Geminin A noktasından B noktasına gitmesi gerekiyor.So this ship needs to go from point A to point B.
Bu gemi yola çıkıyor.So this guy set sail and, because of whatever reason.
Bilmesi gereken şey şu: önce küçük bir gemi çizeyim.So what he needs to know is-- So this is-- Let me draw a little ship.
Şu an geminin bulunduğu nokta burası. .So this is where the ship is now. That's my ship.
Biyosferlilerden birisi buraya "uçak gemisinin tepesindeki cennet bahçesi" diyordu.One of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."
Ve onlarla geminin sesleri ve hareketleri hakkında konuşuluyor.And they talk to them about the noise and the movement of the ship.
Pazartesiye kadar merkez büroya dönüyorsun. Bu geceki gemiyle gidiyorsun. - Anlaşıldı mı?And as your boss, I want you on that crew boat tonight and back in the office by Monday.
- Gemi bozuk demek.- What does that mean?
Gemi bozuk mu?- It means we got a busted ship.
Hayallerim var benim,kağıttan gemilerim.Hayallerim var benim,kağıttan gemilerim.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.
Kostik gezi gemileri.Societal decay.
Burada, Hudson Nehri'ne demir atmış bir uçak gemisi görülüyor.This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
Gemi şimdi çoktan hareket etti !Now the ship has already departed!
Yapbozun diğer parçası şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
Gemideki bir çok yetişkin gibi, annem de yanında küçük bir şişe zehir taşırdı.Like most adults on the boat, my mother carried a small bottle of poison.
Annem geceleri gemiyle ilgili kabuslar görürdü.My mother suffered from nightmares, all about the boat.
Bana onun gemiye bindiğimiz zamankiyle aynı yaşta olduğumu hatırlattı.She reminded me that I was now the same age she had been when we boarded the boat.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.
Biliyor musun babannem seneye bir seyahat gemisiyle Antartika'ya gidecek.You know, my grandmother's going on a cruise to Antarctica next year. You know.
Çin'e giden gemi ne zaman kalkıyor?When does the ship to China leave?
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Show this to the inspectors before you get on the ship.
O zaman, seninle yarın gemide görüşürüz.In that case, I'll see you on the ship tomorrow.
Çin'e giden gemi demir alıyor!The ship for China is going to set sail!
Çin'e giden gemi demir alıyor. <i>Çin'e giden gemi demir alıyor!</i>The ship for China is going to set sail! The ship for China is going to set sail!
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Twenty-four hours had now passed since the capsizing of the ship.
Aynı kraliçeden doğma, hepsi kardeşlerdir. yani hepsi aynı gemide.They're always all siblings who are children of a single queen, so they're all in the same boat.
Bildiğiniz gibi 1950 de tipik bir gemi 5,000 ila 10,000 ton arası mal taşırdı.You know in 1950 the typical ship carried 5,000 to 10,000 tons worth of goods.
Fakat bir yandan da Gemini ve Apollo programlarını kaçırmadan izlerdim.And I also avidly followed the Gemini and the Apollo programs.
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.He destroyed Napoleon's ships in the Battle of the Nile that stranded their troops in Egypt.
Bir kaç gemi birbirine ateş ederkenA bunch of ships just shooting at each other, you can't really make out what's happening.
Einstein, Burt'un uzay gemisine binmek istermiydin?Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?
E:[Uzay gemisi sesi]E: [Spaceship noise]
Bizim "Atılgan"ımız, Enterprise adında bir gemimiz yok belki ama artık iyon motorlarımız var.(Laughter) We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.
O 20,000 askeri Mısır'a açıkça gemiyle getirdi.He brings his 20,000 troops into Egypt, obviously by ship.
İnanıyorum ki, gelmiş geçmiş en etkileyici uzay gemisi Grumman Lunar Lander'di.The most impressive spaceship ever, I believe, was a Grumman Lunar Lander.
11 devasal gemi limana yanaştı.Eleven giant ships enter the harbour.
Gemide 1300'ü aşkın insan var.On board are over 1300 people.
Gemideki insanların gün ağarana kadar gemide kalmaları emredildi.The people on board are ordered to remain there until dawn.
Gemi direğine tırmandıklarını gördüklerinde, onların keseli sıçan olduğunu düşündüler. Marut.When they saw them going up the masts, they thought they was possums, Marut.
Sopalarını geminin indiği yere doğrulttular ve olabilecek en neşeli şekilde karşıladılar.They pointed with their sticks to the boat landing place and met us in the most cheerful manner.
Atlantik'i geçtiği gemi.Christopher Columbus crossed the Atlantic.
Nutmeg(Hindistancevizi), 1930'lardan bir geminin filikası.The Nutmeg.
Gemiyle Panama'ya inerler, kanalı geçer, sonra kuzeye başka bir gemiyle giderlerdi.They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.
O yüzden tam anlamıyla 600 kaptan ve 600 gemi vardı.So there were literally 600 captains and 600 ships.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
Gemide olanlardır.It's the people on board the ships.
Her zaman böyle olmuştur. Gemilerdeki insanlar doğayla nasıl çalışacaklarını anlarlar.It's always been that way: people on board ships understanding how to work with nature.
Yüzeydeki geminin sesleri kayboluyor.The sounds of the surface ship fade away.
Titanik harika bir gemiydi, inanılmaz bir hikâye.Titanic was a fantastic ship, a great story.
Titanik gibi diğer gemileri bırakıyoruz.We would commit and other ships like Titanic.
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.We'd commit the souls and the ship for eternity to the deep.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships.
Şimdi gördüğümüz gemiden gelen gürültüdeki ek artışa bakalım.Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.
Şimdi resme bir de gemi gürültüsünün eklendiğini düşünün.Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.
Eğer gemi gelirse ve yavrusu orada değilse, anne bir balina ne yapar?What's a mother to do if the ship comes by and her calf isn't there?
Bu hızlı hareket eden konteynır gemisi tarafından ve çarpmaktan kıl payı kurtulmuş bir balina.This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Bu kaptan bir gemi kaptanıydı.The captain was a captain of a sea-going ship.