11.bölüme gelindiğinde serinin toplan 2.1 milyon kopyası satılmıştır.Up until volume 11, the series has sold over 2.1 million copies.
1933 yılına gelindiğinde ise, Tanganyika Valisi oldu.In 1933 he became Governor of Tanganyika until 1937.
Son Dönem'e gelindiğinde (y.Gặp nhau cuối năm (lit.
1950'lerin ortasına gelindiğinde şef araştırma pilotu oldu.By the mid-1950s, he was a Chief Research Pilot.
1360'lara gelindiğinde, Bizans İmparatorluğu eski benliğinin gölgesiydi.By the 1360s, the Byzantine Empire was a shadow of its former self.
1793'e gelindiğinde Landes gönüllüleri 4e tabur komutanı oldu.In 1793 he was in the 4e bataillon de volontaires des Landes.
TV eleştirmeni Keven Skinner: "Bölümün adına gelince - bölümle olan ilişkisini anlamıyorum.Writes TV critic Keven Skinner: "Speaking of the episode name – I didn't get it.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.When puberty arrives, melatonin production is reduced.
Araplar gelin, atalarınızın dilini benden öğrenin. dediği rivâyet edilir.You Pope, know that your messengers came to visit us and brought to us your letters.
1786 yılına gelindiğinde on değişen yıldız biliniyordu.By 1786 ten variable stars were known.
Bundan böyle buraya Mahmud Efendi olarak gelecekseniz gelin.Ezzel Dine Zulficar as Mahmoud.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.By 1947, Romania remained the only monarchy in the Eastern Bloc.
14 Haziran 2008'e gelindiğindeyse ağın en yeni hattı olan U3 hizmete girmiştir.On 14 June 2008, the newest U-Bahn line, U3, opened for service.
Gelin, damadın elini öper.I kiss mein Führer’s hand.
O döneme gelindiğinde elektrikli komuta aletleri de kullanılıyordu.It seems to have been at this point that they adopted electric instruments.
1977'ye gelindiğinde, petrol 1960'ların sonlarında olduğundan %84 daha pahalıya mal oldu.By 1977, oil cost 84% more than it did in the late 1960s.
16 Ağustosa gelindiğinde sekiz zafer kazanmış durumdaydı.By 16 August he had claimed eight air victories.
Gelin ve damat düğün için hazırlandı.The prince and his parents prepared for the wedding.
7. sezon son bölümde Barney'in gelininin Robin olduğu görülür.It is revealed in the season 7 finale that Robin married Barney.
1888 yılına gelindiğinde, ABD'deki en büyük ve Ulusal Bisküvi Şirketinin merkeziydi.By 1888, it was the largest in the US, and the centerpiece of the National Biscuit Company.
Hala kalede tutulan birlikler aşağılama ile görmezden gelindi.The troops still holding out at the citadel were ignored with contempt.
Hepiniz buraya gelin!Let them all come!
İspanyol Merkez Bankasının Ağustos 1938’e gelindiğinde hala 2 ton altın bulunuyordu.Thus, by August 1938 a remaining 2 tonnes were still available.
378'e gelindiğinde Valens doğudaki üssü Antakya'dan batıya ilerleme imkânı buldu.By 378, Valens himself was ready to march west from his eastern base in Antioch.
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.Then they found out he was paying her".
Ardından da Livia Medullina ile nişanlamış ancak gelin düğün günü aniden ölmüştü.The second was to Livia Medullina, which ended with Medullina's sudden death on their wedding day.
Olay günü eve gelince annesi tarafından dövüldü ve suçlandı.On returning home to tell her mother, she was beaten and blamed for the incident.
2008 yılına gelindiğinde, Hindistan dünyanın en hızlı büyüyen ekonomileri arasında yerini almıştı.By 2008, India had established itself as one of the world's faster-growing economies.
Aradan birkaç yıl daha geçer ve 1914 yılına gelinir.Some time passes and the year 1914 is about to arrive.
Evlilik muhtemelen gelinin sadece oniki yaşında olduğu 1078 başlarında gerçekleşti.The marriage probably took place early in 1078, when the bride was only twelve years old.
2025'e gelindiğinde GLONASS-KM uyduları devreye alınacaktır.Glonass-KM satellites will be launched by 2025.
Ancak bu fikir daha sonra Chucky'nin Gelini filminde Tiffany'nin ölümü için kullanılmıştır.The idea was abandoned, and was later used for Tiffany's death in Bride of Chucky.
1876'ya gelindiğinde ıslak Leclanché hücresi, sıkıştırılmış bir manganez dioksit bloğu ile üretildi.By 1876, the wet Leclanché cell was made with a compressed block of manganese dioxide.
1990 yılına gelindiğinde Khan'ın beş filmi gösterime girmişti.Khan had five film releases in 1990.
Yılın en güzel gelini.Nejkrásnější nevěsta republiky?
1150'li yıllara gelindiğinde Kilise ve baronlar artık barış ister hale gelmiştir.By the early 1150s the barons and the Church mostly wanted a long-term peace.
6 Mart 2014'e gelindiğinde Gaga'nın belirtilen mekânda konser vereceği açıklandı.On March 6, 2014, it was announced that Gaga would indeed play at the venue.
"Beni Sen Büyüt Anne: Çocuk Gelinler".And when my spirit departs shall the child live."
Gelin ile damat tekrar kuaföre gider ve öğlene doğru gelirler.The priests perform the abishegam and return immediately before noon.
İstanbul'a gelince, yetkililer kendisinden hoşlandıklarını belirttiler.Coming to Istanbul, she said that she liked it there very much.
1967 yılına gelindiğinde, ülkede 50.000 Yahudi kalmıştı.By 1967, only 50,000 Jews remained.
Ayın 27'sine gelindiğinde Avenue d'Eylau'nun adı Avenue Victor-Hugo olarak değiştirildi.On 28 June, the city of Paris changed the name of the Avenue d'Eylau to Avenue Victor-Hugo.
2000 yılında sezonun sonlarına gelinirken bile "Hush" bölümü övgüler almaya devam etmiştir.Following the series finale in 2003, "Hush" continued to receive praise.
2000'li yılların başına gelindiğinde, takımda büyük bir değişime gidildi.Left on its own for 2000 years, the Game has changed.
Ortodoks gelin ve damatlar genelde düğünden önce konuyla ilgili kurslara katılırlar.Orthodox brides and grooms attend classes on this subject prior to the wedding.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.However, neither of them became aware of this until later.
1835 yılına gelindiğindeyse manastırda Ulusal Kütüphane bulunmaktaydı.By 1835, the National Library was situated in the convent.
1491'e gelindiğinde Granada İspanya'daki tek Müslüman şehir durumuna gelmişti.By the beginning of 1491, Granada was the only Muslim-governed city in Iberia.
Gelin onu İsmailoğulları'na satalım", dedi.Therefore, We have saved you and your son from this.
2008 yılına gelindiğinde kulüp mali açıdan tehlikeli bir konumdaydı.By 2008, the club was in a financially precarious position.
Maçı sonuna gelindiğinde Nikki, Carmella'ya Rack Attack 2.0 hareketini yaptı ve maçı kazandı.The end came when Nikki executed a Rack Attack 2.0 on Carmella to win the match.
Gelin, evlenmek üzere olan veya yeni evlenmiş kadındır.A bride is a woman who is about to be married or who is newlywed.
Düğünde köy içinde gelin ve arkadaşlarını gezdirirler.You can walk around your village and find girlfriends there.
Teşkilat 1950'lere gelindiğinde önemli birkaç politik parti kurdu.The party won several key political elections in the 1950s.
1916'ya gelindiğinde, Giannini işlerini birkaç alana yayarak genişletti.By 1916, Giannini had expanded and opened several other branches.
Gelin de ona küçük bir bahşiş verir.Give her a kiss for me.
İki yıl sonra 1917'ye gelindiğinde ise bu sayı 284.157'ye düşmüştü.However, that number had plunged to 284,157 two years later in 1917.
Gelin eve girdikten sonra, terekteki (Mutfak) çorbayı karıştırır; un, kül karıştırır.While journeying home they worship Shaping in a shrine, and meet Panawe upon arrival.
1958'e gelindiğinde Tüm Sovyet askerler Romanya'dan çekilmişti.In 1958, Soviet troops were withdrawn from Romania.
Bu önerisi görmezden gelinmiş ve unutulmuştur.The proposal was shelved and forgotten.