16. yüzyıla gelindiğinde Yafa, Osmanlı İmparatorluğu tarafından ele geçirildi.In the 16th century, Najaf was conquered by the Ottoman Empire.
Erken ve Zorla Evlilikler: Çocuk Gelinler."Barn- och tvångsäktenskap | Hedersförtryck.se | Barn- och tvångsäktenskap".
Gelin, erkek evine getirilir.They end up arriving at a man’s house.
Koca neredeyse istisnasız olarak gelinden daha yaşlı olurdu.She is a lot older than she should be.
Görev süresinin sonuna gelindiğinde, Franjo Gregurić kabinesinde bir tek parti üyesi vardı.By the end of his term, cabinet of Franjo Gregurić again had members of only one party.
Bu yüzden neredeyse bölünme noktasına kadar gelinmiştir.He seems distant to the point of distraction.
1990'lara gelindiğinde Çek Cumhuriyeti'nin GSMHsi Slovakya'dan %20 fazlaydı.By 1991, the Czech Republic's GDP per capita was some 20% higher than Slovakia's.
907 yılında yerel askeri valiler kontrol edilemez hale gelince Tang tümüyle çöktü.In 907, the Tang disintegrated completely when the local military governors became ungovernable.
609'a gelindiğinde, Sasaniler Mezopotamya ve Ermenistan'ın fethinin çoğunluğunu tamamlandılar.By 609, the Sassanid conquest of Mesopotamia and Armenia was mostly complete.
Mezarlar daha fazla ceset alamayacak duruma gelinceye kadar kullanılırdı.These structures were not used as tombs since no human remains were found.
Pazar günü saat 09:30 sıralarında gelin alma yapılır.They meet on Sundays at 9:30am.
1971 yılına gelindiğinde Nabisco şirketin adı haline geldi.By 1971, Nabisco had become the corporate name.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.You have seen what happened in the day which has passed.
409 yılına gelindiğinde Constantinus’un hakimiyeti zayıflamıştır.In 409 Constantine's control of his empire fell apart.
Oğlu ve gelini Theofano tarafından zehirlendiği söylentileri yayılmıştır.It was rumored that Constantine had been poisoned by his son or his daughter-in-law Theophano.
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.It arrived on 10 July, the day Jane Grey was proclaimed as queen.
1625 yılına gelindiğinde Estonya'nın tümü İsveç egemenliği altına girmişti.In 1625, mainland Estonia came entirely under Swedish rule.
Daha sonra Van Helsing Filminde Yine Dracula'nın 3 gelini olduğu sunuldu.He again played Van Helsing in the 1936 film Dracula's Daughter.
Klipte Madonna gelinlikle görünmektedir.The head noun appears in bold.
Günümüzde bu problemin üstesinden proton pompası inhibitörleri ile gelinmektedir.This problem is now managed with proton pump inhibitors.
Tüm erkekler, hatta yeri gelince kadınlar da aynı zamanda askerdirler.The men are women, too—but then Per contra, women all are men.
Seyithan (Toprağın Gelini) Filmi burada çekilmiştir.Satin's contribution is here .
Yabani mercimeğin üstesinden gelinmesi gereken bir sorunu vardır.Should we have a wild card.
19 Mart'a gelindiğinde ise kayıtların bitmek üzere olduğunu açıkladı.On March 9, the group announced they had finished recording.
Bu rütbeye gelindiğinde görevler bitmiş olur.They meet after the function is over.
1969 yılına gelindiğinde Levski Sofya'ya transfer oldu.In 1939 he joined Levski Sofia.
Gelin, bütün Sırpları kesin!So everybody, off your asses!
Üç kız kardeşin de ikisi yine bu köye gelin olarak gelmişler; Yıldız ve Güder'lere.He has three brothers (Adil, Lafee and Muhammad) and two sisters.
Yirmi yaşlarına gelince süvarilik ve silahşörlükte yetenekli oldu.He has over 20 years' experience in making knives and edged weapons.
Projetto, gelinleri ve torunları ile Toskana'da yaşadı.At the time of her death, Projetto lived in Tuscany with her daughter-in-law and grandchildren.
2010 yılına gelindiğinde, WAF piyasası Forrester'e göre 200 milyon doları aşan bir pazara ulaşmıştı.By 2010, the WAF market had matured to a market exceeding $200M in size according to Forrester.
1957 yılına gelindiğinde Corvette artık dönemin baş döndüren otomobili olmuştu.His car, a 1957 Corvette, was restored by him.
Gelin, törenle gelin odasına alınır.Venez avec moi à La Salette.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.In Istanbul he tried to contact various people to help him make an album, but he did not succeed.
Etkin ve edilgin prensipler arasındaki ilişkiye gelince, gerçek bir fark yoktur.As to the relation between the active and the passive principles there was no clear difference.
Evlenmek için istemeye gelinse de Teoman hep bir muzurluk çıkartmıştır.But as they prepare for their wedding, they keep arguing constantly.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Further ahead is a chamber to meet guests.
1851 yazına gelindiğinde yaklaşık 700 Hristiyan şehri terk etmişti.By the summer of 1851, approximately 700 individuals had left the city.
Dördüncü haftasına gelindiğinde top 200 listesinin de dışına çıktı.On its fourth week it fell out of the Top 200.
18 yaşına gelince Los Angeles'a taşındı.When he turned 18, he moved to Los Angeles.
2005'e gelindiğinde albüm Amerika'da platinum statüsü elde etti.In 1995, the album achieved platinum status in the UK.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.He said he heard other detainees crying at night.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.Gestation lasts for eight to nine months, after which a single calf is born.
1970'lerin ortasına gelindiğinde, SSCB'de 4000'den fazla pul üretildi.By the mid 1970s, over 4,000 stamps came out in the USSR.
1960'lı yılların sonuna doğru gelindiğinde uyuşturucu Meksikalı kaçakçıların esas işi halini aldı.Towards the end of the 1960s, Mexican narcotic smugglers started to smuggle drugs on a major scale.
Gelinlik, gelin tarafından düğün ya da nikah esnasında giyilen bir kıyafettir.A wedding dress is a clothing worn by a bride during a wedding ceremony.
1764 yılına gelindiğinde, Lehistan-Litvanya Birliği'nde 750.000 Yahudi yaşamaktaydı.By 1764, there were about 750,000 Jews in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
King'in babası düğünü gelinin babasının evinde gerçekleştirdi.The marriage took place in the house of the bride's father.
1931 yılına gelindiğinde, yılda altı film çeken Curtiz beş yıldır Hollywood'daydı.By 1931, Curtiz had already been in Hollywood for half a decade, making as many as six films a year.
2005'e gelindiğinde turneye aitI'm Going to Tell You a Secret belgeseli yayımlandı.In 2009, Sethi released I Will Teach You To Be Rich.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.The light increases until it becomes blinding.
Çocuklar da gelince kapılar kilitlendi.However, the doors of the barn are locked.
Gelin, evdekilerle vedalaşır.She says goodbye to her family and returns to the States.
Yüzyıllar sonra oraya sığmaz hale gelince, çıkmak isterler.As they enter their teen years, they grow apart.
Gelin arabasının arkasından su dolu çömlek kırılır.On the way, the girls' car breaks down completely.
Kırlardan topladığı gelincikleri toprağının üstüne bırakır.He names the lands the coasts he passes.
Gelin elini açmaz.I shall not kiss your hand.
Gelin o gün baba ocağında kalır.Papa Stay at home father.
1919 yılına gelinir.He married in 1919.
67. güne gelince Guevara'nın ihanete uğraması yakındır.By Day 67, Guevara, however, has been set up for betrayal.