Diğer filler de gelince yüksek sesle çığlık atmaya ve kadının üstünü dallarla örtmeye başlarlar.As other elephants arrived, they began to scream loudly and buried her under branches.
Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.He would have to wait until a white ambulance arrived.
Rus Gelin.İn Russian.
Gelin ve damat mutludurlar.Money is tight and girlfriends are fickle.
Ama bu niyetlerine karşın iki adam da Batı'nın Başkenti'ne gelince, yolculuklarına son verdiler.In his absence, two priests from the north came here.
I. Mehmed, 1421 yılına gelindiğinde vefat etti.Mehmed II died in 1481.
Bir kere gelinip kalınan bir yer değil.This is not just another place to stay.
2008'e gelindiğinde ise Pro League'de oynamaya hak kazandı.Since becoming pro she has managed to attend the Ms. Olympia competition in 2008.
Engellemek için ise üstüne gelin, F2'ye basın ve örneğin Can yazın.If you have any questions, please contact FDA at the phone number and address above.
Konvoy gelince harekete geçen komünistler konvoyunu yok etmeyi başardı.When the Libyans arrived they halted their convoy.
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.These rules were altered and flagrantly ignored in the course of the last century of the Republic.
2013 yılına gelindiğinde ise, 14 Nisan 2013'te partinin başına geçti.He was nine years old when he reached the summit on December 24, 2013.
Üçü bir araya gelince bir ayaklanma için plan yapmaya başlarlar.With renewed confidence in each other, they plan a strategy.
Çünkü demokratik yöntemlerle iktidara gelinebilecek bir ortam bulunmuyordu.In world politics, that is to say, there would not be a balance of power.
2004 yılına gelindiğinde Harry Potter ve Azkaban Tutsağı gösterime girmiştir.In 2004, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was released.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out.
Evlilik ve benzeri resmi törenlerde, damatla gelin siyah kimonolar giyerek sorguçlarını takarlar.For funerals, men and women wear plain black kimonos.
Nazarşa'dan (Aytamgalı'lar) ve Alakapı'dan (Kôztamgalı'lar) göç edenlere gelince...Who the martyrs and all the righteous that ever were slain?
"Oscar'a gelin gitmek"."Da Otis kom til Oslo".
Kara Gelin Kobliyanlı'ymış.The Black Widow was born.
Ringe gelinen rampada başlayan maç arka alanda devam etti.The contestant in the leftmost position began the round.
Ancak gemileriyle Boğaz'a gelince müneccimin dediklerinin ne anlama geldiğini kavrayabilmiştir.My fate, O stranger, was to drown; And where it was the ship Went down, Is what the sea-birds know."
Çağırın gelsin Ahmet Paşa'yı, Gelin edelim Ayşa'yı.Ignatius Loyola, Make Haste to Help Me!.
1980'lere gelindiğinde ise bu görüşler teorik model haline geldi.He returned to this topic in the 1970s to develop a more accurate theory.
Pazar günü öğle saatlerinde gelin getirilmesi ile eğlence sona erer.It closes with a final address Sunday at noon.
1407 yılına gelindiğinde, Töton Tarikatı en geniş sınırlarına ulaşmıştı.By 1904, enrollment had reached its highest level.
Böylece Tombalacı gelince onu pusuya düşürdüler ve yakaladılar.When she fell, others punched and beat her.
Gelin getirme ve uğurlama törenleri görülmeye değerdir.The farewell bidding rituals take place.
Gelince kısa süre kalması gerek.He intends to be gone for only a short time.
Kate Middleton'ın gelinliğiKate: A Biography of Kate Middleton.
Bağcılığa son yıllarda yönelinmiş ancak anlamlı bir gelir elde edilir seviyeye gelinememiştir.He has made a fortune in recent years, but at the limits of what is considered legal.
1989 yılına gelindiğinde Sodom, Agent Orange'ı yayınladı.In 1989, the album Agent Orange followed.
Kız evinde gelin son kez oynar ve bir hüzünlü vedalaşma faslı başlar.He arrives for the end of the show and delivers an emotional farewell.
Erişim tarihi: 25 Mart 2009. Bilinmeyen parametre |gün= görmezden gelindi (yardım) ^ RaporuReferee: ? 21 March 2005 Unknown Stadium Attendance: ?
Otele gelince Tommy iner, Lance ise şoför koltuğuna geçer ve arabasıyla uzaklaşır.Tom goes to a nearby truck where the driver appears and tries to mow him down with their truck.
Bu kız, ailesi tarafından, beş yaşına gelinceye kadar bu çatı katında tutulmuştur.And she had been kept in this attic by her family up until the time that she was about five.
Açıkçası, aksiyon bilgisayar oyunlarına gelince, ekran süresi görme yetinizi daha kötü yapmaz.Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse.
Nasıl yapıldığına gelince.What happens is this.
Dedim, "Gelin, kazın."I said, "Come dig."
Ve gelin kabul edelim, herkes kepekli ekmeğe geçmek istiyor.And let's face it, everyone's trying to move towards whole grains.
Söyledigim gibi, kizlara gelince pek cok sey bilirim.I have some knowledge when it comes to girls
Sen Shinhwa Grubunun müstakbel gelini oldugunu mu düsünüyorsun gercekten?So you mean you're really the future daughter-in-law of ShinHwa?
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Let's trace the journey of the millions of caps that make it to sea solo.
Durum bu kadar aşikar olmasına karşın hükümetlerce, ve hatta yardımseverlerce görmezden gelinir.Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy.
"O halde gelin."Then, come.
O, moody sessizlik içine relaps biz Serpentine gelinceye dek kırık değilHe relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine
Fotoğrafa gelince, müşteri dinlenme olabilir Huzur içinde.As to the photograph, your client may rest in peace.
Hadi ! Hadi ! gelin !Hurry hurry come on!
Üstünmüş gibi davranıp herkesi görmezden gelince havalı göründüğünü zannediyorsun, değil mi?You think that acting superior and ignoring everyone makes you look cool, right?
Diğer benliklere gelince, anımsayan benlik için başka bir durum söz konusu.In terms of the other self, the remembering self, you get a different story.
Gelin halk bu çeşit aktivitelere hemen iphone'larından bağlanabilsin.Let's connect the public to this activity right on their iPhone.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Let's start with why this is important.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.But when you got to the ocean, my imagination was no competition for nature.
Merhaba, içeri gelin, Dünya.Hello, come in, Earth.
'Bir sonraki inzivaya gelin bir sonraki adımı size orada anlatayım!'Come to the next retreat and then I will tell you the next step.
Gerçekten başına gelince biraz daha farklı oluyor!It's a little different, when it's real!
Gelin ve görün.Come, sit down.
Ünlü cadılar, gelinGreat witches, come.
İçeri gelin, baylar ve bayanlar, şehirdeki en iyi ucube şovu burada.Come on in, ladies and gentlemen, we have the best freak show in town.
İçeri doğru gelin! içeri gelin, baylar ve bayanlar.Step right on in! Come on in, ladies and gentlemen.