Geminin yapımıysa Wm.Die Reederei Wm.
Ancak gemisi bir buz kütlesine çarparak battı.Das Schiff, auf dem sie reiste, saß im Eis fest.
Aynı zamanda Konstanz Gölü ve Zürih Gölünde de gemi taşımacılığı yaptı.Zudem betrieb sie Schifffahrt auf dem Bodensee und dem Zürichsee.
İlk Roma sikkelerinin tümü arka taraflarında gemi iskeleti motifi bulunmaktaydı.Ursprünglich hatten die drei nördlicheren Schiffe jeweils ein großes eisernes Schiebetor auf dieser Seite.
Malavi Gölü'nde yolcu ve yük taşımacılığı motorlu gemiyle (MS Ilala) yapılır.Auf dem Malawisee findet Passagier- und Frachtverkehr mit der MS Ilala statt.
Çağdaş çarklı gemiler dizel motorlarla da takviye edilmektedir.Die neuen Schiffe wurden von Dieselmotoren angetrieben.
Gerçekleşen şiddetli patlama ile gemi imha oldu.Eine gewaltige Explosion erschütterte das Schiff.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.Später kommandierte er eine Gruppe von Schlachtschiffen.
Pek başarılı olmayan Schecky bir gün bir gemide garsonluk yapmaktadır.Hauke Jacobs erhält derweil ungebetenen Besuch auf seinem Boot.
Ro-ro gemisi, tekerlekli araç taşımacılığında kullanılan gemilerdir.Bei den Schiffen handelt es sich um RoRo-Schiffe, die als Autotransporter eingesetzt werden.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Rüstung: U-Boote – Rostwärts.
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.1992 wurde der Bau des zu etwa 70 % fertigen Schiffes wegen Finanzierungslücken gestoppt.
Bu arada uzay gemisi düşmeye başlar.In der Folge begann das Schiff zu sinken.
Geleneği onun adına sahip Amiral Kuznetsov uçak gemisinde yaşatılmaktadır.Es ist das Typschiff der nach ihr benannten Admiral-Kusnezow-Klasse.
Hatta, kuşatmanın daha etkili olabilmesi için gemilerde bulunan toplar, kale dibine indirildi.Das Gasabnahmeloch musste nach hinten verlagert werden, was die Kadenz erhöht.
Aynı gün İngiliz Donanması'nın Vengeance adlı gemisinin de bir torpido saldırısına uğradığı rapor edilmişti.Im selben Jahr wurde Rackhams Schiff, die Revenge, von einem englischen Kriegsschiff angegriffen.
Fatih Sultan Mehmed gemileri Haliç'e bu semtten indirmiştir.Die ungarische Reederei Mahart ließ das Schiff rekonstruieren.
Denizaltının su üstü gemisi veya deniz mayınıyla çarpıştığı düşünülmektedir.Die Öffentlichkeit vermutet, dass sie von einem Seeungeheuer oder einem Unterseeboot verursacht werden.
İki gemi de II. Dünya Savaşı'nda sınırlı sayıda görevde bulundular.Wenige Boote waren noch während des Zweiten Weltkrieges im Dienst.
Dört Borodino sınıfı savaş gemisi dışında diğer gemiler eski ve sorunlu gemilerdi.Außerdem lagen vier weitere Großkampfschiffe der Borodino-Klasse auf Stapel.
Diğer iki direkli gemiler bu yolla inşa edilmediler.Weitere Boote dieser Klasse wurden nicht gebaut.
O mübarek gemiler hangi seferden geliyor ?Von Zeit zu Zeit legen hier Kreuzfahrtschiffe an.
Korsanlar ise sancak gemileri olan Siyah İnci'yi öne sürerler.Die Seitenschiffe sind mit weißen kannelierten dorischen Säulen zum Hauptschiff abgesetzt.
Argo gemisini yakmaya ve Argonaunt'ları öldürmeye kalkışır.Demo erzählt von ihrer Verfolgung der Argonauten.
Bu gemilerle, bir seferde 330 kişinin ulaşımı sağlanabilecek.Die Seilbahn konnte 430 Personen pro Stunde befördern.
Ve tek bir ipucuyla kendini Güney Afrika'ya giden bir gemide bulur.Hier bucht er einen Platz auf einem Frachtschiff nach Südamerika.
Bugün müze gemi olarak sergilenmektedir.Sie sollte hier als Museumsschiff dienen.
Tuor Ulmo'nun Huzursuzluğunu fark eder ve gemisi Eärrámë ile yanına Idril'i alarak Batıya yelken açar.Tuor selbst liebt das Meer und fährt, als er alt wird, mit Idril in den Westen.
Gemi, 18.20'de battı.Um 23:10 Uhr sank das Schiff.
Geminin mürettebatı 130 kişiden oluşuyordu.Die Besatzung zählte 130 Mann.
Bazı gemiler ise içinde bulundukları suları tanımadıklarından sığ yerde karaya oturdular.Wasser floss in das Schiff, das dadurch zum Kentern gebracht wurde und umgehend unterging.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Weitere Schiffe der Römer fielen in die Hände der Truppen des Civilis.
Ağır can kaybı ile gemi hızlıca battı.Das Schiff begann schnell zu sinken.
Saat 19:00'da Alman gemileri çarpışmak üzere yakınlaştı.Um 9 Uhr ankerten die britischen Schiffe.
Hızlı ve sık sefer yapan gemilerdir.Das machte die Schiffe schnell und wendig.
RMS Queen Mary 2, dünyanın en büyük 2. yolcu gemisidir.Die Queen Elizabeth 2 war eines der schnellsten Passagierschiffe.
Bunların dışında araba, motosiklet, helikopter ve gemi sürülebilmektedir.Das schließt Motorräder, Wagen, Motorboote und Helikopter mit ein.
Ancak ilk gemi görevi başaramadan yok olur.Fertiggestellt wurde dieses erste Schiff jedoch nicht.
Bu gemi Ocak 1669’da kazayla alev alacak ve barut yüklü gemi havaya uçacaktır.Ein durch Blitzschlag ausgelöster Brand im Jahr 1679 beschädigte das Hauptschiff und den Chor stark.
Emrinde, 160 ağır, 12 hafif savaş gemisi bulunmaktadır.Darunter 12 Leit- und 16 Gefechtsboote.
Kurbanları götüren gemi, siyah yelkenlidir.Das Schwarze Meer, in dem die Schiffe beschossen wurden, ist für die Schifffahrt frei.
Bu sınıfın ilk gemisi Peyk-i Şevket diğer adı ile Peyk adlı kruvazördür.Die Princesse Marie-Astrid ist ein Passagierschiff und das fünfte Schiff mit diesem Namen.
Kömür üretimi Kömür iki şey için gereklidir: buharlı gemi ve demiryolu.Polykastro wird von zwei Verkehrsarten bedient: dem Straßenverkehr und dem Eisenbahn.
Bir şekilde Gwen gemiye gizlice girer.Thorfinn versteckt sich heimlich an Bord.
Gemideki onarım 17 Haziran'a kadar tamamlanamadı.Das Boot konnte erst im Juni wieder auslaufen.
Gemi, 2012 yılında etkin hizmetten çıkarıldı.Das Schiff wurde 2012 abgewrackt.
Gemilere Osmanlı bayrağı çekilir.Eilet freiwillig zu den Fahnen!
Sonunda uzaylı ırka ait bir gemiye rastlar.Dabei trifft er auf ein extraterrestrisches Raumschiff.
1962 - Nükleer güçle çalışan ilk yük ve yolcu gemisi olan NS Savannah açılış yolculuğunu yaptı.Im zivilen Sektor wurde 1962 das nuklear angetriebene Passagier-/Transportschiff Savannah gefertigt.
Böylece İkinci Filo 17 gemiye ulaştı.Das erste Schiff erreichte Palau 1710.
Saldırıda, geminin 38 mürettebatı yara almadı.Das Schiff war bereits von U 38 beschädigt worden.
Sahilde bir gemiye biner.Da geht vor der Küste ein Schiff unter.
Birinci HMS Queen Elizabeth, "Queen Elizabeth sınıfı savaş gemilerinin(en) öncüsüydü.Die HMS Queen Elizabeth war das erste Dreadnought-Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse.
Diğer yandan Magnesia sahillerindeki fırtınada gemilerin yaklaşık üçte birinin kaybedildiğini bildirmektedir.In der folgenden Nacht verloren die Mongolen durch einen Sturm etwa ein Drittel der Flotte.
Daha çok nakliye gemisi olarak kullanılıyorlardı.Ursprünglich diente es als leichter Frachter.
Tortilla'nın Güney Amerika'ya kalkan gemide olduğunu öğrenen iki adam da aynı gemiye binerler.Sybil bringt in Erfahrung, dass Western auf einem Schiff eingecheckt hat, das nach Südamerika auslaufen soll.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
1911-1912'de transatlantik yolcu gemisi RMS Medina'ya eşlik etti.Im November/Dezember 1912 diente sie als Begleitschiff der Royal Yacht Medina.
Özellikle askerî amaçlarla kullanılan daha küçük buharlı gemilere ise istimbot denir.Kleine diesem Zweck dienende Schiffe werden auch als Peilboote bezeichnet.
Bu gemiler çoğunlukla kürekli olmayıp yelkenliydi.Diese Schiffe führten meist auch Segel.