Gizli siyasi polis genelde polis teşkilatları içinde özel bir kategori olarak kabul edilir.Les opérations de police sont généralement l'apanage de groupes spécialisés des forces de police.
Beldede yaşayan halk genelde iyi eğitim almış insanlardan oluşmaktaydı.L'ensemble de la population suisse est généralement bien formé.
Özel laboratuvar testleri genelde yoktur.La plupart du temps, il n’est pas nécessaire de réaliser de test de laboratoire.
Genelde Event Cache'ler ile birlikte düzenlenirler.Les résultats seront en général ceux qui sont obtenus avec le mousqueton.
Ama genelde yedi kıta olarak bilinir.On en recensait traditionnellement sept.
Ürün alımı genelde yılda iki kez yapılırdı.La récolte se fait deux fois par an.
Üyeleri genelde "meyve sineği" olarak adlandırılır.Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits ».
Zehirlenmesi genelde ölümcül değildir.La peine n'est généralement pas fatale.
Okul deneyimi özellikle ailelerinden ayrılmış ufak çocuklarda genelde sert olmuştur.On suit l'éducation parfois difficile de leurs enfants.
"Emeklilik" şartı genelde sadece bir güreşçiye uygulanmaktadır.Les casse-tête sont généralement conçus pour un seul joueur.
Ziyaretçileri de genelde bu türlerdendir.Ces fées rendent parfois visite à leurs semblables.
Kadınlar da erkekler de genelde bol giysiler giyerlerdi.Les femmes portaient souvent des tresses.
Tüm yaşlanan mantarlar genelde kararmaya meyillidir.Un cheval entier est généralement plus difficile à maîtriser.
Konağı genelde domuzlardır.Ils servent généralement de palefrois.
Köy, genelde tatil amaçlı kullanılır.La plupart du temps les vacances utiles sont du bénévolat.
Konuşanlar genelde yaşlı nesillerdir.Les personnages sont souvent des vieillards.
Suyun yanında genelde evcil keçilerden sağlanan süt de sık tüketilen bir içecek olmuştur.Évidemment, les moutons ont besoin d'une source permanente d'eau potable à leur disposition.
Buralardaki evlerin döşemeleri genelde ahşaptandır.Les planchers sont généralement en bois dans toute la maison.
Bu neşeli kutlama genelde saatler sürer.Ce plat clôture généralement les festivités.
Yemekler genelde üç öğün üzerine kuruluydu.Les bons restaurants servent généralement un dîner de trois plats.
Çalışma saatleri genelde güneşin doğuşuyla başlar, öğleden sonra biterdi.Généralement, la journée de travail commence au lever du soleil, et s’achève en milieu d'après-midi.
Genelde 6 ay ile 5-6 yaşları arasındaki çocukların yaklaşık % 15'inde krup gözlenir.Le croup touche environ 15 % des enfants et se déclare habituellement entre 6 mois et 5-6 ans.
Bu eşleşmemiş elektronlar genelde son derece reaktiftir.En conséquence, ces moteurs sont souvent inhabituellement volumineux.
Genelde bahçelerde yetiştirilir.Elle est souvent cultivée dans les jardins.
Bu tür zarlar genelde ilişki sırasında yırtılmaz.Les couvées qui échouent ratent généralement lors de la couvaison.
Genelde vurulan kişi son açılır.Il est souvent le dernier à être affronté.
Bu silah genelde İsviçre jandarması tarafından kullanılır.Il est utilisé principalement par l'armée suisse.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Les gens prirent l'habitude de s'y retrouver pour prier.
Alkol oranları genelde %6,0'nın altındadır.Son volume d'alcool est de 6,2 %.
Genelde aksi durum yaşanır.Ordinairement, les choses se passent autrement.
Kenjutsu genelde bir partnerle çalışılan formlardan oluşan bir idman yapısına sahiptir.SOGo possède l'essentiel des fonctionnalités qu'on peut attendre d'un environnement collaboratif.
Tirkeş, genelde koyun bağırsağından olabileceği gibi ibrişimden de imal edilir.La gueule de l'animal est généralement ouverte comme s'il allait crier.
Milletvekilleri genelde belirli siyasi partilere bağlıdır.Les candidats sont habituellement nommés par des partis politiques.
Halk genelde birbirleri ile akrabadır.En général elles sont très proches l'une de l'autre.
Matruşkalar genelde geleneksel Rus kıyafeti olan sarafan giymiş bebekler şeklinde boyanır.Les époux sont représentés comme des donateurs vêtus d'habits princiers de style vieux-russe.
Şu anda buralı olanlar köye genelde Çakmas derler.La majorité de ceux qui portent ce nom sont généralement originaires du village.
"The Story of Us" için gelen eleştiriler genelde negatif yönde oldular.Les critiques pour The Best Things in Life Are Free sont généralement bonnes.
Genelde demir cevheri taşımacılığında kullanılır.Il existe généralement un dispositif permettant de mettre le fer au repos.
Genelde asosyaldir ve çok nadir konuşur.Il est peu expressif et parle très rarement.
Genelde sessiz olan bu kuş türü, bazen de olsa vaklama benzeri sesler çıkarırlar.Cet oiseau est généralement silencieux, mais il peut parfois pousser des sortes de croassements.
Boza, genelde kış aylarında tüketilir.L’harmattan se lève régulièrement durant l’hiver.
Sofia genelde Caz tarzında aynı zamanda World müzik tarzında da şarkı söylemektedir.Torres évite le monde de la musique en général.
Nazilerin Yahudilere karşı saldırıları genelde Yahudi bayramlarına denk gelmekteydi.Les nazis frappaient souvent les Juifs à coup de bâtons.
Amitabha Budizm’i genelde Amidizm olarak nitelendirilir.Le nom d'abbatiale lui est encore généralement attribué.
Genelde doğuda savunma aracı olarak görevi yapmıştır.Il était habituellement placé en position de défenseur sur le terrain.
Pumalar gündüzleri görünseler de genelde gece hareket ederler.Dès qu'ils sont appariés, les mâles s'arrêtent généralement de chanter la nuit.
Genelde Nilay gibi evde oturur.Il séjourne aussi régulièrement à Mayence.
Genelde çıplak ve ormansızdır.Généralement ils naissent nus et aveugles.
Köyde kalanlar genelde yaşlı emeklilerdir.Les résidents des immeubles anciens sont généralement pauvres.
Müslümanlar arasında ise genelde konu tartışmaya açılmamıştır.Les musulmans ne consentirent jamais à s'en chausser.
Genelde insanları kızdıran alaycı şakalar yapar.Il provoque souvent les éclats de rire du public par ses facéties.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Les votes s'organisent généralement à mains levées.
Çok iyi tırmanıcı olmalarına rağmen genelde yerde hareket ederler.Ce sont de bons grimpeurs mais ils passent la plupart de leur temps au sol.
Zerdüşt'ün resim ve heykellerde genelde beyazlar içinde sade bir halde tasvir edilir.La peinture et la sculpture colombiennes sont divisées en périodes.
Saldırma, çatışma ve keşif görevleri yapan alay, genelde geceleri faaliyet göstermektedir.Les arrestations et les perquisitions avaient lieu souvent la nuit.
Genelde tabletler halinde üretilir.Ainsi sont fabriquées les pilules de drogue.
Genç bireylerin tepesi genelde soluk renklidir.Les glumes légèrement inégales sont souvent rougeâtres.
Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.En général, le pied avant est le pied d'appel.
Bu tip uçaklar genelde “Kusmuk Kuyrukluyıldızı” takma adı ile bilinirler.Ces oiseaux pratiquent ce qui est communément appelé le vol de gradient.
American Hockey League'da genelde Rochester Americans için oynadı.Parallèlement, il s'aguerrit dans la Ligue américaine de hockey avec les Americans de Rochester.