Gelin bir kürsüye oturtulur ve konuklar tarafından yüzüne ve vücuduna zerdeçal ezmesi sürülür.The bride is seated on a dais and the turmeric paste is applied by the guests to her face and body.
Sonra damadın gaye holud'u gelir ve gelinin holud töreniyle aynı şekle sahiptir.The groom's gaye holud comes next, and has the same form as the bride's holud ceremony.
Bu törene gelin katılmaz.In this ceremony, the bride does not participate.
Dalgakıran ve deniz fenerine daha sonra yalnızca tekneyle erişilebilir hale gelindi.[3]The breakwater and lighthouse were subsequently only accessible by boat.[3]
Antik Sparta düğünlerinde gelinin saçı kısa kesilir ve bir erkek gibi giydirilirdi.In ancient Spartan weddings, the bride had her hair cropped short and was dressed as a man.
180 milyon yıl öncesine gelindiğinde Pangea, Lavrasya ve Gondvana kıtalarına ayrıldı.By 180 Ma, Pangaea broke up into Laurasia and Gondwana.[citation needed]
İbrahim söylenen dağa gelinceye kadar üç gün yol kat eder.The patriarch traveled three days until he came to the mount that God told him of.
İRNA'ya gelince Nazih Mansour Lübnan'daki soruşturmanın çok yavaş olduğunu söyledi.Speaking to IRNA, he said that the progress of the case in Lebanese courts was very slow.
1902'ye gelindiğinde, Melbourne'de çalışan tüm avukatlar levhayı imzalamıştı.By 1902, all barristers practising in Melbourne had signed the Roll.
1853 yılına gelindiğinde, Santa Maria del Rio kasabasının yirmi bin nüfusu vardı.By the year 1853, the town of Santa Maria del Rio had twenty thousand inhabitants.
On bir yaşına gelindiğinde, cep telefonuna sahip olmak neredeyse tüm dünyada geçerli.By the age of eleven, having a cell phone became almost universal.
2010 yılına gelindiğinde Türkmeneli TV, Bağdat'ta başka bir stüdyo açtı.[1]By 2010, Türkmeneli TV opened another studio in Baghdad.[1]
1930'lara gelindiğinde, Japon anakarasından göç katlanarak artmıştı.By the 1930s, immigration from the Japanese mainland had increased exponentially.
1950'lere gelindiğinde, Kwajalein üssünde çalışan Marshall'lı nüfusu artmıştı.By the 1950s, the Marshallese population working at the base at Kwajalein had grown.
Teozofi ve ilahiyat meseleleriyle ilgilenmeye gelince, bu bir Arap sanatı değildi.As for theosophy and dealing with matters of divinity, it was not an Arab art.
Endonezya'nın Lombok kentinde canlı müzik eşliğinde gelin alayı.A bridal procession accompanied by live music in Lombok, Indonesia.
"Hero ile Leandros ile Hellespont'u Haritalamak: 'Yüzen Aşık ve Gecelik Gelin'"."Mapping the Hellespont with Leander and Hero: ‘The Swimming Lover and the Nightly Bride’".
Gerçekte, Sophie'nin mektupları ve günlükleri gelinini olumlu bir şekilde tanımlamaktadır.In reality, Sophie's letters and diaries positively describe her daughter in law.
1923 yılına gelindiğinde sadece Anadolu ve Doğu Trakya Müslüman toprağı olarak kaldı.[3]By 1923, only Anatolia and eastern Thrace remained Muslim land.[79]
1518 yılına gelindiğinde Cezayir bir Osmanlı vilayetiydi.By 1518, Algeria was an Ottoman province.
Ancak sonraki döneme gelindiğinde etkiler gerici ve muhafazakâr bir hal almıştır.By this period, though, the influences had become regressive and conservative.
Diğer esaslar, iki şahidin ve gelinin 'velisi'nin veya koruyucusunun bulunmasıdır.Other essentials are the presence of two witnesses and the 'Wali', or guardian of the bride.
Bilinmeyen parametre |editörleri-göster= görmezden gelindi (yardım)Elsevier. pp. 361–365. ISBN 978-0-44-459390-0.
Elini koyduğu bir kısma gelinceye kadar okumaya devam etti.He went on reciting till he reached a portion on which he put his hand.
1923'e gelindiğinde ise 5,4 milyona geriledi.[1]They peaked at 8.3 million in 1920 before relapsing to 5.4 million in 1923.[159]
1860 yılına gelindiğinde Beni Atraş şeyhliği el-Kureyya, Bakka ve Ira'dan oluşuyordu.By 1860, the Bani al-Atrash sheikhdom consisted of al-Qurayya, Bakka and 'Ira.
Ancak 1840 yılına gelindiğinde bölgeyi Osmanlılara geri teslim etmek zorunda kaldı.By 1840, however, he had to surrender the area back to the Ottomans.
Aile, Evie'nin gelin ve damatla tanışmayı umduğu bir düğün öncesi prova yemeği düzenler.The family hosts a rehearsal dinner, where Evie expects to finally meet the bride and groom.
Tang Na soldan 4. sırada oturuyordu ve gelini Lan Ping sağındaydı .Tang Na was seated 4th from left and his bride Lan Ping was to his right.
2005 yılına gelindiğinde, öğretmenlerin yarısından fazlası etnik Ticuna idi.By 2005, over half of the teachers were ethnic Ticuna.
Nakarata gelince, ikinci bir Morissette gelir.When it comes to the chorus, a second Morissette comes in.
Futbol kulübü olarak yeniden bir araya gelinmesiRegroup as football club
Yasadışı olmasına rağmen halen uygulanan gelin kaçırma geleneği mevcuttur.Illegal, but still practiced, is the tradition of bride kidnapping.
Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
Lütfen gelin.Kommen Sie bitte.
Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi.Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
Lütfen işlemler için yolculuktan en az bir saat önce geliniz.Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
İçeri gelin ve şuna bir göz atın.Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.
İçeri gelin, size kahve ikram edeyim.Kommt herein, ich möchte euch auf einen Kaffee einladen.
Odana git ve baban eve gelinceye kadar orada kal.Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Güle güle gidin, güle güle gelin!Gehen Sie mit Freude und kommen Sie mit Freude zurück!
Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
Çok sevineceğim, sen gelince.Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
Tom gelince, giderim.Wenn Tom kommt, würde ich gehen.
Tom gelince, gidiyorum.Wenn Tom kommt, gehe ich.
Yaz gelince tatil yapacağız.Wenn der Sommer kommt, werden wir Urlaub machen.
Eşi eve gelince Ali yemek hazırladı.Als seine Frau nach Hause kam, hatte Ali das Essen vorbereitet.
Eve gelince hemen yatayım.Wenn ich nach Hause gekommen bin, lege ich mich sofort hin.
Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
Her gün sahilde kahvaltıdan önce koşarız. Hadi, siz de gelin!Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück am Strand. Los, kommt doch mit!
Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird (w. aufgeht).
1930 yılına gelindiğinde Asya ve Doğu Kültürleri hakkında beş büyük çalışması yayınlanmıştı.1930 hatte er fünf große Werke über asiatische und orientalische Zivilisationen veröffentlicht.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Nochmals aufgezogen, sie gerufen: ,O wehe!
Gelinler, kayınpederlerinin yanında konuşmazlar.Weder seine Eltern noch seine Gemahlin lassen sich mit Sicherheit bestimmen.
Kadınlar da kızlarına gelinlerine aynı şeyi söyledi."Die Braut tat dasselbe für ihre Freundinnen.
Yedi yaşına gelince Kur'an'ı ezberledi.Bereits mit sieben Jahren konnte er den ganzen Koran auswendig vorsagen.
Mart 2009'a gelindiğinde, Filistin pasaportu koyu yeşil renkte ve üç yıl için geçerli idi.Bis März 2009 waren die Pässe dunkelgrün und nur drei Jahre gültig.