Bir hafta sonra, Grosse Adası'na on yedi gemi daha gelmişti.One week later seventeen more vessels had appeared at Grosse Isle.
29 Mayıs'a kadar toplam 36 gemi gelmişti.By 29 May, a total of 36 vessels had arrived.
Gemilerde enfeksiyon hızla yayıldı.Infection flourished on board the ships.
Hastalık, İskenderiye'den gemileri ele geçiren Toskana kadırgaları tarafından Malta'ya getirildi.The disease was imported to Malta by Tuscan galleys that had captured vessels from Alexandria.
28 Mart'ta Malta'ya ulaşan gemi, Marsamxett Limanı'nda iki hafta karantinaya alındı.The vessel arrived in Malta on 28 March, and it was quarantined in Marsamxett Harbour for two weeks.
Aralık 1929'da bir gemi marangozu tifo benzeri bir hastalıkla Londra Hastanesine gitti.In December 1929, a ship's carpenter attended the London Hospital with a typhoid-like illness.
1941'de trol gemileri, şifre teçhizatı ve kodları ele geçirildi.In 1941, trawlers were captured as well as their cipher equipment and codes.
Birçok kolonide, gemiyle gelen kişileri karantinaya almak için adalar kuruldu.In many colonies islands were set up to quarantine individuals coming in by ship.
Linus ve Sabrina gemide buluşup birlikte yelken açarlar.Linus and Sabrina meet on board and sail away together.
Savoia-Marchetti S.55, 1924'ten başlayarak İtalya'da üretilen çift gövdeli bir uçan gemiydi.The Savoia-Marchetti S.55 was a double-hulled flying boat produced in Italy, beginning in 1924.
Coward, filmin müziğini bestelediği gibi filmde gemi kaptanı olarak da rol aldı.Coward composed the film's music as well as starring in the film as the ship's captain.
Ama o bunu yapamadan, hasarlı gemi büyük bir patlamayla paramparça oldu.But before he could do so, the crippled vessel was torn apart by a huge explosion.
Bu olaylar mürettebat arasında geminin lanetli olduğu inancına yol açmış olabilir.These incidents may have given rise to a belief among the crew that the ship was cursed.
Anchusa -sınıfınıbir gemi olan HMS kocayemiş'u batırdı.[1]She also sank the British Anchusa-class sloop HMS Arbutus.[1]
Geminin pruvasının bir kısmı daha sonra Ocracoke adasında karaya sürüklendi.A portion of the ship's bow later drifted ashore on Ocracoke island.
Şirketin sahibi gemiye oğlunun adını verdi.The owner of the company named the ship after his son.
"3 Amerikan Gemisinin Kaybolmasında Korsanlıktan Şüphelenildi", New York Times, 21 Haziran 1921."Piracy Suspected In Disappearance Of 3 American Ships," New York Times, June 21, 1921.
"Gizem Listesine Daha Fazla Gemi Eklendi", New York Times, 22 Haziran 1921."More Ships Added To Mystery List," New York Times, June 22, 1921.
Washington Post, 10 Temmuz 1921, "Kayıp Gemi Limanı Yılda 3000 Talep Ediyor"."Port Of Missing Ships Claims 3000 Yearly," Washington Post, July 10, 1921.
Geminin kaptanı William H. Merritt'ti.The ship was captained by William H. Merritt.
Kurtarma gemileri kötü hava koşulları nedeniyle gemiye yanaşamadı.Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Sahil Güvenlik gemisi Manning , Deering'i kurtarmaya çalıştı, ancak bu imkansızdı.The Coast Guard cutter Manning attempted to salvage the Deering, but found this impossible.
Alkinoos, Odysseus'u memleketi İthaka'ya götürecek gemileri cömertçe ona sağlar.Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca.
Lüksemburglu Franc Rouayrux'un geminin sahibi olduğu belirlendi.Franc Rouayrux, from Luxembourg, was identified as the owner of the vessel.
Viktorya Dönemi Gemi Modelleri: Animasyon filmli Montigny mitralyözüVictorian Ship Models: Montigny mitrailleuse with animationfilm
Gece çıkarmadan kurtulan 600-700 Türk, kayıklarla gemilere binerek geri döndü.At night 600 Turk survivors of the landing returned on board the ships by rowboats.
Osmanlı birlikleri 23 nakliye gemisiyle taşındı.The Ottoman troops were carried by 23 transport vessels.
10 ve 11 Ekim'de yine Osmanlı gemilerinden Kılburun bombardımanı yapıldı.On the 10 and 11 October bombardment of Kinburn was conducted from the Ottoman ships again.
Astronot gemiyi elle olarak kontrol edemedi.The astronaut could not control the ship manually.
Sefer başı, nehir ağzının üzerinde gemilerin gezinebileceği en uzak noktadır.Head of navigation is the farthest point above the mouth of a river that can be navigated by ships.
Bazıları İsveç Doğu Hindistan Şirketi gemisinde vaiz veya doktor olarak görev yaptı.Some would act as chaplains or doctors aboard a Swedish East India Company ship.
Pehr Osbeck (1723-1805), 1750'de Prins Carl gemisiyle Göteborg'dan Çin'e gitti.Pehr Osbeck (1723–1805) sailed from Göteborg to China in 1750 on ship Prins Carl.
O zamanlar sadece Hollanda gemilerine açık olan Japonya'ya giden bir sefere katıldı.He joined an expedition heading to Japan, which at that time was only open for Dutch ships.
Sonra yaşlı adam onlara acıdı ve kutsal kadınları gemiye aldı.Then the old man had compassion on them and received on board the holy women.
Park, kentin limanına ve çelik, gemi yapımı ve petrokimya gibi endüstrilere bitişiktir.The park abuts the city's port and industries including steel, shipbuilding, and petrochemicals.
1942'de geminin uçak fırlatma ekipmanı ve kıç torpido kovanları çıkarıldı.In 1942, the ship's aircraft handling equipment and aft torpedo tubes were removed.
Geminin uçaksavar bataryası, II. Dünya Savaşı boyunca geliştirildi.The ship's anti-aircraft battery was improved over the course of World War II.
Adını Nürnberg şehrinden almıştır. Aynı sınıftan kardeş gemisi Leipzig Kruvazörüdür .She was named after the city of Nuremberg and had one sister ship, Leipzig.
Biri geminin önünden zararsız bir şekilde geçti, ancak ikincisi onu pruvadan vurdu.One passed harmlessly ahead of the ship, but the second struck her in the bow.
8 Ağustos'ta KzS Leo Kreisch, geminin komutanı olarak Klüber'in yerini aldı.On 8 August, KzS Leo Kreisch replaced Klüber as the ship's commander.
İtalyan Amiral Mavagini gemiyi Gotenhafen şehrinde eylül ayında ziyaret etti.The Italian Admiral Mavagini visited the ship while she was in Gotenhafen in September.
O gün, geminin Sovyet mürettebatı gemiye geldi.That day, the ship's Soviet crew came aboard.
Sovyet Donanması, Libau'ya vardıktan sonra gemiyi ayrıntılı olarak inceledi.The Soviet Navy examined the ship in great detail after she arrived in Libau.
Homeros Gemi Kataloğu'nda Akhilleus'un krallığından şu şekilde bahseder (Hom.The Homeric Catalogue of Ships speaks of Achilles' kingdom as follows (Hom.
Odysseus, gemiye döndüğünde yoldaşlarını emirlerine uymadıkları için azarlar.When he returns to the ship, Odysseus rebukes his companions for disobeying his orders.
Kaptan Orl Cinana - Kurtarma gemileri filosunun komutanı.Captain Orl Cinana - The officer in command of the fleet of salvage ships.
Mihail onu 300 gemi ile birlikte adadaki Araplarlayüzleşmek üzere Sicilya'ya gönderdi.842–867) sent him to Sicily at the head of 300 ships, to confront the Arabs on the island.
Dr. Ken Knight - First Attempt araştırma gemisine atanan parlak bir deniz jeofizikçisi .Dr. Ken Knight - A brilliant Marine geophysicist assigned to the research ship First Attempt.
Tüm dünya onu izliyor olsa da, o uzay gemisinde tamamen yalnızdır.Although the entire world is watching him, he is completely alone on the space ship.
Diogo Dias'ın gemisi, Memória das Armadas'tan alıntıdır.Ship of Diogo Dias, detail from the Memória das Armadas
Cabral'ı bulamayan Diogo Dias'ın gemisi eve yalnız başına döndü.Unable to find Cabral, Diogo Dias' ship hobbled back home alone.
USS Kitty Hawk savaş gemisindeki denizciler bir F/A-18 Hornet motorunu konteynıra yüklüyor.Sailors lower an F/A-18 Hornet engine into its container aboard the USS Kitty Hawk (CV 63)
Trinidad, Ferdinand Magellan'ın Dünya'nın çevresini dolaşma yolculuğunun amiral gemisiydi.Trinidad was the flagship of Ferdinand Magellan's voyage of circumnavigation.
Gemi bir fırtınaya yakalandı ve parçalara ayrıldı.The ship was caught in a storm and smashed to pieces.
Juan Rodriguez bir Portekiz gemisine kaçtı.Juan Rodriguez escaped in a Portuguese ship.
On geminin tamamı Virginia'daki Newport News Shipbuilding Company tarafından inşa edildi.All ten carriers were constructed by Newport News Shipbuilding Company in Virginia.
Bir gemi sınıfı içinde farklı tasarımlar olabilir.In the course of building a class of ships, design changes might be implemented.
Büyükbabası genç bir adamken gemisinin batmasıyla bir adaya vurdu.It came from an island which the grandfather had been shipwrecked on as a young man.
Bu gemilerin hepsi karantinaya alındı; genel popülasyonu enfekte ettikleri bilinmemekte.All of these ships were quarantined; they are not known to have infected the general population.
Bu nedenlerle, tüm gemiler titizlikle denetlendi.For these reasons, all ships were rigorously inspected.