Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah.
Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Oğlana gelince: Onun anası babası mü'min insanlardı."The young boy had very faithful parents.
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
"Çocuğa gelince, onun anne ve babası mü'min kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
"Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Çocuğa gelince: Anası, babası inanmış kimseler."The young boy had very faithful parents.
"Oğlan çocuğa gelince: Onun anası-babası inanmış kişilerdi."The young boy had very faithful parents.
Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
"Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
"Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Oğlan çocuğuna gelince: Onun ebeveyni mümin insanlar idi."The young boy had very faithful parents.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlara kötü davranıldı.When Our Messengers came to Lot, he became sorrowful and felt totally helpless.
Sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler.When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces.
"Çocuğa gelince, ana babası iki inanan kişi idi."The young boy had very faithful parents.
İşte onlar ona inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların da kendileridir.These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.But My mercy encompasses all things.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
İffetli kadınlara iftira atıp da dört tanık getirmeyenlere gelince, onlara hemen seksen vuruş vurun.Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes.
(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler.but the followers of devils are led relentlessly into error by them.
Kötülük kazanmış olanlara gelince, kötülüğün cezası, misli kadardır.But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
& Fare ile üzerine gelince canlanHighlight on & mouse hover
Bir pencerenin görev çubuğundaki girdisi üzerine gelindiğinde o pencereyi vurgulaNameHighlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
üzerine gelinmişhover
Kullanmak istediğiniz imleç temasını seçin (imleç temasını önizlemek için üzerine gelin):Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Yalnızca Üstüne GelinceOnly on Hover
Üzerine gelindiğinde renklenen kaydırma çubuklarıColorful hovered scrollbars
Üzerine gelindiğinde sekmeyi seç:Switch & tabs on hover:
Dizinin son resmine gelince durdurStop at last image of folder
Fare ile üzerine gelindiğinde araç çubuğu simgelerini vurgulaHighlight toolbar buttons on mouse over
HATA: Çok derine indi, görmezden gelindi.ERROR: Nested too deep, ignored.
Yeni yazı gelince uyarNotify when new articles arrive
Yazının üzerine gelindiğinde okundu olarak işaretlenmeden önceki gecikme.Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Alarm listesinin sonuna gelindi. Baştan devam edilsin mi? @ infoEnd of alarm list reached. Continue from the beginning?
Alarm listesinin başına gelindi. Sondan devam edilsin mi? @ title: windowBeginning of alarm list reached. Continue from the end?
Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
İçeriği simgenin & üzerine gelindiğinde göster (önceden tanımlanmış süre geçtiğinde)Show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
Menüyü & üzerine gelindiğinde göster (önceden tanımlanmış süre geçtiğinde)Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
Okları yalnızca & üzerine gelince göster:Show arrows only on & hover:
Bir yatırımın belli bir değer gelinceye kadar geçmesi gereken süreyi hesaplar.Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
& Fare ile üzerine gelindiğinde vurgula& Highlight on mouse hover (width)
Gelinler bir işi bırakıp diğerine başlıyorlar.Brides finish one chore and start another.
Kırgız ve Kazak kızları gelin kaçırma geleneğinden mağdur olmakta.Kyrgyz and Kazakh girls additionally suffer from bride kidnapping.
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
Ancak bahis geçmedi Kosova'ya gelince konu.But time to mention Kosovo was lacking.
Tacik Gelinleri Neden Evlilikten Bile Önce Valideleri ile Yaşamaktan Korkuyorlar?Why Tajik Brides Live in Fear of Their In-Laws, Even Before They Get Married · Global Voices
Gelin ve damat, bir düğünde poz veriyorlar.Bride and groom, posing at a wedding.
Özür dileme ve uzlaşma noktasına gelinmesi gerektiğini düşünüyorlar.They think it is necessary to come to an apology and reconciliation.
Fakat bunun üstesinden gelinebilmesi için öncelikle ortada plan olmalı," dedi.But ... the plan has to be there and to work off of it."
Ancak yetkili, bazı gerginlik kaynaklarının üstesinden gelinmesi gerektiğini de belirtti.However, he said, some sources of tension still must be overcome.
Koştunitza bu durumun üstesinden gelinmesi için iki yol önerdi.Kostunica proposed two ways to circumvent this.
Bu sorunun üstesinden gelindiğinde ise hastalıkla savaş başlıyor.After one has dealt with that, the battle with the disease begins.
Savunma reformuna gelince, Sırp Cumhuriyeti'nde reform sürecinin çok iyi gittiği bir gerçek.If we talk about defence reform, it is a fact that the reform process is going quite well in RS.
Ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.