Yetenekli ustalar halen Dhow gemilerinin yapımına devam etmektedirler.The owners are well satisfied with the way the boat works.
26 Aralık 1943'te Kraliyet Donanması tarafından gemi batırılmış ve hayatını kaybetmiştir.On 26 March 1943 she was transferred to the Royal Navy.
Ama hizmeti boyunca mayın dökme gemisi olarak kullanıldı.In the meantime, she was put to use as a cargo ship.
Gemi mürettebatından 73 kişi ya da 71 kişi yaşamını yitirdi.At least 971 of her crew were killed.
Gemiler asla askeri amaçla kullanılmamalıdır.Animal bodies may never be used for malicious purposes.
Söz konusu gemiler, 11 Ağustos'ta İstanbul Boğazı'na demir atmıştır.The boat then docked in Lorient on 11 August.
Fakat Haçlıları Filistin'e taşıyacak gemiler ortalıkta yoktu.However, there were no Marine landings anywhere in the Philippines.
Ancak gemileriyle Boğaz'a gelince müneccimin dediklerinin ne anlama geldiğini kavrayabilmiştir.My fate, O stranger, was to drown; And where it was the ship Went down, Is what the sea-birds know."
Köle taşıyan gemilerin önemli bir kısmı, Liverpool Limanı'na kayıtlıydı.Some of the worst coffin ships on record left from Sligo port.
Ne var ki, bu gemiler uygulamada pek yarar sağlamıyordu.But in any case, the crews of working vessels did not trouble with such dainty ways.
Volage gemisinin hasarı nispeten daha azdı.Tidal activity damaged the ship even more.
Kendi gemisi batırılan Amiral Abantus ancak Asya kıyısına yüzerek çıkarak hayatını kurtarabildi.Abantus' ship was sunk and he only managed to save himself by swimming ashore.
Japon Shoho ve Amerikan Lexinton uçak gemileri battı.The American aircraft carrier USS Lexington was launched.
Bir inanışa göre, Eski Ahid'teki Tekvin babında Nuh'un gemisi'nin karaya oturduğu dağ bu dağdır.മലയാളത്തിൽ നോവൽ ഇനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന ആദ്യത്തെ കൃതി അപ്പു നെടുങ്ങാടിയുടെ കുന്ദലതയാണ്.
Bazı gemiler mücadele etmeye çalışırken bir kısmı da kaçmaya çabalıyordu.Some had even begun to steal boats to flee.
İlk uçak gemisi inişi umulduğu gibi kaza olmadan gerçekleşmedi.The aircraft landed without incident.
Mart 1915'te; "acil savaş gemi üretim programı"nın bir parçası olarak sipariş edildi.HMS M15 was ordered in March, 1915, as part of the War Emergency Programme of ship construction.
Ancak gemi açılan iki delikten toplamda 600 ton su almıştı.However, some 600 tons of water flooded the ship.
Bir oyuncu gemisi patladığında, ardında bir enkaz bırakır.In the event that a player's ship is destroyed, a wreck is left behind.
31 Ekim'de ise birlikler gemilere binmeye yöneldi.On 31 October, the locals would go down to the shore.
Gemi Mühendisleri Odası, 195, s. 6-19.Municipal Engineer, 156, 185–190.
Gemi battıktan sonra tüm orkestra üyeleri hayatlarını kaybetmiştir.When she wakes up, all the crew members other than her have disappeared.
Dünyanın en eski gemi tamir havuzu da bu şehirdedir ve bu havuz hala kullanımdadır.The harbour is also the oldest shipyard within the city and is still in use today.
1922'de tekrar eğitim gemisi oldu.Survey ship in 1922.
Tahrip gücü çok yüksek olan torpidorlar, muhrip gemileri hariç bütün gemiler için tehlikelidir.One is that its attack is extremely powerful against all water-based units except the destroyer.
Napolyon'a sempatisi vardır, Edmond'dan geminin Elbe Adası'na uğradığından bahsetmemesini ister.Bernie warns Nino that nobody steals from the Italian Mob.
Muharebede ağır hasar alan gemi açık denizde terkedildi ve battı.Her starboard side was severely damaged and open to the sea.
USS Tucker, ABD Donanması'ndaki birden fazla geminin adıUSS Deane has been the name of more than one ship in the United States Navy.
Númenorluların gemileri Vaiya'nın üzerinde yüzmeye çabaladı fakat battı ve içindekiler boğuldu.Fourteen men attempt to sail to land in the longboat but it capsizes and they drown.
Schlesien Ocak 1933'te zırhlı filosunun bayrak gemisi olarak görevlendirildi.Schlesien was made the flagship of the battleship squadron in January 1933.
21 Haziran 1919'da gemi kendi mürettebatı tarafından İngilizlere geçmemesi için batırıldı.On 21 June 1919, they were scuttled to prevent their seizure by the Royal Navy.
Gemi çinko sülfat çözeltisi ile neredeyse tepeye kadar dolduruldu.The mare is bordered by the mountain range Montes Apenninus.
Triton'dan gelen bir kurtarma gemisi istasyonun aniden iletişiminin kesilmesiyle istasyona gelir.Hours earlier, a rescue ship is dispatched from Triton when communication with Le Verrier is lost.
Donanma'ya katılan diğer kent devletlerinin gemileri ise merkezde konuşlanmıştır.Exercises US Navy are held in the same area.
Bu da bir gemi, yolcu gemisi, Hint Okyanusu'nda yol alıyor.This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
Geminin kenarlarında dikenli teller var.It's got concertina wire along the sides of it.
Geçen yıl bu zamanlar, 20 gemi ve 500 denizci rehine alınmıştı.Last year, at this time, there were 20 vessels, 500 mariners held hostage.
Bu bir ABD savaş gemisi.This is a US Navy warship.
Bir de kardeş gemisi var, Mercy.There's a sister ship called the Mercy.
Bunlar hastane gemileri.They are hospital ships.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.And the runway length of a Nimitz class carrier is about 80 meters.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Most of us from the ship -- even I -- look out at the ocean and see this homogeneous sea.
Lanet olasý ayný gemideyiz seninle, bunun bizi yakýnlaţtýrabileceđini düţündün mü? (Yo..)We're in the same fucking boat, you'd think that it'd make us close (nope)
Ve bu, EVE Online adlı bir uzay oyunundaki Titan sınıfı bir gemi.And this is a Titan class ship in the space game, EVE Online.
That's tüm taraflar için gemide olduğu sürece yapılması için gitmiyorum.That's not going to be done unless all of the parties are on board for it.
Okyanuslar hakkında bilgi edinme yöntemlerimizin başında gemilerle denize açılıp ağ atmak geliyor.The primary way that we know about what lives in the ocean is we go out and drag nets behind ships.
Annem bir keresinde dedi ki, 'lafla peynir gemisi yürümez' (yaklaşık manasıyla).My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."
Uzay gemisin Bert Rutan tasarladı değil mi?So that's the Bert Rutan designed spaceship?
Gemisinin güvertesinde durmuş, birinci adamıyla konuşuyor ve şöyle diyordu:And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying,
Çünkü, bu gemide yıllarca hizmet edenler gibiHey ... and right in front of the USS Wisconsin, huh?
Askerlerin, gemicilerin, komandoların, pilotların bu işgalden kazanacağı hiçbir şey yok.Soldiers, sailors, marines, airmen have nothing to gain from this occupation.
Babam Shell'de çalışıyordu. Liman pilotuydu. Japonya'da Shell'in gemilerini yanaştırırdı.I'm just one of these human beings, I don't want to be told what I'm not allowed to do
Girişe uzak olan tarafta ise Nuh'un gemisinden sahneler var.Because this is a Catholic Church
Burada üst kısımda bir dizi gemi ve asker görüyoruz.In this case you see there are a series of boats and soldiers on top.
Geminize davet edilmek bir onur !It's an honor to be invited to your boat!
Aynı gemideyizWe're in the same boat
Siz gemiye gidin önce.You board the boat first.
Ben bir gemi marangoz olarak başladı, gospel kadar doğrudur. "It's as true as gospel, for I began as a ship's carpenter."
Verimli bir gemi yürütüyoruz burada.We run an efficient ship.
A noktasından B noktasına gitmesi gereken bir gemim var.So I have a ship that needs to go from point A to point B.