Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.Seine Tochter und sein Sohn blieben bei ihm.
İşlerinizi bitirince kiliseye gelin.Seit Abschluss der Arbeiten werden sie im Inneren der Kirche präsentiert.
Ardından da Livia Medullina ile nişanlamış ancak gelin düğün günü aniden ölmüştü.Die zweite Verlobung mit Livia Medullina endete mit dem plötzlichen Tod der Braut kurz vor der Hochzeit.
Kendinize gelin!" diye bağırır ve gider.Wrong princess!“ sagt und geht.
Her şey bir araya gelince senaryo bir buçuk ayda ortaya çıktı.Wenn du bedenkst, was sich in anderthalb Minuten alles abspielen kann...
"Oscar'a gelin gitmek".Auf dem Weg zum Oscar.
Gelinin arkasındaki kerpiç duvarda yeşil bir çuha, bunun üzerinde ise kâğıttan yapılmış gelin tacı asılıdır.Auf der Strohwand hinter der Braut hängt ein grünes Tuch, auf dem die papierene Brautkrone befestigt ist.
Gelin, bütün Sırpları kesin!CHOR Aufflammen laß die blitzenden Fackeln!
1933 yılına gelindiğinde ise, Tanganyika Valisi oldu.Von 1933 bis 1937 war er Gouverneur von Tanganjika.
Bu kez 1980’lere gelinmiştir.1980 erschien This Time.
Pazar günü gelin damat evine indiğinde biter.Du solltest am Freitag von der Treasury anrufen, wenn du kommst.
Aynı yıl, Tiberius gelini Antonia'dan Sejanus'un kendisini devirmeyi planladığını öğrendi.Im Jahr 31 erhielt Tiberius durch seine Schwägerin Antonia Belege, dass Sejan plante, ihn zu stürzen.
1973 yılına gelindiğinde tüm elit Hutu tabakası ya öldürülmüş ya da yurt dışına kaçmıştı.Die gesamte Hutu-Elite war Mitte 1973 tot oder im Exil.
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.Im Lauf des Jahres 1931 wurde die wirtschaftliche Situation immer schlimmer.
1998 ilkbaharına gelindiğinda durum daha da kötüleşti.Im Sommer 1988 verschlechterte sich die Lage deutlich.
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.Das verborgene Wissen der Vermögenselite“.
Ardından filmin kararması ile 2008 yılına geliniyor.2008 gelang es ihm schließlich, den Film fertigzustellen.
Hepiniz buraya gelin!Kommt alle herein!.
Pazar günü saat 09:30 sıralarında gelin alma yapılır.Sonn- und feiertags werden um 9:30 Uhr Gottesdienste gefeiert.
Gelince de konuştular...Im Gespräch mit ...
Gitme tarihi en iyi arkadaşının düğününe gelince annesi onun adına daveti kabul etmiştir.Auf der Hochzeit seines besten Freundes betrinkt er sich.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Die Anlage stiess bei seinen Gästen allenthalben auf Begeisterung.
Gelini Berna'nın bakımına muhtaçtır artık.Dessen Frau die Bonne de Berry.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
Gelin de ona küçük bir bahşiş verir.Der andere hat ihm ein kleines Geschenk zu machen.
Gelin, evdekilerle vedalaşır.Sie verabschieden sich und gehen heim.
1940 yıllarına gelindiğinde hava birlikleri envanterindeki uçak sayısı yaklaşık 500 civarına ulaşmıştır.Insgesamt flog die Bomberflotte im Laufe des Jahres ca. 540 Bombereinsätze.
Kılınan bayram namazıyla evlere gelinir.Das Gebet als Ortsgespräch.
Ancak, henüz beşinci şarkıya gelinmeden masalar, sandalyeler kırıldı.Erst ab dem fünften Glied sind die Fühler gesägt.
Gelin, erkek evine getirilir.Sie wird am Männerhaus gepflanzt.
O tarihte, köyde yaşayan Ermenilere gelince, 3 hane olup 9 erkek nüfusa sahiptiler.Damals galt der Aberglaube, das bedeute, sie habe mit neun verschiedenen Männern Sex gehabt.
Boole, yirmi yaşına gelince bir özel okul açtı.Im Alter von 19 Jahren gründete Boole seine eigene Schule.
Don Howe teknik direktörlüğe gelince de yardımcılığını yaptı.Nachdem Don Omar selbst sie kennengelernt hatte, wurde er zu ihrem Förderer.
Kara Gelin Kobliyanlı'ymış.Die schwarze Dame steht nun ungünstig.
Atıf Yılmaz filmi Eğreti Gelin ile sinemaya adım attı.Dennoch kehrte er mit einer Halskrause schnell zum Filmset zurück.
Öğle saatlerinde gelin almaya gidilir.Gäste um Mitternacht.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.Sie besteht aus acht (neun) Familien, von denen sechs nur aus einer Gattung bestehen.
Gelin, damadın elini öper.Rückseitig das Wappen des Fürstentums.
Kemerin damat tarafından bir düğün hediyesi olarak düğünde giyilmek üzere geline hediye ettiği öğrenildi.Das Paar ging auf der Salvador, die sie als Hochzeitsgeschenk erhalten hatten, auf Hochzeitsreise.
Fakat Şükrü Saraçoğlu'nun yeniden inşa edilmesi gündeme gelince grup stada yayılmıştır.Da der Clan von Abtrünnigen gegründet wurde, gilt er als abgeschworen.
İkili arasındaki kapışmayı, gelin ve damadın babaları ayırır.Dünür: Anrede der Eltern des Bräutigams und der Braut untereinander.
Yine burada 3-4 saatlik eğlenceden sonra gelini alarak geri dönerler.Nach weiteren drei bis vier Semestern erlangen sie den Master.
Kate Middleton'ın gelinliğiDiese Falttasche trägt auch Kate Middleton.
Savaş sonrası köylerine gelince mahallesi yanık bulmuşlar.Im Landshuter Erbfolgekrieg wurde sie niedergebrannt.
Bu önerisi görmezden gelinmiş ve unutulmuştur.Die Entdeckung wurde jedoch nicht notiert und geriet in Vergessenheit.
Evlilik hazırlıklarının ardından düğün günü, Mars evlilik töreninden sonra gelini odaya götürür.Nach Streit über eine gemeinsame Wohnung kommt es im Staffelfinale zur Hochzeit.
Mayıs 1868’e gelindiğinde Edo kuşatılmıştır.Im Mai 1864 wurde diese Station eingeweiht.
Dokularına ve terkiplerine gelince (riyodasitik) farklıdır.Zu seinen Werken (allesamt verschollen) zählten Porträts und Landschaften.
Ancak çatışma pozisyonuna gelinmedi.Er kam nicht zum Kriegseinsatz.
2004'te Edinburg ofisi açıldı ve 2011 yılına gelindiğinde 100'den fazla çalışanı olan bir şirket haline geldi.Die Firma Senan wurde 1991 gegründet und beschäftigt über 100 Mitarbeiter.
Sasha Barrese (Tracy Garner rolünde): Gelin.Brigitte Schöb: Marc Trauffer – Dä mit de Chüeh.
Erişim tarihi: 24 Eylül 2009. Bilinmeyen parametre |coauthors= görmezden gelindi (yardım)Der Standard, 4. September 2009 Meins - DIE ORF EINS INFOREDAKTION.
Milattan önce 46 yılına gelindiğinde Thapsus Savaşında bölge Caesar tarafından fethedilir.Nach weniger als sechs Monaten endete der Krieg 46 v. Chr. durch den Sieg Caesars in der Schlacht bei Thapsus.
Yaklaşık 60 milyon yıl önce, Asya'da gelinciğe benzeyen küçük bir memeli yaşıyordu.Noch vor knapp einem Jahrhundert lebten in den Küstengebieten Kleinasiens Millionen von Griechen.
Düğünler 2 gün sürer (Kına gecesi ve ertesi gün gelin alıcı ve yemek).So vergehen zwei Tage und zwei Nächte.
Nazarşa'dan (Aytamgalı'lar) ve Alakapı'dan (Kôztamgalı'lar) göç edenlere gelince...Marias und ihrer Familie; mit Personen- und Sach-Register.
Yeni bir eve gelin giden kadın, bazı kurallara uymaya mecburdur.Um einen regulären Ausdruck in einen NEA zu überführen, sind gewisse Regeln zu befolgen.
I. Mehmed, 1421 yılına gelindiğinde vefat etti.Sultan Mehmet I. starb 1421.
Howard Carter Buraya gelin ve görün.Ritchie, komm her, das musst du sehen!
1999 yılına gelindiğinde, çoğu ülke zaten krizden kurtulmuştu.Am Ende seiner Amtszeit hatte sich das Land schon weitgehend von der Weltwirtschaftskrise erholt.