Böylece bu erken dönem işleri ilk kez geniş kitleye sunulmuş oldu.This meant that the Observatory could, for the first time, operate on a full-time basis.
Edirne evlerinin hepsinin genişçe bahçeleri vardı.Because of this, the houses had large gardens in back.
Hasar çok geniş kapsamlıdır, reaktörun tamir için ayrılması gerekir.The damage required the reactor to be dismantled for repairs.
Mekansal dilim büyük miktarlar kapsayacak şekilde çok hızlı genişlemektedir.The spatial slices are expanding very fast to cover huge volumes.
Ancak bu tür, yalnızca 1920'li yıllarda geniş çaplı üretildi.However, the style only became widely brewed in the 1920s.
Stereofonik yayın için ise çok daha geniş bir banda gerek vardır.For wide bandwidth applications, a more complex network must be designed.
Sanal cihazlar, çağdaş ölçü araçlarının geliştirilmesinde geniş ölçüde kullanılır.Virtual instrumentation is widely used in the development of modern measuring instruments.
Onun da sihirli bir kılıcı vardır ama onunki geniş, enli bir kılıçtır.He is a legendary swordsman and owns a powerful magical sword.
T-72MI tank taşıyıcılar için çok genişti.The T-72 proved highly superior to the Chinese tank.
Batı Avrupa'daki en geniş kapsamlı ve en parlak Alman başarısı bu harekât oldu.It was the largest and most successful such movement in British Africa.
Kavşaklar ve yollar geniştir, parklar daha büyük yerler kaplar.Wide roads and parking provide strengths of the borough.
Üflemeli veya boru şeklindeki işlem, filmi genişletmek için havayı ekstrüde bir halkaya zorlar.Blown or tubular process forces air into an extruded ring to expand the film.
Bu çalışmanın basitleştirilmiş ve genişletilmiş ikinci baskısı 2009 yılında yayımlanmıştır.A second and more concise edition of the work was published in 2009.
Pula şehri bir geniş körfezin iç kısmında yedi tane tepenin üstünde ve etrafında konumlanmıştır.The remainder of the city resides somewhat higher, spread across seven hills.
Turnedeki bu genişletme yeni ve farklı ülkelerde konser vermenin bir devamı oldu." dedi.This is really a continuation of that in the sense of playing new and different markets."
Binalar, Schlosspark'ın geniş bahçeleri ve ağaçlarıyla birbirine bağlanır.The buildings are connected by the spacious gardens and trees of the Schlosspark.
Abruka bölgede nadir olan bir Orta Avrupa-tipi geniş yapraklı ormanlarının bulunduğu bir bölgedir.Abruka is the site of a Central European-type broadleaf forest, which is rare in the region.
Bunun sonucunda doğumu ve çocukluğu basında geniş olarak ilgi görmüştür.As a result, her birth and childhood were well publicised.
Geniş çaplı tutuklamalar yaşandı.Mass arrests took place.
TRACE sistemi orta-geniş ve Çok geniş ölçekli tümleşik devrelerin karışımı şeklindedir.AESS pioneered large-scale integrated interoperable systems.
Bu bakımdan, geniş anlamda, tarihsel dil bilgisi anlayışı vardır.In a deep sense, we only learn language once.
Herod yönetiminde Tapınağın bulunduğu alan iki kat genişledi.Under Herod, the area of the Temple Mount doubled in size.
Geniş anlamıyla eğitsel değerlendirme eğitimin bütününü kapsamaktadır.With eager anticipation, the entire base focuses the survey mission.
Genişliklerine göre kıyaslandığında normal roma köprüleri 10 metreyi geçmez.By comparison, the width of a normal, free standing Roman bridge did not exceed 10 m.
Yemek kültürü geniştir, yemekleri de bir o kadar lezzetlidir.The dining room is quite big and the food is a high-quality one.
Bina 1949 yılında genişletildi. ^ "L'irrésistible "mendiant magnifique""."L'irrésistible "mendiant magnifique"" .
5 Şubat 1953 tarihinde Haydarpaşa Limanı'nın bir genişletme projesi üstlenildi.On February 5, 1953, an extension project for the Port of Haydarpaşa was started.
1943 yılında ortalama bir tanksavar topu 50 mm veya daha genişi oluyordu.Testing in September demonstrated an actual average CEP of 5 m or better.
Daha sonraki yaşamında London geniş kapsamlı şahsi kütüphanesine kendini adadı.In his testament, he donated his large private library to the city.
NASA Houston JSC'de kozmik toz için geniş bir saklama tesisi bulunmaktadır.One large storage facility for cosmic dust exists at the NASA Houston JSC.
Geniş düzlükler yoktur.They have no depth.
Bu gün, AVMA'nın geniş bir yelpazede çalışan 82,500 den fazla üyesi vardır.Today, the AVMA has more than 91,000 members engaged in a wide variety of work.
Ayrıca daha geniş kabin pencerelerine sahiptir.This area also has larger windows.
İki bisikletin geçebileceği kadar geniş olmalı.The bicycles may be operated two abreast.
Dağları iğne yapraklı ağaçların çoğunlukta olduğu geniş ormanlarla kaplıdır.The mountains are largely covered by subalpine coniferous forests.
Yoğun madde fiziği günümüzde çağdaş fiziğin en geniş araştırma sahasıdır.Condensed matter physics is the largest field of contemporary physics.
Tezini yurda döndükten sonra genişletti.And in the time thereafter, I found myself returned to this world.
Kısacası, her açıda bir genişleme paketidir.In the evenings there is an hourly service in each direction.
Bu uzaklaşma aralarında geniş ve uzun yarıklar oluşturdu.For a long time, he resided among the people, and he was praised far and wide.
Quantum'da 16 GB'lık bellek yerleşiktir, ancak genişletilebilir bellek yoktur (ör.The Quantum has 16 GB of built in memory but no expandable memory (e.g. SD card).
Zirilerin hakimiyeti çok genişleyince, bu toprakları bir kişinin idare etmesi zorlaştı.The intent of the framers of the Clarity Act was to make it very difficult for a province to secede.
Mayın ince zeytin yeşili renkli çelik bir kutu ve geniş oynak baskı tapası oluşmaktadır.The mine has a thin olive green painted steel case, with a large hinged pressure plate.
Oyunun daha geniş kitlelere tanıtılması için oyunu konsollara getirme kararı alınmıştır.The decision was made to bring the game to consoles to introduce it to a wider audience.
Böylelikle Osbourne daha geniş bir hayran kitlesine sahip oldu.As a result, Sudbury has had a widespread reputation as a wasteland.
İz türbülansı kanatlardan geriye ve dış yanlara doğru (genişleyerek) uzaklaşır.Occurs when a delivery hits the stumps and removes the bails.
Bu olay mektuplarda geniş yer buldu.This event figures in the letters.
Heksetidin (Stomatidin) geniş bir antibakteriyel ve antifungal etkiye sahiptir.It should have a wide antibacterial and antifungal spectrum.
Multipla diğer rakiplerine göre daha kısa ve daha genişti.Based on the Brava, the Multipla was shorter and wider than its rivals.
Daha geniş bir dinleyici kitlesine ulaşanbilmek için müziği basitleştirme çabalarına katıldı.She created music fusion in order to make it more approachable to broader audience.
TCPMP gibi üçüncü parti yazılımlarla genişletilebilirler.They can be extended with 3rd party software, such as TCPMP.
Yumuşakçalar (mollusca), hayvanlar âleminin geniş bir sınıfıdır.The subordinates had to send him tribute in the form of cattle.
Osmanlı ayrıca Panagia tepesindeki Bizans kalesini de genişletti.The Ottomans also extended the Byzantine fortress on the hill of Panagia.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.It has been extensively remodeled and enlarged two times since then.
Bu hizmet 1940 Ağustos'unda esasen askeri amaçla kullanılan ek mavnalarla genişletilmiştir.This service was expanded in August 1940, with additional barges mainly serving the military.
1946 yılında Dünyâ Sağlık Teşkilâtı sıtma eradikasyonunu geniş çaplı olarak ele almıştır.In 1964 the Department of Health ordered adequate treatment for the sewage.
Koltuk araları kısadır ve koltuklar geniş değildir.Its maxillae are rather short, and serrula are absent.
Süper-Kamiokande şu anda proton bozunmasını gözlemleyen en geniş detektör.Super-Kamiokande is currently the largest detector for observation of proton decay.
Başka bir ihtimal de kullanılan ortak isimlerden birini daha geniş kapsamlı olarak kullanmaktır.Another possibility is to expand the use of one of the traditional names.
Bu tür koşum genellikle daha geniş bir bağlantı noktası çeşitliliği sunar.This kind of harness normally offers a wide range of attachment points.
Kulakların kafanın iki yanında durması, suratını genişlemiş gibi gösterir.He gripped the table with both hands as if he was holding on to it.