Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.
Sen daha önce hiç canlı bir gelincik gördün mü?Ты когда-нибудь видел горностая вживую?
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
(Ey göğün şarkıcılarının hepsi, hepiniz gelin.)".Обратитесь с воплем к небу, — оно ответит вам».
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.Господь мой, прости меня)Саджда.
1946 yılına gelindiğinde yüzlerce savaş suçlusu, binlerce Nazi ve faşist İspanya'da bulunmaktadır.В 1946 году в Испании скопились сотни военных преступников и тысячи бывших нацистов и фашистов.
Yedi yaşına gelince Kur'an'ı ezberledi.Он оставался у них семь лет, в течение которых научился ремеслу росписи повозок.
1786 yılına gelindiğinde on değişen yıldız biliniyordu.К 1786 году было известно уже 10 переменных звезд.
Kate Middleton'ın gelinliğiKate Middleton’s Wedding Shoes (англ.)
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.Когда Бог действует таким образом в душе, происходит её единение с Богом.
Ortodoks gelin ve damatlar genelde düğünden önce konuyla ilgili kurslara katılırlar.Ортодоксальные женихи и невесты часто до свадьбы посещают занятия по данной тематике.
(2, 249) (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz!Возложил он на него обе руки свои и сказал: «Властелин мира!
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.С ним отправляются его жена и дети.
Erken ve Zorla Evlilikler: Çocuk Gelinler.Early Marriage, Child Spouses (англ.)
Öğle saatlerinde gelin almaya gidilir.Около полудня встречаются снова.
1958 yılına gelindiğinde 133 DC-8 satışına karşın 150 adet 707 satılmıştı.К началу 1958 года «Douglas» продал 133 DC-8 против 150 Boeing 707.
XIX yüzyılın sonuna gelindiğinde, «Beyaz Rusya» terimi, Belarus'un tüm topraklarının nüfusunu sağlamlaştırdı.К концу XIX века термин «белорус» (либо «белорусс») закрепился за населением всей территории Белоруссии.
"Bizde dönüp dolaşıp gelinen yer müziktir".В мае мы к нему возвращаемся».
Evden çıkan kızın yası gelin olmanın sevincini bastırır.Только внук рад её приезду.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Да мы всем гостям на руки, Да мы всем гостям на руки.
Gelinler, kayınpederlerinin yanında konuşmazlar.Их родители хотя и не враждуют между собой, но и слышать не желают об их отношениях.
Naciye, Sürahi Hanım’a karşı çok ezik bir gelindir.Неравнодушен к мисс Сейре.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Теперь он точно знал, что близок тот день, когда он станет одним из них.
Gelin de ona küçük bir bahşiş verir.Идём, я покажу тебе пару приёмов.
1967 yılına gelindiğinde, ülkede 50.000 Yahudi kalmıştı.К 1967 году в стране оставалось только 50 000 евреев.
1451 yılına gelindiğinde vefat etti.Скончался после 1451 года.
1986'ya gelindiğinde, sistem DEC VAX'de kendi başlarına çalışabilme noktasına kadar tamamlandı.В 1986 система была завершена и могла запускаться на DEC VAX.
2040'lara gelindiğinde, bu iki ittifak arasında küresel bir gerilim ve rekabet olacaktır.Глобальная напряжённость 2040 годов будет результат конкуренции между этими двумя альянсами.
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi.Бог благословил седьмой день ибо в этот день Он окончил свой труд.
1920 yılına gelindiğinde Sibirya bölgesinde çeşitli parti görevleri alır.С 1920 года — на партийной работе в Сибири.
Gelin, damadın elini öper.Альберт целует руку невесте.
2001'e gelindiğinde, 900'den fazla aday yıldızın enkaz diskine sahip olduğu tespit edildi.К 2001 году найдены более 900 звёзд — кандидатов с пылевым диском.
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.Через четыре дня после смерти Эдуарда VI, 10 июля, Джейн Грей была провозглашена королевой.
Ocak 1865’e gelindiğinde hayatta kalan Çerkeslerin sayısı sadece 300 kişi idi.К концу лета 1863 года в полку осталось всего 85 человек.
Kılınan bayram namazıyla evlere gelinir.Молитвы совершают в закрытой одежде, обращаясь лицом к Мекке (кибла).
Pazar günü Gelin alıcıdan sonra bulgur plavı ikram edilir.По воскресеньям после литургии — водосвятный молебен.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Он побледнел и сказал: «Все — плохие предзнаменования!»
Gelinin kucağına küçük bir oğlan çocuğu verilir.Ему сообщили, что у невесты на лице имеется пара родинок.
Gelin ve damat arabada beklemektedirler.Дамы и генерал уезжают на машине.
Gelin, evlenmek üzere olan veya yeni evlenmiş kadındır.Замужняя женщина — находящаяся замужем или находящаяся в замужестве.
"Beni Sen Büyüt Anne: Çocuk Gelinler". (yardım)«Мы помним тебя, деревенька родная»
1900 yılına gelindiğinde ise bütün tramvaylar elektrikli hatlarla güncellendi.К 1 июля 1900 года электрические трамваи пошли по всем линиям.
Bu benim için büyük bir onur ve elimden gelini yapacağım" dedi.С величайшим уважением остаюсь ваш покорный слуга».
IMDb'de Gelinin Babası 2Невеста живой куклы 17.
Bu şu an bu hastalığın tedavisinde gelinen en son noktadır.На сегодня это самый эффективный метод лечения этого заболевания.
1960 yılına gelindiğinde sanatçı, Brüksel'deki Ballet du XXe Siècle adlı bir başka kuruluşu kurdu.В 1960 году в Брюсселе основал труппу Балет XX века.
1766 yılına gelindiğinde İsveç basın özgürlüğü olan tek ülke konumuna gelmişti.В 1776 году Швеция первой в мире провозгласила свободу прессы.
Howard Carter Buraya gelin ve görün.В дом приходят Картер и Говард.
Rus Gelin.Русская свадьба.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.Но её жених оказывается слишком амбициозным и корыстным.
1991 yılına gelindiğinde Pfahler ve Schwarzenbach birlikte bir apartman dairesine taşındılar.До 1997 года Бахар жил вместе с Паркером и Стоуном в одной квартире.
Filmin çekimleri 2014'ün baharında her mevsim Trabzon'a gelinerek tamamlandı.Пересаживать фуксии необходимо ежегодно весной.
Savcılık ifademde de belirttiğim gibi, sahne sıram gelinceye kadar sahneyi daha önceden görme şansım yoktu.Раньше я говорила, что не буду сниматься в сценах с окончанием на лицо.
3. gün gelinalma günüdür.Третий день творения.
Belirteçler de (zarflar) ünlem görevi üstlenebilir: Buraya gelin!Также восклицательный знак может ставиться при обращении: «Товарищи!
Her şey Asura'ya hizmet edecek (Zamanı gelince).Все они поминаются во время богослужений.
24 aylığa gelindiğinde hiç kendiliğinden iki kelimelik konuşma olmaması ( ekolali dışında.)К 24 месяцам не произносит спонтанно фразы из двух слов (за исключением эхолалии).
Sasha Barrese (Tracy Garner rolünde): Gelin.Трэйси Бэрретт (Tracy Barrett).
Yıldırım Bayezid Onu Serbest Bırakırken Şöyle Demiştir: "Yine Gelin, Yine Gelin de Yeni Zaferler Kazanalım."И только мы вошли, он сказал: «Этот, этот и этот эпизоды надо вырезать!»
1935 yılında Frankenstein'ın Gelini vizyona girer.В 1935 году выходит продолжение «Франкенштейна» «Невеста Франкенштейна».