Kendisine geniş servet verdim,And gave him abundant wealth
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
Allah darlık da verir, genişlik de verir. Hepiniz de O'na döndürülüp götürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah'ın lütfu geniştir. O herşeyi bilendir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.God is infinite and all-knowing.
Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler.This was among the signs of God.
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Allah'ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."Only those who persevere will get their reward measureless."
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır.He increases or decreases the provision of any one He will.
Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
“Ya Rabbî,” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10,74]Your Lord is surely mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Verily your Lord is mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah'ın dünyası geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.God has made the earth for you a spreading,
"ALLAH'ın yeri geniş değil miydi ki oralara göç edeydiniz," derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Ey inanan kullarım, toprağım geniştir, sadece bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.And We made a gourd tree grow over him.
ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Ki orada geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir.O My bondmen who believe!
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir.O My bondmen who believe!
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
Allah'ın yeri geniştir. Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir.Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Eli geniş olan, genişliğine göre nafaka versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Allah'ın arz'ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Geniş-imkanları olan, nafakayı geniş imkanlarına göre versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Geniş imkâna sahip olan bu geniş imkânından harcasın.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.So God multiplies unto whom He will; God is All-embracing, All-knowing.
Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Allah, dilediği kimseye rızkı genişletir de, daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Eli geniş olan genişliğine göre nafaka versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.So God multiplies unto whom He will; God is All-embracing, All-knowing.
Allah'ın dünyası geniştir. Hak yolunda sabredenlere ücretleri sınırsız bir tarzda ödenir.”Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
İmkânı geniş olan, imkânına göre nafakayı bol versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.