Genelde Bermuda'nın dışında değiştirilmez.Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.
Matem, genelde yedinci günün sabahı sona erer.La période de sept jours se termine généralement au matin du septième jour.
Bu genelde sol taraftır (sağ elli oyun kurucu için).Celle-ci présente un seul porche (à gauche).
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.En général, ils sont conçus pour transférer les risques financiers entre les participants.
Tersinir olmayan inhibitörler genelde enzim ile reaksiyona girip onu kimyasal olarak değiştirir.Les inhibiteurs irréversibles réagissent généralement avec l'enzyme et la modifient chimiquement.
Jüri genelde üç kişi olarak bulunmaktadır.Généralement, les cas sont jugés par trois juges.
Ve genelde çok unutkan birisi olarak portre edilirdi.Il était devenu un compositeur presque oublié.
Muhalefet ve genelde Hristiyanlardan oluşan rakipleri, silahlı milisler oluşturdular.L'opposition, et leurs adversaires principalement chrétiens ont constitué des milices armées.
Dişiler genelde erkeklerden %10–20 daha küçüktür.Les femelles sont généralement plus petites que les mâles de 10 à 20 %.
Youmaların genelde isimleri yoktur.Les symboles ont souvent des noms.
Genelde tek başlarına bulunmazlar.Il ne vient pas seul en général.
Eski Yunanistan'da eşcinsellik genelde erkekler arasında görülürdü.Dans la Grèce antique, les hommes s’engageaient généralement dans des relations avec les deux sexes.
Genelde "Yeni MacBook" olarak anılır.Elle est généralement considérée comme la « nouvelle Mirabaï ».
Bunlar genelde kısadır.Il est généralement de courte durée.
C. neoformans genelde (tek hücreli) mayalar gibi tomurcuklanarak çoğalır.C. neoformans croît d'habitude en tant que levure, unicellulaire, par bourgeonnement.
Genelde şubat ile mayıs ayı arasında üreme zamanıdır, ama bu bölgesel olarak değişebilir.La période de reproduction est généralement de février à mai, mais peut varier selon les régions.
Her sezon genelde 45 dakikalık 13 bölümden oluşmaya başladı.Chaque saison comporte désormais 13 épisodes de 45 minutes.
County yönetimi genelde county merkezi olarak adlandırılan bir belediyenin içinde yer alır.Le gouvernement d'un comté réside généralement dans une municipalité, nommée le « siège de comté ».
Beccaria genelde Hukuk sorunlarıyla ilgilenmiştir.Kotarbiński a toujours été intéressé par des questions pratiques.
Genelde gece aktif olurlar, ancak bazı zamanlarda gündüzleri de rastlanabilirler.Elles sont plus actives la nuit mais on les aperçoit parfois durant la journée.
Genelde öğrenciler tarafından kullanılmaktadır.Elle est principalement utilisée par des étudiants,.
Genelde başlama kodonu bir AUG üçlüsüdür, bitiş kodonu ise UAA, UAG, veya UGA'dır.C'est une suite de codons comprenant le codon start et un codon stop, généralement UAA, UAG ou UGA.
Bununla birlikte plan genelde başarılı oldu.La campagne fut en général un succès.
Bob, on bir bölümde çıkmıştır, genelde kötü planlar yapar ve sonunda hep başarısızlığa uğrar.Bob a joué un rôle important dans onze épisodes mais a toujours échoué en fin de compte.
Genelde zararsız ve uysaldırlar.Elles sont généralement actives et très voraces.
Burada takıma girmekte zorlandı ve genelde yedek bekledi.Il a du mal à trouver sa place dans l'effectif et est le plus souvent remplaçant.
Havai fişekler genelde rolünü üstlendiği yere göre sınıflandırılırlar.Les tensioactifs sont parfois renommés selon la fonction qu'ils remplissent.
C serisi biçimleri genelde zarflar için kullanılır.Les formats C sont principalement utilisés pour les enveloppes.
Burada üçüncü kaleci olarak görev aldı ve genelde paf takımı için oynadı.Il officie comme troisième gardien et joue essentiellement avec l'équipe de CFA.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.Une dose unique est habituellement suffisante, et considérée comme inoffensive.
Apache sunucusu C ve uygulama sunusu arka ucu genelde Java'da yazılır.Alors que le serveur Apache est écrit en C, le serveur d'applications est généralement écrit en Java.
Genelde otu biçildikten sonra başıboş bırakılır ve hayvanlar tarafından otlatılır.Aussi souvent que possible, les animaux sont capturés puis relâchés dans la nature.
Oyun için yorumlar genelde olumlu oldu.La réception du jeu était généralement positive.
Genelde iyi korunmuşlardır.Ils sont généralement sûrs.
Genelde insan ve hayvanların bağırsaklarında yaşarlar.Elle se retrouve fréquemment sur la peau et les muqueuses des humains et des animaux.
Kadınlarda soyadı kullanımı genelde ataya, babaya veya eşe bağlı olarak değiştiği gözlemlenmiştir.Généralement, on les identifiait en faisant référence à la profession occupée par leur mari ou par leur père.
Genelde destek büyücüleri ya da tanklar tercih edilir.Généralement, les vainqueurs reçoivent des rubans ou des plaques.
Dokuma bu zamanlarda yoktur, kıyafetler genelde kürkten yapılırlar.Peu importe laquelle, sa fourrure est presque toujours foncée.
Dağılımı genelde ılık, nemli tropikal iklime sahip bölgelerle sınırlıdır.Sa répartition est essentiellement limitée à des zones avec un climat tropical, chaud et humide.
Bu dizilerde sıfırlar genelde boşluk olarak görülür.On les trouve d'habitude conditionnées sous vide.
Genelde anestetik madde olarak kullanıldığı gibi aynı zamanda genel bir çözücüdür.Ils sont également ceux de l'anesthésie générale si cette dernière est réalisée.
Geyiklerin yayılma şekli genelde forumlar, sosyal paylaşım siteleri, bloglar, e-postalar yoluyla gerçekleşir.Le texte se diffuse rapidement via les forums, le courrier électronique et les blogs.
Bir karşılaşma genelde sadece birkaç saniye sürer.La victoire se joue généralement à quelques secondes.
Genelde tüm ev işleri kadına aittir.Il s'agissait souvent d'un travail féminin à domicile.
Genelde evde, ocağın arkasında veya kilerde veya çatı altında yaşar.Elle vit habituellement derrière le fourneau ou dans la cave de la maison qu'elle hante.
Genelde kurallar katıdır.En général, les inégalités sont strictes.
Internet erişimi Kuzey Kore'de genelde mevcut değildir.Les hanjas ne sont normalement plus utilisés en Corée du Nord.
Genelde kalıpların dışına taşma anlayışıyla ortaya çıkıyor, özellikle de tiyatroda.L'effet visé est souvent comique, notamment au théâtre.
En yüksek kar kalınlıklarına genelde mart ayında ulaşılır.Les chutes de neige sont fréquentes sur les hauteurs d’octobre à mars.
Semptomlar genelde iki gün içinde düzelir ama iyileşmek için yedi güne uzayabilir.Les symptômes s'aggravent généralement durant deux jours mais ne durent que jusqu'à sept jours.
Ama genelde İstanbul'da çalışmış ve emekli olmuş insanların geri göçü ile geçim sağlanmaktadır.Ce sont les citoyens à l'âge de la retraite ou prépensionnés qui restent en Sibérie.
Keseli karıncayiyen genelde termitler ile beslenir.Elle se nourrit occasionnellement de termites.
Genelde sadece birkaç gün kalma hakları vardı.Ils ont normalement une espérance de vie de seulement quelques jours.
Genelde değişik dosya biçimlerini tanır.Souvent, elle reconnaît plusieurs formats de fichiers.
Genelde Johnston organı bulunur.Elle est généralement utilisée avec les orgues Hammond.
Genelde yemek pişirmek için kullanılır.Il est le plus souvent utilisé en cuisson.
"Havlar tazda" öksürük genelde fok veya deniz aslanının çıkarttığı seslere benzer.La toux « aboyante » est souvent décrite comme ressemblant au cri du pinnipède ou du lion de mer.
Şehir genelde bir tepenin üzerinde bulunan bir kale (akropol) ve bir agora (ticaret meydanı) olurdu.La ville fut dotée d'un château-fort, désigné comme le palais, et s'entoura de murailles.
Zemin kat genelde sokak cephesinde kapalı tutulmuştur.En réalité, la porte au bout du couloir est habituellement fermée.
Etoburlar genelde çok az çiğnerler ve besinlerini tüm ya da büyük parçalar halinde yutarlar.Ils le font, par contre, avec les invertébrés, stockant leur proie entière ou en morceaux.