NKVD sistematik olarak genelde ölümle sonuçlanan işkence uyguladı.A NKVD praticava torturas sistematicamente, que muitas vezes resultavam em morte.
Genelde konuşmaz.Geralmente não fala.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.Uma dose única é geralmente tudo o que é necessário e geralmente é considerada bastante segura.
Bu nedenle, genelde her köyün, denize ulaşımı mümkün kılacak birer iskelesi vardır.E cada um dos grupos tem uma nava-mãe capaz de transportar a todos.
Dikkat edin g'nin büyük olmasına gerek yoktur, ve pratikte genelde 2, 3 veya 5 kullanılır.Note que g não precisa ser necessariamente grande, e na prática seus valores são usualmente 2 ou 5.
Bu yüzden UDP paketleri genelde datagram olarak adlandırılır.É por isso que os pacotes UDP são geralmente chamados datagramas.
Dünya Kupası'nın ev sahibi genelde turnuvadan 6-7 sene önce belirlenir.A decisão da sede da Copa do Mundo é feita geralmente seis ou sete anos antes do torneio.
Amerikalılar genelde çay yerine kahveyi tercih ederler.Americanos geralmente preferem café a chá.
Lehçe'de vokatif (wołacz) şu şekilde oluşturulur: Dişil isimler, genelde -o almaktadır.Na Índia estes vales são chamados Dun (ou Doon; em hindi: दून), como por exemplo Dehra Dun).
Kadınlardaki en hassas erojen bölgedir ve genelde cinsel hazzın anatomik olarak başlıca kaynağıdır.É a zona erógena de maior sensibilidade da mulher e geralmente a principal fonte anatómica de prazer sexual.
Çocuklarda genelde M. scrofulaceum veya M. avium nedeniyle oluşur.Em crianças é geralmente causada pela M. scrofulaceum ou M. avium.
Nalimov genelde atıf yapma endeksi (citation index) kavramı önerisiyle değeri anılır.Nalimov é geralmente creditado com a proposta do conceito de índice de citação.
Semptomlar genelde iki gün içinde düzelir ama iyileşmek için yedi güne uzayabilir.Os sintomas geralmente melhoram em dois dias, mas podem durar até sete dias.
İzleyiciler, genelde tek bir izlemeyle görsel şakaları fark etmeyebilirler.O público,pode muitas vezes não perceber as piadas visuais em uma única visualização.
Duppyler genelde kötü ruhlar olarak kabul edilir.Os Duppies são geralmente considerados como espíritos malévolos.
Grubun şarkıları genelde şiirsel temelli (şarkılar Tyler Joseph ve Josh Dun tarafından yazılıyor).As músicas da banda são baseadas em poesia (escritas por Tyler Joseph e Josh Dun).
İsimler genelde, Latince veya Yunanca koyulur.Usual: nome, em geral, de origem latina ou grega.
Genelde insan kanı içmez.Muitos nem bebiam sangue.
Uryū genelde, çekingen ve sessizdir fakat etrafında diğer insanlar varken serinkanlı görünmeye çalışır.Uryuu geralmente é tímido e quieto, mas tenta parecer "legal" Quando há outras pessoas ao redor.
Genelde üçlü bir sınıflandırmayla ele alınırlar.Tradicionalmente, se reconhece uma terceira classe devogais.
Genelde yalnız dolaşan hayvanlardır.São normalmente animais solitários.
Ancak bu iki terim arasındaki sınır belirsizdir ve genelde 20-30 kalıntı dolayındadır.No entanto, a diferença entre ambos não é bem definida e geralmente corresponde a 20-30 resíduos.
Yarışmalı inhibitörler genelde enzimin asıl substratına benzer.Os inibidores são muitas vezes semelhantes ao substrato da enzima.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.As canções frequentemente não tem batida ou ritmo no sendo tradicional e são tipicamente bem longas.
"Tutucu" bir kalıp 130 nesilden veya basamaktan önce genelde kaybolur."Diehard" é uma imagem que eventualmente desaparece após 130 gerações, ou passos.
Genelde toplumdaki tüm bireylerin refahlarının toplamı olarak tanımlanır.Frequentemente, ele é definido como a soma do bem-estar de todos os indivíduos da sociedade.
Hareket hâlindeki bu topluluklar genelde ortak hareket yöneyleri ve yaşları aracılığı ile saptanırlar.Provas disso era o fato de que seus moradores dificilmente viajavam e geralmente casavam entre si.
Duyarlılık genelde görünür sisteme ve kullanılan dedektörler ile filtrelere bağlıdır.A sensibilidade normalmente depende do sistema óptico, detectores e filtros utilizados.
Bu genelde ahlak göreliliği ile ilişkilendirilir.Frequentemente está relacionado ao conceito de moralidade.
Genelde hırsızlık yapar.Geralmente estupro.
Genelde 3-6 ay arası sürer.Elas geralmente duram entre três a seis meses.
Bu genelde seyirciyi ya da okuyucuyu kandırmak içindir.O discurso é frequentemente dirigido directamente para o leitor ou espectador.
Kayma yerleri genelde plastik ya da metaldir.Arruelas são geralmente metálicas ou de plástico.
Asya yaban köpeği ve kurtlar genelde birbirlerinden uzak durmaya çaba gösterirler.Lobos (Wolves) - costumam aparecer e atacar em parceria com os bre' Unor.
Genelde koloniler halinde bulunur.Geralmente, reproduzem-se em colónias.
Genelde çekirdek ve cevizleri çok severler.Scocco geralmente gosta de cortar e atirar.
Tip III genelde Doğu Afrika'da uygulanmaktadır.O anil era usado tradicionalmente na África ocidental.
Rönesans boyunca körler genelde gözleri kapalı olarak çizilmekteydi.Em trabalhos mais antigos, os cegos eram representados com os olhos fechados.
Film hakkında genelde pozitif görüş bildirilmiştir.Comentários sobre o filme foram geralmente positivas.
Takım genelde Avrupalı ve Güney Amerikalı gazeteciler tarafından seçilirdi.A equipe técnica é composta, em sua maioria, de jornalistas da Europa e da América do Sul.
Genelde hastalara kemoterapi ve radyoterapi veya her ikisi aynı anda uygulanır.Geralmente envolve quimioterapia, radioterapia ou ambos.
Komutanı genelde bir teğmen, yüzbaşı veya binbaşı olur.As companhias são normalmente comandadas por um major, tendo um capitão ou tenente como segundo comandante.
Bu semboller genelde, DMA işlevi bulunan bilgisayar sistemlerinin donanım şematiğinde görülmektedir.Estes símbolos são geralmente vistos em esquemas de hardware que utilizam DMA.
County yönetimi genelde county merkezi olarak adlandırılan bir belediyenin içinde yer alır.O centro de administração de um condado é habitualmente chamado de sede de condado.
Genelde piercing kullanırlar.Geralmente usa perfume.
Jüri genelde üç kişi olarak bulunmaktadır.Os clubes geralmente tem mais de três pessoas.
Genelde, erkekler kadınlarla çok sayıda ortak hastalığa yakalanırlar.No geral, os homens sofrem de muitas das mesmas doenças que mulheres.
K.Y. : Dükkanın iki koruyucusundan biri. genelde dış işlere bakıyor.Stakeholders Secundários - geralmente os externos.
Genelde anlamsız şeyler söyler.Sempre fala argumentos sem sentido.
Evlilikteki ilişkilere genelde izin verilir fakat bazı istisnalar da mevcuttur.Em princípio, todos os bens adquiridos após o casamento serão comuns, embora existam algumas excepções.
Genelde tepelik bir yapıya sahiptir.Geralmente possuem um contraponto.
Genelde ü. seviyelerde mücadele eden takım, 2002 yılında düştüğünden beri I. Bölüm'de mücadele etmektedir.2: Os times perdeores vão disputar o Grupo I de sua respectiva zona em 2008.
Bu genelde oyuncudan bir yetenek ister.Eles geralmente envolvem jogos de habilidade.
Genelde 6 ay ile 5-6 yaşları arasındaki çocukların yaklaşık % 15'inde krup gözlenir.O crupe afeta cerca de 15% das crianças e geralmente se apresenta entre as idades de 6 meses e 5 a 6 anos.
Dilleri genelde çataldır.Geralmente, são línguas tonais.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Tende a ser honesta demais com as pessoas, o que costuma lhe envolver em confusões.
Bunlar genelde kısadır.É um período geralmente curto.
Genelde laboratuvar ölçekli araştırmalarda kullanılan bir prosestir.O questionário é o instrumento usualmente utilizado nas pesquisas Survey.
Bu hareket genelde konuşanlar tarafından algılanmamaktadır.Essa pratica costuma ser evitada para falar com estranhos.
Genelde ise yaklaşık 14 gün sürer.Dura, geralmente, cerca de quatro dias.