En iyi arkadaşı Augustus Barnard, bir balina gemisi kaptanının oğludur.Son meilleur ami, Auguste Barnard, est d'ailleurs le fils d'un capitaine de baleiniers.
Her geminin mürettebatı, geminin büyüklüğüne bağlı olarak, birle üç arası ousiai'den oluşurdu.Chaque équipage de navire, en fonction de sa taille, est composé d’un à trois ousiai.
Gemiler 4 Mayıs 1850 tarihinde sefere çıkmıştır.Les navires prennent la mer le 4 mai 1850.
Hızlanan bir roket gemide iki gözlemci düşünün.Considérons deux observateurs sur un vaisseau spatial qui accélère.
Şehrin limanı gemilerle doludur.Le port est rempli de navires.
Eski gemiler emekliye ayrıldı; yerine Fransa ve Almanya'dan yeni gemiler alındı.Les anciens navires furent retirés et de nouveaux furent commandés principalement en France et en Allemagne.
1914 - Panama Kanalı'ndan ilk gemi geçti.1914 : un premier navire franchit le canal de Panama.
Tecrübesiz mürettebat paniğe kapıldı ve gemiler Cenevizliler tarafından ya batırıldı ya da ele geçirildi.L’inexpérience de l’équipage entraîne la panique et les navires sont coulés ou capturés par les Génois,.
Diğer gemiler Maasgeul Kanalı'na doğrudan katılarak giriş yapabilirler.Les autres navires peuvent utiliser le Maasgeul directement.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Les navires se dispersent pour rechercher des signes de l'expédition disparue.
6 Nisan 1946'da Amerikan savaş gemisi USS Missouri'nin Türkiye ziyareti Sovyetleri daha da kızdırdı.Le 6 avril 1946, la visite du cuirassé américain USS Missouri irrite encore davantage les russes.
Plymouth Şirketinin ilk gemisi, Richard, 1606'da yeni dünyaya doğru yelken açtı.En août 1606, le premier vaisseau de la Plymouth Company, le Richard, navigua vers le Nouveau Monde.
Pothos Argyros zar zor kaçabildi ama Aleksios Mosele bir gemiye binmeye çalışırken boğuldu.Pothos Argyros échappa de peu à la mort et Alexis Mosele mourut noyé en tentant de monter à bord d’un navire,.
Sezar'a sadık bir denizci olan Gaius Didius pek çok Pompeius taraftarı gemiyi batırdı.Gaius Didius, qui commandait une flotte fidèle à César, coula la plupart des bateaux pompéiens.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.Mais il me répondit : Le capitaine ne doit pas abandonner son navire en train de couler.
Filodan beş gemi Alman Ju 88'leri tarafından 28 Ağustos'ta batırıldı.Cinq navires furent coulés le 28 août par des bombardiers Ju 88 allemands.
Bir Dalek gemisi görürler.C'est alors qu'arrive un vaisseau Dalek.
Geminin mürettebatı 130 kişiden oluşuyordu.Son équipage était composé de 130 personnes.
Kaybedilen gemi sayısı 150'dir.Plus de 150 bateaux sont perdus.
1 Eylül 1875 tarihinde o tarihe kadar her gemiyle ulaşılan en yüksek enleme, 82°24'e ulaştılar.Le 1er septembre 1875, elle atteint 82°24', la plus haute latitude atteinte par un navire jusqu'à cette date.
HMS Australia (1888), Kraliyet Donanması'na ait bir gemi.HMS Enterprise (1848) est un navire d'exploration de la Royal Navy.
Geminin adı bir kez daha değiştirildi; HMS Agincourt.Pour les autres navires du même nom, voir HMS Agincourt.
Peter ağlayarak odadan çıkar ve bir uzay gemisi tarafından kaçırılır.Peter s'enfuit en pleurs, avant d'être aspiré par un vaisseau spatial.
Gemi Kaptanı: Elbette.Le capitaine du navire.
Sınıfın üç adet gemisi vardı; Invincible, HMS Inflexible ve HMS Indomitable.Il s'agit de deux navires de la classe Invincible, les HMS Inflexible et Indomitable.
Öyleyse, bilinen buhar gücü yeni gemilerin çok azında kullanılıyor.La vapeur est donc de moins en moins utilisée dans les nouveaux navires.
Ama ne yazık ki; gemi, Giles’in umduğu San Francisco’ya değil, bir başka adaya gidiyordu.Malheureusement pour lui, le bateau fait route vers Angel Island et non San Francisco comme il l'espérait.
Atlantik Ortası Sırtı, 1872 yılında HMS Challenger gemisinin keşif gezisinde keşfedildi.La chaîne fut découverte lors l'expédition du HMS Challenger en 1872.
Deutschland savaşın sonuna dek Wilhelmshaven'da kışla gemi olarak görev yaptı.Le Deutschland sert de baraquement à Wilhelmshaven jusqu'à la fin de la guerre.
1954 Mayıs'ında Çek silahları İsveç bandıralı Alfhem gemisiyle Guatemala'ya vardı.En mai 1954, de l'armement de fabrication tchèque arriva au Guatemala à bord du bâtiment suédois, le Alfhem.
Kazada, Honduras bayraklı gemi battı.Le navire bat alors pavillon hondurien.
Kartacalılar bu saldırıda 40 kadar gemi kaybettiler.Les Carthaginois perdent une quarantaine de navires dans la rencontre.
Çift bundan kısa süre sonra gemiyle New York'a taşınmış ve Poe "Uzun Sandık"ı (1844) yayımlamıştı.C’est peu après que le couple rejoignit en bateau à New York et que Poe publia La Caisse oblongue (1844).
HMS Hawke, geminin kaptanı ve 26 çalışan, 500 asker ile dakikalar içinde battı.Le Hawke coule en quelques minutes, avec son capitaine, 26 officiers et 500 hommes.
Themalar, buna güçlü bir şekilde cevap verip Thomas'a katılacak 350 gemilik bir filo yolladılar.Les thèmes répondent énergiquement et envoient leurs escadres comprenant 350 navires.
Geminin yapımıysa Wm.C'est le vaisseau que fait construire Wotan.
De Ceremoniis bağlamında diğer yandan en yalın haliyle "birlik" ya da " gemi" olarak da okunabilir.Dans le contexte du De Ceremoniis, cependant, le terme peut aussi signifier « unité » ou « navire »,.
Gemide acımasız kuralları vardır.Les conditions de vie sont difficiles sur le navire.
UNIT'in New York şehrindeki merkezleri ve onların Valiant adlı uçak gemileri yok edilir.Les bases militaires, y compris le siège d'UNIT à New York et leur porte-avions Valiant, sont détruites.
16 Ağustos 2017'de HMD, Nokia'nın ilk amiral gemisi olan Nokia 8'i tanıttı.Le 16 août 2017, HMD a présenté son premier smartphone Nokia, le Nokia 8.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.La cité est mise à sac et son arrière-pays pillé et ravagé sans qu’un seul navire ne soit perdu.
Keamy 6 ve 10 Aralık tarihleri arasındaki bir zamanda Suva, Fiji'de yük gemisi Kahana'ya girer.Keamy monte à bord du cargo Kahana à Suva, aux îles Fidji, entre les 6 décembre et 10 décembre.
Bizanslılar, 14 gemilik bir filoyu Rusların dağınık monoxyla filosunu takip için yollamışlardır.Les Byzantins lancent un escadron de 14 navires à la poursuite des monoxyles dispersés des Rus'.
Kur'an'da geminin Cûdî Dağı'na oturduğu söylenmektedir.D'après le Coran, elle se serait plutôt établie sur le mont Djoudi.
Gemi, Blohm & Voss tarafından Hamburg'da inşa edilmiştir.Le navire a été construit par Blohm & Voss à Hambourg en Allemagne.
Markham'ın Assistance gemisine Erasmus Ommanney tarafından kaptanlık edilmiştir.L'HMS Assistance, où est Markham, est commandé par le capitaine Erasmus Ommanney.
Bu durumda da geminin kaptanı onu evlatlık edinmiştir.C'est le capitaine du navire qui prend l'enfant avec lui.
Muharebenin devamında Roma gemileri sekiz Kartaca gemisini batırdı ve on gemiyi de ele geçirdi.Les Romains ensuite attaquèrent les Carthaginois, en coulant huit et capturant dix de leurs navires.
Arda, Vaiya'nın içinde -denizde yüzen bir gemi gibi- yüzen bir varlık olarak tasvir edilir.Arda est décrite comme flottant sur Vaiya, comme un navire sur une mer.
Isabela böylece gemisini kaybeder.De ce fait, Ross perd le bateau.
Günümüzde müze gemisi olarak Yokosuka şehrinde Mikasa Parkı'nda korunmaktadır.Il est aujourd'hui utilisé comme navire musée de la Marine à Yokosuka.
17 Şubat - Süveyş Kanalı'ndan ilk gemi geçti.17 février : un navire emprunte le canal de Suez pour la première fois.
Frank’in cansız bedeni ile gemiye döndüğünde, HAL Dave’in gemiye yeniden girmesini onaylamaz.Puis, quand Dave revient, HAL lui refuse l'entrée du vaisseau.
Dördüncü Salyut 6 görevi, bir yük gemisiyle gelen 10 m'lik bir radyo teleskobu antenini kurdular.La quatrième expédition a déployé une antenne radiotélescope de 10 mètres apportée par un vaisseau cargo.
Gemilerden oluşan bu köprü üzerlerine kalaslar uzatılıp kenetlenmiş, daha sonra tahta bir taban döşenmiştir.Ils taillèrent alors la voile de leur bateau, faite du même tissu, pour s’en draper.
1811 yılında Mississippi Nehri üzerinde işleyen ilk gemi New Orleans faaliyete geçti.1811 : le premier bateau à vapeur à naviguer sur le Mississippi arrive à La Nouvelle-Orléans.
Bu gemiler 27 Ağustos akşamı saat 22:00 dolaylarında harekete geçti.L'armada commença à faire mouvement à 22h00 le soir du 27 août.
1911 yılında donanma topçuları için eğitim gemisi olarak kullanılmaya başlandı.En 1910, il est utilisé comme navire d'entraînement pour les artilleurs de la flotte.
O mübarek gemiler hangi seferden geliyor ?D’où ce vaisseau est-il revenu ?
Bazı efsanelere göre Ankara, Frig Kralı Midas’ın bir gemi çapası bulduğu yerdir.Selon certains mythes, Ankara est en effet l'endroit où le roi des Phrygiens, Midas a trouvé une ancre.