Sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
Gelin, yüzüğün deliğinden bakarak "Bu yüzüğün içinden sana bakıyorum, beni kalbine al." diyor."Through this ring I behold you, let me enter your heart," she says, looking through the ring.
Peki devlet kurma sürecinin hangi aşamasına gelindi?At what stage is the state building process?
Bazıları, blok içindeki kemikleşmiş muhalefetin üstesinden gelineceğinden şüpheli.Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.
Yeşim Gül de şunları yazıyor: " ... maNga, lütfen Kanada'ya gelin!"Wrote Yesim Gul: "… maNga, come to Canada please!"
Sizce bu görüş ayrılıklarının nedeni nedir ve bunların üstesinden nasıl gelinebilir?Where do you see the cause of these differences and how can they be overcome?
Bulutlu geçmişlerine rağmen, müzik söz konusu gelince ülkeler birbirlerine oy veriyorlar.Despite their clouded past, when it comes to music the countries vote for each other.
İsim anlaşmazlığında sona mı geliniyor?End in sight for name dispute?
AB üyeliğine gelince, bu daha uzun bir süreç olacaktır.Concerning EU membership, this will be a longer process.
Parlamentonun boykot edilmesine gelince, bu durum birkaç haftadır sürüyor.As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Bu konuda gelinen aşama nedir?How much headway has been made?
Eski bir Hırvat deyişindeki gibi, en fazla parayı veren gelini alacak.As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Sırbistan bunun gibi bir şeyi yıllardır yapıyor, bize gelince neden sorun yaratsın ki?Serbia has done something like that for some years, why should it present a problem in our case?
Southeast European Times: Olimpiyat Oyunlarının hazırlıklarında en son gelinen aşama nedir?Southeast European Times: What is the current state of preparation for the Olympic Games?
Polis memurlarına gelince, geçen yıl 54 memur hakkında soruşturma açılırken, bu rakam 2005'te 4'tü.As for police officers, 54 were investigated last year compared to 24 in 2005.
Fakat bütün memnuniyetsizliklerin üstesinden gelineceğine inanıyorum."But I believe all dissatisfactions will be overcome."
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Bazı vatandaşlar iş siyasete gelince oldukça umarsızlar.Some citizens are simply indifferent when it comes to political affairs.
Çocuk gelin alayıyla birlikte oturup gelinin erkek doğurma kabiliyetini simgeler.The boy sits with the bride's party, symbolising her ability to have a son.
Sadece gelinlik yaklaşık 40 kilo gelir.The bride's costume alone weighs approximately 40kg.
Yeni Sırp hükümeti konulu müzakerelerde son safhaya gelindi.Talks on the new Serbian government are in their final stage.
Ardından baba yanıtlar; "Tanrıyla gelin" ve sorar; "Neyle geliyorsunuz?"The father replies, "Come with God," and asks, "What is coming with you?"
Tahminlere gelince, uzmanlar farklı görüşleri savunuyorlar.Experts are divided when it comes to the prognosis.
Şu an bu konuda gelinen aşama nedir?What phase are we in right now?
Sırbistan'da yatırım yapacak birkaç avronuz varsa buyrun gelin."If they have a euro or two to invest in Serbia now, they're welcome."
Sonuçta yakınlık, sabır, açık fikirlilik ve zeka ile sorunların üstesinden gelinmeli.In the end, tenacity, persistence, open-mindedness and intelligence should carry the day.
Romanya'nın önde gelen moda tasarımcıları en yeni gelinlik ve aksesuarlarını sergilediler.Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
Türkiye'deki Çocuk GelinlerChild brides in Turkey
Gelinkaya, Kütahya ilinin Merkez ilçesine bağlı bir köydür.Gelinkaya, is a village of Kütahya province.
Gelinkaya, Kütahya için uzaydan görüntü siteleri: Google, Yahoo, MicrosoftSpace view sites for Gelinkaya, Kütahya: Google Maps, Microsoft
Eylül 1943 tarihine gelindiğinde, Neddermeyer'in ekibi beş kişiden elli kişiye büyüdü.By September 1943, Neddermeyer's team had grown from five people to fifty.
2020'ye gelindiğinde, Birleşik Devletler 75 yıl boyunca Türkiye ve Japonya ile ittifak kuracak.By 2020, the United States will have been allied with Turkey and Japan for over 75 years.
2040'lara gelindiğinde, bu iki ittifak arasında küresel bir gerilim ve rekabet olacaktır.By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.
Afyon gelincikleri ağrı tedavisinde kullanılan analjezik madde içerir.Opium poppies such as this one provide ingredients for the class of analgesics called opiates
1942 yılına gelindiğinde, Tlönian nesneleri gerçek dünyada açıklanamayacak şekilde görünmeye başlar.By 1942, Tlönian objects began to inexplicably appear in the real world.
Arkansını döndüğünde o hep korktuğu manzarayla karşılaşır, Heloise bir gelinliğin içindedir.She turns around and sees Héloïse in her wedding dress.
Kendisini selamlamak için ayrıntılı Çin gelinliklerini giyer.She dresses in her elaborate Chinese bridal gown to greet him.
1960'lara gelindiğinde ağır tankların dönemi sona ermişti.These were generally gone by the 1960s.
1972'ye gelindiğinde fikirler daha somutlaştı.By 1972, ideas were more concrete.
Ayrıca Argun büyük amcası Kubilay Han'dan yeni bir gelin talep etmişti.It was also Arghun who requested a new bride from his great-uncle Kublai Khan.
Kış Sarayı'nda Aleksandra, gelinlik ve imparatorluk mantosu giyinmişti.At the Winter Palace, Alexandra was dressed in her wedding dress and imperial mantle.
1950'lerin sonlarına gelindiğinde, Batı Almanya dünyanın en güçlü ekonomilerinden birine sahipti.From the late 1950s onwards, West Germany had one of the world's strongest economies.
Koşullara gelince, tanık Cadik Danon şunları söyledi:As for the conditions, witness Cadik Danon said:
Gelinin omuzlarına kırmızı bir fular atmak Azerbaycan'da bir nişan geleneğidirThrowing a red scarf round a bride's shoulders is an attribute of engagement in Azerbaijan
Çeyiz sağlamak gelinin ailesi için onurlu bir görev olarak kabul edilir.It is glorious to the bride's family to provide wealth cehiz.
Bu, boşanma veya kocanın ölümü durumunda gelin için garantili bir paradır.This is a guaranteed amount of money for the bride in case of divorce or death of the husband.
Gelinin en yakın kadın akrabaları ve arkadaşları bu etkinliğe davet edilir.The bride's nearest female friends and relatives are invited to this event.
Damadın en yakın akrabaları gelinin parmaklarına kına yakar ve hediyeler verir.The nearest relatives of the groom smear henna on the bride's fingers and give gifts.
Gelinin ailesi törene katılanlara resmi bir akşam yemeği düzenler.The bride's family gives a formal dinner party to participants in the ceremony.
Molla Nasreddin dergisi "Yeni geline saygı".Molla Nasraddin magazine. "Respect to the new bride".
Gelinin elleri düğün gecesinden önce çözülür. [1]The bride's hands are untied before the wedding night.[1]
Damat veya nadiren gelin, misafirlerle bir masada oturabilir.Groom, or rarely a bride, can sit at a table with guests.
Damadın seçimi onaylandığında aracıların gelinin evine gönderileceği gün belirgindirThe day for sending matchmakers to the bride's house is fixed when the groom's choice is approved.
Etoburlar arasında samurlar, Sibirya gelincikleri ve erminler bulunur.The carnivores include sables, Siberian weasels, and ermines.
1997 yılına gelindiğinde NEC'nin payı yaklaşık% 35'e düştü. [1]By 1997 NEC's share was reduced to about 35%.[34]
1943'e gelindiğinde savaşın seyri Nazi Almanya'sına yönelmişti.By 1943, the course of the war had turned against Nazi Germany.
1707'ye gelindiğinde, Abaşidze'nin Batı Gürcistan'da oluşturduğu birlik artık yoktu.By 1707, the unity imposed by Abashidze on western Georgia crumbled.
Daha sonra çocuk gelini Darecan'dan boşandı ve kayınvalidesi Tamar ile yasadışı bir şekilde evlendi.He then divorced his child-bride Darejan and illegally married his mother-in-law Tamar.
Sporcular tarafından alay edilebilir ve partilerde görmezden gelinebilir.They may be mocked by jocks and ignored at parties.
2020 yılına gelince, Amerika Birleşik Devletleri yılda 2,5 milyar ağaç dikiyor.As for the year 2020, United States of America plant 2.5 billion trees per year.