Fakat gemi hareket etmişti.Das Boot musste auftauchen.
1332'de Bizans donanması 10 gemiden oluşmaktaydı.1910 kaufte die Osmanische Marine zwei der Schiffe.
Panama Kanalı'ndan ilk gemi geçiş yaptı.Während seiner Verlegung passierte das Schiff den Panama-Kanal.
Britanyalı büyücü Newt Scamander, 1926'da Arizona'ya gitmek üzere önce gemiyle New York'a gelir.Im Jahr 1926 erreicht der exzentrische Magizoologe Newt Scamander per Schiff die Stadt New York.
Gemiler asla askeri amaçla kullanılmamalıdır.Hospitalschiffe dürfen unter keinen Umständen für militärische Zwecke genutzt werden (Artikel 30).
Bu durum özellikle İtalyan gemilerine saldıracakları zaman için geçerliydi.Dieses war besonders bei Angriffen von anderen Schiffen erforderlich.
Gemide isyan başladı.Rebellionen an Bord.
Gemilere el sallayıp, babasının bir gemi ile geleceğini düşünmektedir.Er heuert einige Seeleute an und macht sich mit seinem Schiff davon.
Günümüzde sahil güvenlik gemileri üzerinde halen bulunmaktadır.Noch heute ist dort die Gaststätte Bootshaus untergebracht.
D gemisi olarak sipariş edildi, 1890 yılında Kaiserliche Werft Wilhelmshaven tersanesinde kızağa kondu.Mit dem Bau des Kreuzers A wurde im April 1886 auf der Kaiserlichen Werft in Wilhelmshaven begonnen.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
1616 yılında, Karadeniz'de dolaşan Kazak gemileri üzerine sefer yapıldı ama sonuç alınamadı.Tatsächlich warteten 1861 etliche Familien am Rande von Lasnamäe auf dieses Schiff, das jedoch nicht eintraf.
RMS Titanic, White Star Line şirketine ait Olympic sınıfı bir transatlantik yolcu gemisiydi.Die RMS Titanic war ein Passagierschiff der britischen Reederei White Star Line.
31 Ekim'de ise birlikler gemilere binmeye yöneldi.Am 11. Dezember wollten zahlreiche Soldaten das Schiff verlassen.
İki gemi karşılıklı olarak top atışında bulunabilir.Beide Kanonenboote werden oft verwechselt.
Ama hiçbir şey beklenildiği gibi gitmez katil hala gemidedir.Da der Zug mitten im Nirgendwo steht, muss der Mörder noch an Bord sein.
Hatta onu gemiden ölümcül zehirli olan dışarı atmayı düşünürler.Dort erfährt sie auch von Surtrups Vergiftung.
Silah, General Dynamics tarafından (günümüzde Raytheon) gemisavar füzelerine karşı geliştirilmiştir.Diese Waffe wird von General Dynamics produziert; das Feuerleitsystem wird von Raytheon geliefert.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.Die englischen Schiffe lagen blockiert in den Häfen.
Jeneratör Geminin elektriğini üreten sitemdir.Der Strom wird vom Schiff zur Verfügung gestellt.
Saldırıda 37 kişilik gemi personelinden ölen ya da yaralanan olmadı.40 Mann wurden an Bord der französischen Schiffe getötet oder verwundet.
Burada gemi denize indirilmektedir.Hier wurde das Schiff im Hafen vertäut.
Gustloff ismi Nazi Rejimi tarafından Alman gemisine Wilhelm Gustloff olarak verilmiştir.Der Name Gustloff ist heute eher durch das 1945 versenkte deutsche Passagierschiff "Wilhelm Gustloff" bekannt.
Kanalın tamamının geçiş süresi gemiler için yaklaşık 12 saattir.Zehn Minuten dauert in etwa die Durchfahrt des Schiffes.
Donanmanın kaç gemiye çıkarılacağı konusunda antik kaynaklarda açık bir ifade yoktur.Es gibt keine antiken Quellen zu den Schiffen.
1848 yılında Osmanlı Donanması 74 gemiden oluşuyordu.Ende 1890 besaß die HADAG 47 Schiffe.
Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Die Rettung scheint bald angebrochen zu sein, da das Boot bald fertig ist.
Gemide Lovett'a yaptığı ziyarette ona eşlik eder.Nur dank Lovesey kommt sie wieder an Bord.
Rus Donanmasından geriye kalan gemiler ise Port Artur Muharebesi'nde batırıldılar.Der Großteil der russischen Schiffe kehrte am nächsten Tag in den Hafen von Port Arthur zurück.
Bu gemiler 27 Ağustos akşamı saat 22:00 dolaylarında harekete geçti.Diese Flotte legte am 27. August um 22:00 Uhr mit Ziel Kronstadt ab.
Her iki gemi de II. Dünya Savaşı sonunda hurdaya çıkarıldı.Beide Schiffe gingen im Zweiten Weltkrieg verloren.
Bu aşamadan sonra yeşilimsi bir sis gemiyi örtmeye başlamış ve USS Eldridge ortadan kaybolmuştu.Dann kommt es aber zur Katastrophe und die USS Eldridge ist plötzlich spurlos verschwunden.
Savona ilinde gemi yapımı önemli bir sanayi sektörüdür.Im Hafen von Tarragona ist auch der Umschlag von Gütern ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Böyle olunca da Pers gemilerince daha başarıyla uygulanması olasıdır.Mit steigender Genauigkeit konnten diese dann auch gegen Schiffe verwendet werden.
Kalan iki gemi değerli baharatlarla dolu olarak batıya, İspanya'ya doğru yola çıkmaya çalıştı.Die beiden Schiffe liefen bei ruhigem Seewetter in Richtung Wisconsin aus.
Gemilerde ayrıca yirmi iki adet 8.8 cm'lik seri atışlı top bulunuyordu.Darüber hinaus befanden sich zwei 4 cm Ballonkanonen an Bord.
Mürettebatın onu gemiye çekerek kurtarmasını istemez.Dieser verwehrt ihm jedoch, das Schiff zu verlassen.
Geminin mürettebatı esir alındı ve gemi batırıldı.Ein Besatzungsmitglied kam ums Leben, und das Schiff wurde beschädigt.
Gemide mültecilerin yolculuğu.Als Passagier an Bord.
Kiev uçak gemisinin tarihçesi (Rusça)Liste von Flugzeugtypen Geschichte (russisch)
Genellikle Yıldız filosunun sancak gemileridir.Sie waren deshalb häufig Begleitschiffe von Flotten.
Gemiler Erenköy yönünde ilerlediklerinde bu kez bu kesimde Osmanlı obüslerinin ateşiyle karşılaşmışlardır.Und als Ebbe kam, fanden sie Heilbutt-Fische in den Löchern.
Gemi toplamda 3,547 yolcu ve mürettebat taşıyabiliyordu.Das Schiff kann 3.634 Passagiere und eine Besatzung von 1.360 Personen beherbergen.
Üç isabet alan gemi karaya oturdu.Drei Leichen an Land gespült.
Geminin içi dışarıda göründüğünden daha büyüktür.Man entschied sich für ein größeres Schiff als das bisher dort eingesetzte.
Bunun üzerine müfreze gemiye alınmıştır.Hierbei kenterte das Boot.
Hazar Denizi'nden gelen gemilerden de gümrük vergisi alınırdı.Außerdem wurde auf den Schiffen, die die Reisenden in die Karibik brachten, Alkohol ausgeschenkt.
Gemide genelde yaklaşık 90 kişi bulunur.An Bord war eine Besatzung von bis zu 90 Mann.
Gemiyi donatmak için hiçbir masraftan kaçınmadı.Keiner wollte die Flotte mit ihren Kosten übernehmen.
Ayrıca Deniz Kuvvetleri'nin uçak gemilerindeki hava birliklerini de takviye eder.Dazu sollten auch die Bordflugzeuge der übrigen Marineeinheiten ggf. an Bord gewartet werden.
Gemiler de yakıldı.Die Schiffe wurden schließlich verbrannt.
Vinçler Gemilerin yükleme - tahliye sistemleridir.Verklicker sind Windrichtungsgeber auf Schiffen.
Askerî üstte bulunan iki gemi patlıyor ve yanmaya başlıyor.Zwei Kriegsschiffe tauchen auf und greifen die Epouvante an.
Geminin enkazı 1929-30 yıllarında kısmen hurdaya çıkarıldı.Die veralteten Boote wurden auch aus Kostengründen 1929/1930 ausgesondert.
Uluslararası Gemi ve Liman Tesisleri Güvenlik Kodu (ing.Der International Ship and Port Facility Security Code wurde implementiert.
İTÜ Gemi İnşaatı ve Deniz Bilimleri Fakültesinde iki bölüm bulunmaktadır.Dort sind zwei Forschungsschiffe der Universität stationiert.
Eğriboz açıklarındaki fırtınada da 200 gemi daha kaybedilmiştir.Durch die Umgestaltung gingen im Hauptschiff 200 Sitzplätze verloren.
Osmanlı savaş gemileri ise oldukça hızlı ve iyi silahlanmıştı.Die römischen Legionäre waren besser gedrillt und gut bewaffnet.
Geminin subay ve eratı (1909).Der Mann und das Werk, 1909 (14. Aufl.
Gemi, Swan Hunters tarafından Tyne nehri üzerinde inşa edilmiştir.Der Umbau wurde von der Werft Swan Hunter in Newcastle upon Tyne durchgeführt.