Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp-genişletir, (ve) kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
Borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar.Verily Thou!
Borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.We have built it with might, and verily We are powerful.
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.We have built it with might, and verily We are powerful.
Çünkü onlar öylesine bunaldılar ki dünya bütün genişliğine rağmen başlarına dar geldi.Thereafter He relented toward them, so that they might repent. Verily Allah!
Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Allah(ın ni'meti) geniştir, (O) hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Allah(ın mülkü) geniştir, O, (her şeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir."And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, the All-Knower."
Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine -genişletir- yayar ve daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Benim yarattığım yeryüzü geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah Vâsi'dir, genişler ve genişletir; Hakîm'dir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi?They reply: "We were weak and oppressed on earth."
Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Şüphesiz, benim arzım geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğini kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Benim göğsüme genişlik ver,Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Çünkü Allah'ın lütfu geniştir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz.With power did We construct the heaven.
Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
Şüphesiz Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.God is Embracing and Knowing.
Ona dilediği gibi kaleler, heykeller, havuzlar kadar (geniş) leğenler, sabit kazanlar yaparlardı.They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons.
Allah'ın yeri geniştir.And God’s earth is vast.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip-yayar ve ona kısar da.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah'ın arz'ı geniştir.And God’s earth is vast.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God is Embracing and Knowing.
Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir, dilediğine de kısarak verir.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki, Allah da sizin için genişlik sağlasın.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size "Meclislerde yer açın" denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
De ki: "Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah'ın yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size: "Meclislerde yer açın." denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.