1919 yılına gelinir.Il se marie en 1919.
MÖ 71'e gelindiğinde, Pompeius görevini bitirmiş bir biçimde Roma'ya döndü.En 71 av. J.-C., Pompée revient à Rome après avoir achevé sa mission.
Mağazaya gelindiğinde tuzağa düşerler.Lorsqu'ils arrivent à la maison ils sont pris au piège.
Gelin ve damat mutludurlar.Une réception est donnée et les convives sont joyeux.
615 yılına gelindiğinde, Persler, Bizanslıları kuzey Mezopotamya, Suriye ve Filistin'den sürmüşlerdi.En 615, les Perses chassent les Romains du nord de la Mésopotamie, de la Syrie et de la Palestine.
Bu yüzden gelininin ve torununun ortadan kalkması gerekiyordu.Son fils et sa belle-fille sont portés disparus.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Lorsque le sauna est suffisamment chaud, on laisse le feu mourir et la fumée s'échapper.
Gelin, eve girmeden, kapıya ip gerilir.Lorsqu'il rentre, il se retrouve à la porte.
Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.Carson n'a jamais appelé à interdire complètement le DDT.
Londra. Bilinmeyen parametre |yazarurl= görmezden gelindi (yardım)Modèle {{Lien web}} : paramètre « titre » manquant. Londres
Labor omnia vincit improbus Güçlü bir çalışma/emek her şeyin üstesinden gelinir.Devise : Labor omnia vincit improbus (un travail opiniâtre vient à bout de tout).
Öğle saatlerinde gelin almaya gidilir.Soyez partis à midi.
Bununla birlikte, Suffolk Dükü tarafından kralın emirlerinin görmezden gelineceği sözü verildi.Mais les promesses que leur avait faites le duc de Norfolk furent ignorées par ordre du roi.
Ataman Semyonov’un rejimi için artık sona gelinmiştir.Il faut maintenant éliminer Semenov.
Ahmet Selçuk İlkan) Gelin mi Oluyorsun (Söz.Le Trophée (The Award) Venez-vous danser ?
Yılın en güzel gelini.Pièce : La Plus Belle Fiancée du royaume.
King'in babası düğünü gelinin babasının evinde gerçekleştirdi.Le mariage eut lieu dans la maison de son beau-père.
Pazar günü saat 09:30 sıralarında gelin alma yapılır.Le dimanche, elle est célébrée à 9 h 30.
İşlerinizi bitirince kiliseye gelin.A la fin de la procession retourne à l'Eglise Mère.
Gelinler kına gecelerinde "Bindallı" giyerler.Lors de la cérémonie, les mariés portent des vêtements traditionnels.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Ensemble, ils se mettent en route vers le centre des visiteurs.
Mayıs 1868’e gelindiğinde Edo kuşatılmıştır.Il put par la suite encercler Edo en mai 1868.
Gelin Alayı Bahçesaray'dan gemi ile Trabzon'a geçti.Ledit fiancé revenait de Georgetown par bateau.
Tabii ki gelin hemen çıkarılmaz. kız evi yüklü miktarda kapı parası ister.Aussitôt, le mari ouvre la fenêtre tandis que la femme serre fortement la précieuse liasse.
Londra'ya gelince eski okul arkadaşı Zeynep ile buluşur.À l'école primaire, il rencontre son ami Raymond Olff.
1958 yılına gelindiğinde 133 DC-8 satışına karşın 150 adet 707 satılmıştı.Jusqu'au début de l'année 1958, Douglas vend 133 DC-8 contre 150 707 pour Boeing.
Daha sonra geline sofra düzdürülür ve bulaşık yıkatılır.Madame s'empare alors de la vaisselle et commence à la briser.
Bu sözcüğün Tanrı’ya inanmayışı ifade etmesi için 20. yüzyıla gelinmesi beklenecekti.Au XVIe siècle, ce terme évolue pour prendre le sens de « feindre pour tromper ».
Son Dönem'e gelindiğinde (y.Au crépuscule des derniers jours *****.
Emma Watson, Nuh'un gelini Ila rolünde.Emma Watson tient le rôle d'Ila, la fille adoptive de Noé.
Sonra misafirler gelin görmeye davet edilir.Le visiteur est invité à s'asseoir.
Oysa bundan yüz, iki yüz yıl önce yeni evliler, damadın ya da gelinin ailesin yanında otururlardı.Il y a plus de vingt ans, un couple de jeunes mariés s'est enfui et caché.
Gelin alma bir hayli eğlenceli olur.Le voir s'amuser est un vrai plaisir esthétique.
Senenin birinde bir üyeleri temsili gelin oldu.L'année précédente, un syndicat s'est constitué parmi eux.
Gelin, erkek evine getirilir.Et il m'a conduit à la Maison du Peuple.
19 Mart'a gelindiğinde ise kayıtların bitmek üzere olduğunu açıkladı.Le 30 avril, elle annonce enfin que l'enregistrement a pris fin.
Bayağı gelincik en fazla küçük memeliler, özellikle kemiriciler ile beslenir.Elle a un goût prononcé pour les petites choses mignonnes, particulièrement les chiots.
Bir gün mahallesi eşkiyalar basar ve ondan 4 gelinini de kendilerine vermelerini isterler.Il rencontre un jour Mère Vent qui lui confie ses quatre fils.
Bazı eyaletlerde 13 yaşın gelindiğinde sona erer.Dans de nombreux cas, les garçons sont circoncis quand ils atteignent 13 ans.
Bu taarruzlar, 1942 yılı Şubat ayı sonuna gelindiğinde, Kızıl Ordu'nun da gücünün tükenmesi sonucunda durdu.À l'arrivée des troupes américaines, fin 1944, le groupe Mario a pratiquement cessé d'exister.
Kendisi hanedan gelini olduğu için bir şey yapılmadı.La cérémonie n'a cependant pas eu lieu, parce que le marié était protestant,.
Baş antrenör Flip Saunders kovulup yerine Randy Wittman gelince takımda daha çok süre bulmaya başladı.Le coach Flip Saunders est renvoyé et remplacé par son assistant Randy Wittman.
Sonrasında ise gelin odasında yalnız bıraklır.Elles la laissent seule dans l'appartement.
Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.Il y est rejoint par son épouse, ses enfants et ses belles-sœurs.
Hava neme doygun hale gelince yağış bırakır.Avant que le soleil ne disparût la fièvre vint.
Gizlice evlendiler fakat evlilik gelinini akrabaları tarafından iptal edildi.Son fiancé aurait annulé leur mariage.
16 Ağustosa gelindiğinde sekiz zafer kazanmış durumdaydı.La même année, sur le front, elle obtint 16 victoires.
Hepiniz buraya gelin!Soyez tous debout !
Bir rivayete göre gelin olduğunda annesi Ümmü Rûman hediye etmişti.En croyant le sauver, sa mère a précipité sa fin.»
Erişim tarihi: 2010-05-03. Bilinmeyen parametre |trans_title= görmezden gelindi (yardım)Retrieved 2012-10-03. ↑ Modèle {{Lien web}} : paramètre « titre » manquant. (ko) Sud
Gelin geldikten sonra düğün bayrağı indirilir.Ce dernier semble avoir baissé pavillon dès son arrivée.
Gelin veya Beatrix Kiddo, Kill Bill film serisindeki baş karakter.Nous trois ou rien Hibat Tabib, personnage central du film.
Kate Middleton'ın gelinliğiArticle détaillé : Robe de mariée de Catherine Middleton.
Kalın (gelin) kaçırma ve karşılığında kız tarafına "kalın ödeme" adeti vardır.Mais Mari connaît ensuite une période d'affaiblissement, et le tribut est diminué.
Kan gelince öleceğini düşündüm."Le sang vient de sa tête ».
1890 yılına gelindiğinde akademinin 600'ün üzerinde öğrencisi vardı.Lorsqu'il démissionne dans les années 1890, l'école a plus de 100 élèves.
Japonlar, gelincik için şöyle der; ’Gelincik insan ömrü gibidir.J'arrose les roses. ») Americans think happiness is so important.
1508 yılına gelindiğinde Dava Kararnamelerine İlişkin Açıklamalar adlı yapıtını yayınlamıştır.1588 est l'année où des cas de sorcellerie sont signalés.
Kocasına gelince kendisi arabanın bagajında uyuşturucu saklamaktadır ve bunları çalmıştır.Alors qu'il s'endort dans un bus, on lui vole ses bagages et son argent.
Howard Carter Buraya gelin ve görün.Elle demande également à Carter de venir la voir.