Sunağın üst bölümü kare şeklinde olacak. Uzunluğu on iki arşın, genişliği on iki arşın.The altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides of it.
Ey Yeruşalim, Surlarının onarılacağı, Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.A day to build your walls-- In that day, he will extend your boundary.
Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.God is infinite and all-knowing.
Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte biz, düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Görmediler mi, Allah dilediğine rızkı genişletiyor da, daraltıyor da.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap ve (hepiniz) iyi işler yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Bu dünya hayatında güzel davrananlara güzellik vardır. Allah'ın yeri geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."So that you may walk upon its spacious paths.'
Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
(Melekler de:) "Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.God is infinite and all-knowing.
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Görmüyorlar mı ki, Allah, dilediğine rızkı yayıp-genişletir ve kısar da.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da.He increases or decreases the provision of any one He will.
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye."So that you may walk upon its spacious paths.'
Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.And gave him abundant wealth
Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Melekler, Allah'ın yeri geniş değil miydi derler, siz de hicret edeydiniz.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah Vâsî'dir, varlığı sürekli genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi şekilde bilir."Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Melekler dediler ki: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi?They will answer: "We were oppressed in the land."
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Görmediler mi Allah, dilediğine rızkı genişçe veriyor, dilediğine kısıyor.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran!"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Bu dünya hayatında güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."So that you may walk upon its spacious paths.'
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!HAVE WE NOT opened up your breast
Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!" dediler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.God is infinite and all-knowing.
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!)"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).So that you may walk upon its spacious paths.'