Arasında Ekonomik İlişkilerin Genişlemesi TartışıldıMacedonia, Russia Discuss Expansion of Economic Ties
Başbakan Nikola Gruevski şimdi yeni yasa için geniş bir meclis desteği arıyor.Prime Minister Nikola Gruevski is now seeking broad parliamentary support for the new legislation.
Davidoviç'e, BH'nin AB ile SAA müzakerelerine liderlik etmesi için geniş desket veriliyorDavidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".
Rehn, AB Genişlemesinin Sonraki Adımlarını SıraladıRehn Outlines Next Steps in EU Enlargement
Genişleme planları bununla da bitmiyor.The plans for expansion don't stop there.
Ancak genişleme sürecini devam ettirmeye hevesli AB üyesi ülkelerin sayısı çok az.But few EU member states are keen to move enlargement along.
Morrison, "Genişleme gündemin üst sıralarında yer alırken, avro bölgesi krizi kötüye gidiyor."Expansion is not very high on the agenda while the eurozone financial crisis is worsening.
Tam tersine, iyi ve kötü ülkeler arasındaki uçurum genişlemeye devam ediyor.""On the contrary, the gap between good and bad performers continues to widen."
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
AB Genişleme Komiseri Olli Rehn reform rotasında kalma gereğine dikkat çekti. [AFP]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn noted the need to stay on the course of reform. [AFP]
Olimpiyatlara ev sahipliği yapan en küçük ülke olan Yunanistan'ın başarısı geniş takdir topladı.Greece, the smallest country ever to host an Olympics, staged the event to widespread acclaim.
Bu arada pazara girmiş olanlar da genişlemek için yoğun bir çaba içerisindeler.Meanwhile, those who are already in the market are working hard to expand.
Bu yılki tahminlere göre genişleme sürecek ve istihdam oranının artacak.Estimates for this year show continued expansion as well as rising employment rates.
Bekteshi, bölgenin genişleme meselesini çözmek için ortak bir stratejiye ihtiyacı olduğunu söyledi.He says that the region needs a common strategy to address the issue of enlargement.
Telekom Slovenija'nın şu anda BH'nin geniş bant iletişim pazarında %30 payı bulunuyor. [ABTelekom Slovenija currently has a 30% share of the BiH broadband communications market. [EU]
Lizbon Anlaşmasının reddi, Güneydoğu Avrupa’da genişleme sürecini etkileyebilirLisbon Treaty rejection may affect enlargement process in Southeastern Europe
Törende AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de hazır bulundu.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
Bu rapor, AB’nin gelecekteki genişleme sürecine yön veren önemli bir belge olacak.This report will be a key document guiding the EU's future engagement.
İşadamı ticari imparatorluğunu daha da genişletmekle ilgileniyor.He shows interest in further expanding his business empire.
Pek çok kişi, genişlemenin gerçek bir derinleşme ile nasıl birleştirilebileceğini merak ediyor.Many wonder how enlargement can be combined with a genuine deepening.
Arnavut Bakan Genc Ruli için projenin daha geniş bir etkisi var.For Albanian Minister Genc Ruli, the project has a broader impact.
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Öte yandan AB genişlemeye devam ediyor.The EU is continuing to expand.
AB'nin Batı Balkanlar'a genişlemesini destekliyoruz.We support the EU's enlargement to the Western Balkans.
Bu genişlemeyle, Metro'nun Sırbistan-Karadağ'daki toplam yatırımları 60 milyon avroya ulaştı.With the expansion, Metro's overall investments in Serbia-Montenegro will reach 60m euros.
Geniş çaplı gösteriler ve uluslararası protestolar üzerine karar hemen iptal edildi.Following mass demonstrations and international outcry, the decision was quickly reversed.
Esasen AB, önümüzdeki "büyük patlama"ya benzer genişleme sürecine odaklanmış durumda.The fact is that the EU is focused on how the upcoming "big bang" enlargement will work.
Zaten yerel seçim sonuçları da, arkamızdaki geniş çaplı desteğin kanıtı.The results of the local elections are proof that we have large support.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn. [Getty Images]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Yaklaşık 15 milyonluk nüfusuyla kent, en geniş noktasında 100 kilometreye yayılıyor.With a population estimated at 15 million, at its widest point the city sprawls over 100km.
Odalar dört kişilik ve oldukça genişti.Four women shared a room.
Bölge, geniş bir etnik Arnavut nüfusun yaşadığı güney Sırbistan belediyelerini de içine alıyor.The zone includes southern Serbian municipalities with a large ethnic Albanian population.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
SE Times: Son dönemde NBG'nin ABD'deki genişlemesinin nedeni nedir ?SE Times: Why has the NBG recently expanded in the United States?
Rehn: AB Genişlemesi SürmeliRehn Says EU Enlargement Must Continue
Görüşmede Rehn, AB genişleme sürecinde yavaşlama korkularını dağıtmaya çalıştı. [Getty Images]Rehn has sought to allay fears of a slowdown in the EU enlargement process. [Getty Images]
Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
USAID şimdi yerel öz idarelerin işbirliğiyle projeyi genişletmeye çalışıyor.USAID is now planning to expand the project in collaboration with the local self-governments.
Finlandiyalı Nokia, Yunan şirketi TIM Hellas ile olan sözleşmesini genişleteceğini açıkladı.Finland's Nokia says it will expand it contract with the Greek firm TIM Hellas.
Bununla birlikte, bu açıklamanın geniş anlamda önemi konusunda uzmanlar aynı fikirde değiller.However, experts are not of the same mind concerning the greater significance of the statement.
Sırbistan ve Güney Kore genişbandı geliştirmek için birlikte çalışacaklar.Serbia and South Korea will work together to develop broadband.
Türk Borsası'ndaki yeni bir katılımcı endeksi, İslami finans sektörünü genişletiyor.A new participatory index on the Turkish Stock Exchange expands the Islamic finance sector.
İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [Reuters]The stock exchange in Istanbul expands its banking potential. [Reuters]
Anlaşma, yürürlüğe girdiğinde Sırbistan ile 27 ülkeden oluşan blok arasındaki ticareti genişletecek.The accord will open up trade between Serbia and the 27-member bloc once it enters into force.
Düşük vergiler iş hacmini genişletebilir ve doğru koşullar altında bütçe gelirlerini artırabilir.Lower taxes can stimulate business and, under the right conditions, increase budget revenues.
AK'nin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn'e göre Brüksel görüşünü bu sonbaharda açıklayacak.According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
IAA, altı kıta ve 76 ülkede temsil edilen geniş bir ağ.The IAA is a vast network that is represented in six continents and 76 countries.
Diğer yandan mevcut Zhur hidroelektrik santrali de AB kriterleri uyarınca genişletiliyor.Meanwhile, the existing Zhur hydro power plant is being expanded with an eye to the EU's criteria.
Operasyon, BH'de 1992-1995 savaşından bu yana yürütülmüş en geniş çaplı operasyon olarak görülüyor.The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.
Tivibu adlı ürün, televizyon izleme ve geniş bir film arşivine erişim olanağı sunuyor.Called Tivibu, it offers an opportunity to watch television and access a large archive of films.