Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.Комментируя решение лиги, Дитц заявил, что никогда осознанно не принимал запрещённые препараты.
Mayıs 2013'e gelindiğinde, Outlook.com'un 400 milyon aktif kullanıcısı vardı.По данным Comscore, в июле 2012 года у anywayanyday.com было 400 тысяч уникальных посетителей из России.
Gelin yakınlarıyla vedalaşıp alkışlarla gelin arabasına bindirilir.Он вежливо здоровается с любовниками и выходит за выпивкой в соседнюю комнату.
Pazar öğle saatlerinde gelin alınır.В среду после обеда занятий нет.
1919 yılına gelinir.В 1919 году обручился.
En bilinen Hollywood filmlerinden biri de "Dracula'nın gelini" rolünü oynadığı 2004 yapımı Van Helsing'dir.Наиболее известная роль Сильвии — Верона, невеста Дракулы в фильме «Ван Хельсинг» 2004 года.
Birleşik Devletler'de bu duruma ülkenin çoğu bölgesinde ender denk gelinir.В наши дни комплекс востребован в большинстве регионов страны.
1950'lerin sonlarına gelindiğinde ise ilk transistörlü anabilgisayarlar üretilmiştir.Так, начиная с пятидесятых годов, появились первые современные подъёмные устройства.
Son Dönem'e gelindiğinde (y.В финале последней части (тт.
1996 yılına gelindiğinde büyük bir hayali gerçek oldu.Летом 1919 года его мечта стала реальностью.
Afet Ayaz'ın evleneceği ikinci gelin adayı olarak görülür.Например, может объявить себя невестой Кэймы.
Daha sonra geline sofra düzdürülür ve bulaşık yıkatılır.Семья распаковывает вещи и обустраивается.
M.Ö. 5. yüzyıla gelindiğinde köleler artık nüfusun üçte birini oluşturuyordu.Так, на момент формирования области армяне едва составляли треть населения.
Ertesi gün sabah gelin almaya gidilir.На следующее утро она всё же решается позвонить в компанию.
Damat, gelini odasına çıkarır, duvağını açar, “hoş geldin” der.Мальчик откроет глаза, встанет и скажет: „Здравствуй!
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.К 4 часам утра город был полностью освобождён.
Gelini Berna'nın bakımına muhtaçtır artık.Расследование Эбберлайна оправдало Барнета.
19 Mart'a gelindiğinde ise kayıtların bitmek üzere olduğunu açıkladı.Однако уже 19 марта стало известно о прекращении переговоров.
51 (4), s. 458–462. Bilinmeyen parametre |coauthors= görmezden gelindi (yardım) ^ a b "Eudimorphodon."45,4—42,5 (без калибровки 42—38) — Вероятное проникновение сапиенсов в Европу.
1976 yılına gelindiğinde tek bir karargâhta tüm birimler toplandı.В 1967 году все подразделения были сосредоточены в одном месте.
Gelin alma bir hayli eğlenceli olur.Поездка приобретает развлекательный характер.
Artık Edo’dan gelen emirler yerel daimyolar tarafından görmezden gelinmektedir.Многие провинциальные властители начали игнорировать приказы из Эдо.
Daha sonra Van Helsing Filminde Yine Dracula'nın 3 gelini olduğu sunuldu.Затем в 1936 году он снова сыграл Ван Хельсинга в фильме Дочь Дракулы.
Damatın ve gelinin nikâhları yatsı namazından önce yetkili bir zât tarafından kıyılır.Взгляды Матери Божией и Богомладенца обращены непосредственно на молящегося.
Kadınlarımızın tanımadığı bir delikanlı kınadan gelini kaçırdı.Они рассказали, что девушек преследовал неизвестный мужчина.
Gelin görün, ben de ciğere bayılırım.Мне нравится Златан, я люблю его выходки.
409 yılına gelindiğinde Constantinus’un hakimiyeti zayıflamıştır.В 409 году могущество Константина достигло наивысшей точки.
Gelin arabası özenle hazırlanır.Автомобили стали готовить специально.
Daha sonra gelin hamama götürülür.Они появятся позже, с созданием УПА.
Düğünler son yıllarda umumiyetle pazar günü gelin alınacak şekilde planlanmaktadır.Таким образом во время праздника выяснялось, какие свадьбы будут будущей осенью.
Kont zindana gelince Leonara'yı rakibinin kolları arasında ölmüş bulur.Вошедший граф ди Луна находит только что ставшую его женой Леонору мёртвой в объятиях врага.
2008 yılına gelindiğinde kulüp mali açıdan tehlikeli bir konumdaydı.بحلول عام 2008، كان النادي في موقف حرج ماليأ.
Gelin, damadın elini öper.واستر مروحه جهة القبلة .
İki yıl sonra 1917'ye gelindiğinde ise bu sayı 284.157'ye düşmüştü.ومع ذلك، انخفض هذا العدد إلى 284,157 بعد عامين في عام 1917.
1998 yılına gelindiğinde, işletmelerin %80'inden fazlası özel ellerdeydi.بحلول عام 1998، كان أكثر من 80٪ من الشركات في أيدي القطاع الخاص.
Hikâyenin ilk bölümünde gelinle olan tanışmalarını anlatır.أول جزء من الحكاية يتضمن تعارفاته على العروس .
1860'lara gelindiğinde Manet'nin ilgi alanı eski ustaların başyapıtlarıydı.في عام 1860 فإن الموضوع الذى يتعلق بمانت كان من روائع للأساتذة القدامى .
Fransa'da 1946'da üretime başlayan Renault 4CV, 1954 yılına gelindiğinde 500.000'den fazla üretilmiştir.وبحلول عام 1954 تم انتاج أكثر من 500,000 سيارة رينو 4CV التي بدأ انتاجها في فرنسا عام 1946.
Bununla birlikte, Suffolk Dükü tarafından kralın emirlerinin görmezden gelineceği sözü verildi.ومع ذلك، تم تجاهل الوعود التي قدمها لهم دوق سوفولك بناء على أوامر الملك.
1935 yılında Frankenstein'ın Gelini vizyona girer.1935:عروس فرانكيشتاين.
Bir erkek manken eşliğinde çekilen klipte Yener, gelinlik giydi.تم رؤية الطفل اخر مرة في ... ، مرتديًا ... .
Allah’tan ki gelini kaçıran nikâhlı eşiymiş de rahat bir nefes aldık.نَذْرُ الصوم هو ما أوجبه المكلف على نفسه من صيام ، وقد عدَّ الله تعالى الوفاء به من صفات الأبرار.
13 ve 14. yüzyıla gelindiğinde ise İtalyan tüccarlar Candelore veya Cardelloro ismini kullanmışlardır.في القرنين 13 و14، ودعا التجار الإيطالي المدينة ساندلر أو كردلره.
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.انضمت إليه هستر وابنتها.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.اصعد الدرج لتدخل إلى غرفة الضيوف.
Bunun üzerine anlatıcı altı sene önce tanıştığı müstakbel gelinle ilgili bir şeyler yazmaya karar verir.لذلك فإن القاص قرر أن يكتب أشياء خاصة بعروس المستقبل الذي تعرف عليها من قبل ستة سنوات .
M.Ö. 5. yüzyıla gelindiğinde köleler artık nüfusun üçte birini oluşturuyordu.بحلول القرن الخامس قبل الميلاد، شكل العبيد ثلث مجموع السكان في بعض الدول المدينة.
Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.وانتظر حتى تحين الفرصة المناسبة.
Bu benim için büyük bir onur ve elimden gelini yapacağım" dedi.تأييدكم هو الذي سيمنحني هذا الشرف العظيم".
Er, çok er oğlan er güveğilerim, kız gelinlerim sizlere bir türlü doyamadım.صغيرٌ أنا ومرذول وحقوقك لم أنسَ.
Bu sözcüğün Tanrı’ya inanmayışı ifade etmesi için 20. yüzyıla gelinmesi beklenecekti.درج هذا المصطلح في القرن العشرين ليشير بوضوح إلى الفارق عن الإنسانية الدينية.
Tüm misafirlere gelin, ekmek ve su dağıtır.رفض كل الأغذية باستثناء الخبز والماء.
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.ولعمري إن كفرهم أشهر من كفر إبليس.»
2006 yılına gelindiğinde FIVB’ye üye ülke federasyonu sayısı 219’a ulaşmıştı.في عام 2006 ، بلغ عدد المنتسبين للاتحاد 219 اتحاد وطنيا.
Gelin, bütün Sırpları kesin!اصبر على الإحباطات جميعاً .
12. yüzyıl sonlarına gelindiğindeyse bu kontrol zayıflamıştı.ولكن في النصف الثاني من القرن 12 بدأ هذا التأثير بالتراجع.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.في سنة 1314 وجد كلا الخطين أنفسيهما على جانبين مختلفين في انتخابات مزدوجة.
1999'da Chucky, Chucky'nin Gelini filmiyle En İyi Kötü Karakter MTV Film Ödülüne aday gösterilmiştir.في عام 1999 ، تم ترشيح شخصية تشاكي لجائزة MTV Movie Award لأفضل وغد عن فيلم Bride of Chucky.
Geline çeşitli hediyeler verilir.تلقت ماري العديد من هدايا الزفاف.
Savaş günü gelince, Jacob Edward ve Bella'nın konuşmalarını duyar.عندما عاد من الحرب سمع يعقوب عن علاقة ادوارد وبيلا ، وعلم بزواجهما.