Hepiniz buraya gelin!Усі збирайтеся сюди!..
17 Ağustos 198 tarihine gelindiğinde 9, 49.01 km'lik metro sistemi, 34 istasyonda hizmet vermekteydi.На 17 серпня 1989 року, 49,01 км метро і 34 станцій були в експлуатації.
Kan gelince öleceğini düşündüm."Стікаючи кров'ю він помер.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.Відповідь нареченої була обов'язковою та вирішальною.
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.Тут же він і жив разом із дружиною та сином.
Gelin de ona küçük bir bahşiş verir.Містить невелику нагороду.
17 yılına gelindiğindeyse yeni üssü Argentoratum (modern Strasbourg) kentiydi.Після цього з 17 року стояв в Аргенторатумі (сучсне м.Страсбург).
"Oscar'a gelin gitmek".Номінувався на «Оскара».
Bunun üzerine anlatıcı altı sene önce tanıştığı müstakbel gelinle ilgili bir şeyler yazmaya karar verir.Він не має змоги поїхати і починає писати розповідь про те, наречену, якою він її пам'ятає 6 років тому.
Tüm misafirlere gelin, ekmek ve su dağıtır.Хтось із них отримає усе чи вони поділять хліб та воду?
Aradan yıllar geçer, 1918 yılına gelinir.Вони одружаться багато пізніше, у 1918, під час Громадянської війни.
Sabataycılar "Aydınlık Günler" gelinceye kadar gizlenmeye devem edeceklerdir.Люди отримують ще один шанс, доки не прийдуть «Останні дні».
Geline kaynanası altın verir, damada analığı altın verir ve kına yakılır.Вся родина цілує деревину, змащує її медом і кладе у вогонь.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.Румунія залишилася єдиною монархією в східному блоці у 1947 році.
Sasha Barrese (Tracy Garner rolünde): Gelin.Трейсі Шевальє (англ. Tracy Chevalier) (нар.
1983'e gelindiğinde örgütün otuz yerel kuruluşu vardı.1983 року у селищі мешкало 30 осіб.
IMDb'de Gelinin Babası 2«Батько нареченої» «Батько нареченої 2» на сайті IMDb (англ.)
Bir gün mahallesi eşkiyalar basar ve ondan 4 gelinini de kendilerine vermelerini isterler.Одного разу він зустрічає в лісі чотирьох лицарів і просить матір відпустити його з ними.
Bahşiş alınmadan gelin arabaya binmez.Вона сідає в машину, не кажучи ні слова.
11.bölüme gelindiğinde serinin toplan 2.1 milyon kopyası satılmıştır.До 11 тому серії продано більше 2,1 млн копій.
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.9 липня 16-річну англійську леді Джейн Грей проголошено королевою Англії.
Eğreti gelin de Ali'yi evliliğe hazırlamaya çalışır.Нехай тебе той рятує, хто до шлюбу готує.
1278-79 yıllarına gelindiğinde Moğol Orduları bir kez daha Dai Viet sınırlarına dayanır.У 1278—1279 роках монгольські війська розташувалися близько кордонів Дайв'єта.
Basic Books. "isbn" yazısı görmezden gelindi (yardım)ISBN відсутнє (ebook част.
Sonra içeri girip Edna'nın yanına oturur ve flörte başlar ama kocası gelince korkar.Потім він бачить Бейлдон і біжить за нею, але вона поїхала зі своїм другом.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Підозра, звісно, падає на одного з гостей.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.У той час еквадорці вірили, що повернення конституційного режиму принесло удачу їхній країні.
Gelin babasının ve kardeşinin kolunda kapıdan çıkar.В авіацію пішов по стопах батька та старшого брата.
Gelin arabaya bindikten sonra köy imamı dua eder.По поверненню до села Назіно Цепков влаштував нараду.
2006 yılına gelindiğinde FIVB’ye üye ülke federasyonu sayısı 219’a ulaşmıştı.З 2006 року FIVB об'єднує 219 національних федерацій волейболу.
Kimi sözcüklerin ise nereden gelindiği bilinmez.Немає одностайності в тому звідки вони з'явились.
Gelin, damadın elini öper.Його віддане кохання чіпає серце дівчини.
Düğün hazırlığının başında güveyi ve gelin güvendikleri olgun birer arkadaşlarını sağdıç olarak seçerler.У чистоту та безневинність дітей спочатку вірить і старий священик, який приймає у них сповіді.
Yeşil duvak yerine de beyaz gelinlik kullanılır oldu.УЛікі замість шнурків використовували білі шнури.
Leman Çidamlı, Sürahi Hanım’ın gelini rolüne pek uygun görülmemiştir.Без мушок дама «галантної доби» відчувала себе неодягненою.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.Нарешті з нічного мороку виникає візок з дівчатами, які плачуть.
Bibcode:1990A&A...235..335D. Bilinmeyen parametre |coauthors= görmezden gelindi (yardım) ve s.Bibcode:1998A&A...332L...5C. Проігноровано невідомий параметр |bibcode-access= (довідка)
Gelin ise hem kocasını hem sevgilisini kaybetmiştir.Він робить все можливе, щоб врятувати свою кохану і її чоловіка.
1919 yılına gelinir.Одружився у 1919 році.
Düşman gelince vuruşma da başladı.Ворог почав правити перемогу.
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.В 1933-му було ще гірше.
Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.Залишайте свої хати, дружин і любимих дітей.
Gelin ve damat düğün için hazırlandı.Радісна зустріч жениха і нареченої.
Transfer dönemi gelincede sözleşme imzalar.Тимчасова реєстрація обмежується терміном дії договору фрахтування.
Birleşik Devletler'de bu duruma ülkenin çoğu bölgesinde ender denk gelinir.Ситуація в країні прямо протилежна ситуації з релігією в США.
Birkaç adımda mağaranın alçak girişine gelinir.У верхньому відділі через стінку проходить вхід у печеру.
Lütfen yarın beni görmeye gelin.Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
Heyet önce deniz yoluyla Trabzon'a gelir ve birkaç gün burada kalır.[3][4] Aralık ayında Ankara'ya gelinir.Делегація спочатку приїжджає до Трабзону морем і залишається тут на кілька днів.
(Ey göğün şarkıcılarının hepsi, hepiniz gelin.)".A pros za něho nebe!"
Bütün aday teoriler hala üstesinden gelinmesi gereken kavramsal ve biçimsel sorunlara sahiptir.Všechny kandidátské teorie stále mají velké formální a koncepční problémy, které je třeba překonat.
1995 yılına gelindiğinde Masquerade in Blood albümü yayınlandı.V roce 1995 nahráli album Masquerade In Blood.
Gelin alma bir hayli eğlenceli olur."Hraní her by měla být zábava.
3. gün gelinalma günüdür.Večer legend potřetí .
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.Společně s ním odešli i jeho žena a dva synové.
1814 yılına gelindiğinde artık müttefik orduları Paris önlerindeydi.Na počátku roku 1814 vtáhla spojenecká vojska do Paříže.
Gelin muamalesi nişan töreniyle başlar.Obřad začíná obřezáním nevěsty.
Yılın en güzel gelini.Nejpřitažlivější žena roku?
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.10. července byla Jana Greyová prohlášena královnou.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Strhne k sobě rázem pozornost všech hostů.
Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.Víš vůbec, jak těžké je dokonat vraždu?