Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Haydi, gemiye binin, dedi. Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Emir yerine gelmiş oldu. Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu.The waters receded; the edict was carried out, and it settled on [Mount] Judi.
Nuh dedi ki “Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
İş bitirilmişti. Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri hizmetinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Koyduğu yasaya göre sizi denizde taşıması için gemileri emrinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık.But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship.
(Allah'ın) Lutfundan payınızı arayıp şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.
Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."I damaged it so that they would not have to pay the tax.
Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu.The Ark came to rest on Mount Judi.
Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk.So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies.
Zira öte yanında, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.I damaged it so that they would not have to pay the tax.
Bunun üzerine onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
O'nun lütfunu arayan gemilerin onu yararak aktığını görürsün. Belki artık şükredersiniz.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.
Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Görüyorsun ki gemiler, denizi yara yara akıp gitmektedir.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Gemileri onda yara yara gider görürsün.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin denizi yara yara akıp gittiğini görürsünüz.You see the ships cleaving through it.
Gemi EnkazıShipwreck
Batık gemiCommentLieutenant Skat
Bazı gemilerin grafikleriArtwork for some of the ships
Gemiler yerleştirildi. Düşman alanına ateş edin!Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Diğer oyuncunun gemileri yerleştirmesini bekliyoruz...Waiting for other player to place his ships...
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
: Kaç tane gemi?: How many ships?
Gönderilecek yeterli gemi yokNot enough ships to send.
Gemi sayısı:% 1Ships: %1
Gemithe star, SolShip
boğazodiac symbol for Geminibull
Irrawaddy Nehri'nde bir buharlı gemi.A steamer at Irrawaddy River
Buharlı taşıma gemileri.Cargo steamers
"Lafla peynir gemisi yürümez."'Talk is cheap.
Laf ile peynir gemisi yürümez Söylediği ile yaptığı bir olmalı.He should walk his talk.
O tarihte İsrail, öncü gemiye baskın düzenleyerek dokuz Türk aktivisti öldürmüştü.Back then, Israel raided the lead vessel, leaving nine Turkish activists dead.
Kent gemiyi yenileyerek bir yüzer müzeye dönüştürmeyi planlıyor.The city intends to renovate the ship, and turn it into a floating museum.
Sıkça uygulanan bir yöntem önce Yunanistan'a giriş yapıp, oradan gemiyle İtalya'ya geçmek.A common procedure is to enter Greece and then to sail to Italy.
Bilim ve Teknoloji: Nuh'un Gemisi avcıları Arafat'ın bulunduğunu iddia ettilerScience and Technology: Ark-hunters claim Ararat find
Yunan gemileri yaklaşık on helikopter ve iki askeri devriye uçağıyla destekleniyor.The Greek ships are being backed by about ten navy helicopters and two military patrol aircraft.
Bu günde bütün gemiler ve üzerinde seyrettikleri sular kutsanıyor.On this day, all ships and the waters on which they sail are blessed.
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Bu arada dört yıldızlı Rotterdam gemisinde konaklama 450 ila 1410 euro arasında değişmekte.Meanwhile, accommodation on the four-star Rotterdam will cost between 450 and 1410 euros.
Düzinelerce Iraklı kadın ve çocuk 13 gündür gemide yaşıyorlardı.Dozens of women and children from Iraq had been aboard the ship for 13 days.
Sivil Türk gemisi Mavi Marmara'da yaklaşık 560 gönüllü bulunuyordu.The Turkish civilian ship, the Blue Marmara, had around 560 volunteers on board.
Arınç, "Bir gemiye baskın yapmak kesinikle suçtur."Raiding a ship is surely a crime.
Uluslararası sularda işlenmiş olsa da, yine de bir Türk gemisidir." dedi.Though it's perpetrated in international waters, it's still a Turkish ship," he said.
Hırvat Gemileri Gri Listeye AlındıCroatian Ships Placed on Grey List
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
Bu gibi olaylara karışan çok sayıda gemi işletmecisi sektörden çekildi.Many of the ship owners involved in such incidents have gone out of business.
Yalnızca bu yılın ilk üç ayında dört gemi alıkondu.In the first quarter of this year alone, four ships were detained.
Alınan sonuçlara göre gemiler ve bandıra ülkeleri beyaz, gri veya siyah listelere konuluyor.Depending on the results, ships and flag states are put on the white, grey or black list.
İş dünyası: Hırvatistan gemi tersanelerini özelleştirecekBusiness: Croatia to privatise shipbuilding plants
Bu, bir Amerikan gemisinin Neum'a ikinci gelişi oldu.It is the second time a US ship has come to Neum.
Yunan gemicilik sanayii sağlıklı bir hızda kalkınıyor.The Greek shipping industry is developing at a healthy pace.