Genişlemede Bulgaristan ve Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki mandıra ürünleri hedeflenecek. [Getty Images]The expansion will target dairy markets in Bulgaria and Cyprus. [Getty Images]
Rapor: Balkanlar'daki özgürlüklerde "geniş çaplı iyileşmeler" varReport: "Broad improvements" in freedom in Balkans
Ahmet Davutoğlu Türkiye'nin Balkanlar'daki dış politikasını genişletmeyi hedefliyor. [Reuters]Turkey's Ahmet Davutoglu aims to expand Turkey's foreign policy in the Balkans. [Reuters]
Belgrad ise kesin bir dille reddederek, kabul edebileceği tek şeyin geniş özerklik olduğunu söyledi.Belgrade has flatly rejected it, saying all it can agree to is broad autonomy.
Oldukça geniş bir kadın ticareti ağının bulunduğu Bulgar kentlerinden biri de Sandanski.One of the Bulgarian cities where there is an extended network of women trafficking is Sandanski.
Kosova uluslararası örgütlere üye olmak ve uluslararası alandaki tanınırlığını genişletmek istiyor.Kosovo seeks membership in international organisations and expanded international recognition.
Arnavutluk nükleer enerji yoluyla enerji kaynaklarını genişletmeyi hedefliyor. [Getty Images]Albania aims to expand energy sources via nuclear power. [Getty Images]
AB yeni sert sınırlar koyarsa Rus enerji şirketlerinin genişleme planları engellenebilir.Plans for expansion by Russian energy companies could be dampened if the EU sets tough new limits.
Pek çok vatandaş, Birliğin genişleme sürecinin gidişatından memnun değil.Many citizens are frustrated about the way the Union's enlargement has been unfolding.
Yeni not, bankacılık sektöründeki genişleme ve teknolojik gelişmeleri yansıtıyor.The new rating reflects expansion and technological improvements in the banking sector.
Makedonya Genişlemede Olası Yavaşlamadan EndişeliMacedonia Concerned About Possible Enlargement Slowdown
Ne var ki genişlemenin kendi içinde sonu olan bir süreç olmadığı düşünülüyor.Enlargement, however, is not considered an end in itself.
Bundan haftalar sonra, 1 Mayıs'ta, Birlik 15 üyeden 25 üyeye genişledi.Weeks later, on 1 May, the Union expanded from 15 to 25 members.
Avrupa için aynı anda hem federal bir yapı hem de genişleme isteyemezsiniz."One cannot plead for federalism and at the same time for the enlargement of Europe.
İşbirliği ve Uzlaşma, AB Genişlemesinin BelkemiğiCo-operation, Compromise are Backbone of EU Expansion
Bu yılın başında Makedon sağlık sisteminde geniş çaplı bir reform gerçekleştirildi.A major reform in the Macedonian health care system took place at the start of the year.
Şu anda Yunanistan'daki evlerin yaklaşık yüzde 2,66'sında geniş bant hizmeti mevcut.Currently, around 2.66 per cent of Greek households have broadband.
Komisyon: 2004 AB genişlemesi "ekonomik bir başarı"Commission says 2004 EU enlargement an "economic success"
Genişleme AB'nin yeni dünya ekonomik düzeniyle başa çıkmasına yarıdmcı oluyor."The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order."
Sırbistan'ın bölgedeki ilk genişletilmiş GPS ağına sahip olması bekleniyor.Serbia is expected to get the first expanded GPS network in the region.
Proje, Hypo Alpe Adria'nın bölgedeki genel genişleme planlarının bir parçası olacak.The project will be part of Hypo Alpe Adria's overall expansion plans for the region.
Kale, genişleme yorgunluğunun da AB tarafındaki etmenlerden biri olduğunu da ekledi.Meanwhile, enlargement fatigue is a factor on the EU side, he added.
İmza töreninde AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Olli Rehn de hazır bulundu.Present at the signing was EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
ABD Başkanı AB Genişlemesini Övdü, Adayların Katılım Hedeflerini DesteklediUS President Hails EU Enlargement, Supports Candidates' Entry Bids
(AP, AFP, FENA, Avrupa Komisyonu Genişleme Bülteni - 30/11/05)(AP, AFP, FENA, European Commission Enlargement Newsletter - 30/11/05)
Hadise, Avrupa'daki Türk diasporasından geniş bir desteği şimdiden topladı.Hadise has already received widespread support from the Turkish diaspora in Europe.
Programın hedefi Arnavut mallarının kalitesini artırmak ve ihracat pazarlarını genişletmek.The programme aims to improve the quality of Albanian goods and expand their export market.
Rus petrol ve doğalgaz devleri Lukoil ve Gazprom, Avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor. [Arşiv]Russian giants Lukoil and Gazprom have been expanding their operations in Europe. [File]
Kredi genişlemesi, büyüyen cari açığın nedenlerinden biri. [Reuters]Credit expansion is one reason for the growing current account deficit. [Reuters]
Satın alma, kuruluşun Güneydoğu Avrupa'ya genişleme stratejisinin bir parçası olarak gerçekleşti.The acquisition is part of a strategy of expansion in Southeastern Europe.
On.net, ülkede bir geniş bantlı kablosuz ağ kurmayı da öngörüyor.On.net also envisions establishing a broadband internet wireless network in the country.
Yapılan zammı eleştiren bir diğer isim de AB’nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has also come out against it.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Görüşmede AB genişleme meseleleri, Balkanlar'daki durum ve Türkiye-AB ilişkileri ele alındı.Talks focused on EU enlargement issues, the situation in the Balkans and Turkish-EU ties.
AB Liderlerinden Genişleme Vaatlerini Yerine Getirme SözüEU Leaders Pledge to Honour Enlargement Commitments
AB Genişleme Komiseri Olli Rehn üyelik müzakerelerinin "açık uçlu" olması gerektiğini söyledi.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the entry talks must be "open-ended".
Söz konusu sıçrama özellikle Alman piyasasında sağlanan hızlı genişlemeden kaynaklandı.The pickup came mostly from a rapid expansion on the German market.
Sadece etki sağladığımız araç ve yöntemleri genişleteceğiz.We will only expand the tools and methods of our influence.
Belgrad, Sava Nehri'nin Avrupa'daki en geniş ırmak olan Danube'ye katıldığı yerde kurulu.Belgrade is situated where the Sava River flows into the Danube, the largest European river.
Ancak partiye verilen destek geniş olsa da, kaya gibi sağlam değil.However, although the party's support is broad, it may not be rock-solid.
Ve de sosyal medyanın geniş kitlelere ulaşan etkisi sayesinde, girişim yürümeye başlamış.And thanks to the far-reaching effect of social media, the initiative has taken off.
Viyana toplantısı gündeminde AB Anayasası ve genişleme varEU Constitution, enlargement among issues on agenda of Vienna meeting
Fonlar, FIAT'ın Kragujevac'taki fabrikasının genişletilmesi ve modernizasyonunda kullanılacak.The funds will be used for the expansion and modernisation of FIAT's factory in Kragujevac.
İş dünyası: Sloven şirketi Sırbistan'daki operasyonlarını genişlettiBusiness: Slovenian company expands operations in Serbia
Celiç, AB'nin yeni Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele ile Brüksel'de bir araya geldi.Djelic met in Brussels with new EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele.
Genişleme, Finlandiya'nın AB başkanlığının kilit temaları arasındaEnlargement among key themes for Finnish EU presidency
AB Genişlemesi ve Batı BalkanlarEU Enlargement and the Western Balkans
Genişleme, coğrafi açıdan da önem taşıyor.The enlargement is significant geographically as well.
Arnavutluk ise birliğini genişletmeyi dahi düşündüğünü söyledi.Albania has said it is even considering a possible expansion of its contingent.
Hükümete göre bu, geniş tabanlı bir tartışmaya olanak sağlayacak.This, it says, should ensure the opportunity for a broad-based debate.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle, "BH hakkında aşırı iyimser olmak çok zor."It is very difficult to be overly optimistic [about BiH].
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.
Hükümet buna tepki olarak geniş kapsamlı reformlar planlıyor.In response, the government plans to introduce wide-ranging reforms.
Diplomasi Günlüğü: CEFTA'yı genişletme konulu anlaşma imzalandıDiplomatic Diary: deal on CEFTA expansion signed
Genişliği millerle ölçülen nehir, hâlâ ürkütücü bir sorun olmaya devam ediyor.Miles wide in its Balkan stretch, it presents a daunting challenge.
Karadziç'in Eşinin Çağrısı Geniş Destek AldıPlea by Karadzic's Wife Receives Wide Support
Besimi ile görüşmesi sonrasında Wordsworth, "Bölgedeki operasyonlarımızı genişletmek istiyoruz."We wish to expand our activities in the region.
Belgrad, kabul edebileceği en fazlasının eyalete "geniş özerklik" verilmesi olduğunu söyledi.Belgrade argues that the most it can accept is "broad autonomy" for the province.
Bu, petrol, gaz ve türevleri pazarındaki tekelin bir genişlemesi olabilir."It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market."
Sırbistan ise, sürekli olarak geniş özerklikten fazlasını kabul etmeyeceğini öne sürdü.But Serbia has repeatedly stated that it will not agree to anything more than substantial autonomy.