Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.They would bring them back and mount them.
Büyük bir öldürücü olduğu Afrika'da ise tamamen görmezden gelinmiştir.In Africa -- where it is a major killer -- it is totally ignored.
Ziyaretçiler gelince MARS, bilgisayarın başına geçip yazmaya başlıyor: "Merhaba, benim adım MARS."So, when the visitors come, MARS walks up to the computer, starts typing "Hello, my name is MARS."
Kitaplarımız, açık büfelerimiz ve radyo dalgalarımız var, gelinlerimiz ve lunapark trenlerimiz.We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.
Benimle istatistiğin harika dünyasına gelin.Come with me to the wonderful world of statistics.
Gelin, herkes burada olsun istiyoruz.Come on. We want everyone down there.
Gelin ben size, bu zenginliğin zihinsel olarak nasıl yaratıldığını öğreteceğim.Come, I'll teach you how to mentally produce other clothes.
Buraya, bu enerjilerini yapmak için mi geliniyor?Where do those energies come from?
Gelin o zaman.Come on, then.
Evet, lütfen gelin Profesör.Yes, please come, Professor.
Zamanı gelince sana babanı anlatmamı isteyeceğini biliyordum.I knew there come a time I would have to tell you about your father.
Gelin aşağıya da bir şeyler içelim.Come down for a drink
Şöyle gelin.Come, hurry
Gelin arkadaşlar.Come in please
Gelin giriyor.The bride is entering.
Ben, gelin Han JaeKyung, bu evliliğe karşıyım.I, bride Ha JaeKyung, object to this wedding.
Jandi,iyi misin? ah! bana gelince,şey, gerçekten iyiyim ne? neden bana öyle bakıyorsun? çünkü ,JanDi, are you okay? Ah! As for me, well, I'm doing really well.
Buraya gelince de buraya aşağı atıcaz.. Köşegen üzerinden atlatılır.And then if we go here, that's going to be flipped down here, flipped across the diagonal.
Yiyin, ve deneyin, ... ... lütfen kalkın ve gelin.And as you eat it, and as you try it -- please come and stand up.
Gelin ve beylerle tanışın. Tabiki. Gelin ve beylerle tanışın.- Come and meet the guys.
Ikinci nedenime gelince...The second reason I undertook this is because
Bunu nasil ogrendigime gelince, once Incil'deki her seyi uygulamaya calistim.And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible.
A-ha! Çince de "gelin" aslında "taze anne" anlamına geliyor."Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.
Gelin sayılara bakalım.So let's look at the numbers.
Babam gelince onunla birlikte yemek istiyorum.I want to wait for my dad to eat together.
İçeri gelin, çalgıcılarım.Come in, my musicians.
Buraya gelin, çocuklarım!Come here, my children!
Gelin. Bu ikisiyle altýya tamamlayýn ama ţimdilik beţ iyidir. Kendi aranýzda sýralanýn.Mas lhe lembrarei... ...que algumas opiniões são incompatíveis com certas roupas.
Peder, buraya gelin... yaranýza bakýlmasý gerek.Borremans, saia! Vou partir a sua cara!
Sýrasý gelince kendisi bir anne olacak.Diga no parlamento, que todo este povo é gente valente!
Papa bugün sizinle görüţemiyor. Yarýn bu vakitlerde tekrar gelin.Utilizando-a como arma contra o Partido Católico, padre Daens a aplica de forma tendenciosa.
En iyisi benimle gelin.- Temos sopa... - Mas não os 10 francos, vamos!
- Gelin, ben yaparým.Adolf Daens!
Üç ağaç yan yana gelince orman oluştururuz.Three trees together, we create the forest.
Mesela dağ ve ateş yan yana gelince, ateş dağı olur.For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain.
Gidin eşyalarınızı toplayıp odama gelin.Pack your things and come to my room. Yes.
Yaratılış ve kayıp, ölüm ve diriliş ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Come back darlings, come back dear ones.
Benim tatlı meleklerim, gelin."My sweet angels, come back."
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.By now to get to this step we assumed you believe you have product market fit.
Bize gelince, biz elektrik konusunda çok rahatız.For us, we're very facile around electricity.
Başkan Yoon Seok Young'un oğlu ve gelini esrarlı bir trafik kazasında öldüler...The son and daughter-in-law of Yoon SeokYoung president died in a mysterious traffic accident.
Gelin, biz yalnızca tersini bulalım.But let's just figure out the inverse here.
Gelin ve tecavüzcülere karşı durun, Çünkü biz evlerimize saklanmayı düşünmüyoruz.Come and stand against the rapists, because we do not plan to hide in our homes.
Buraya gelin ve yıkanın.Come up here and get washed.
Kaydetmek ve eski gelince üzerinden canlı bir şeyse?If it is something to save and live from when you get old?
Oğlumu ve gelinimi gitmemeleri için uyarmalıyım.Warn my son and his wife not to go.
Hastaneden gelince ellerini yıkamalısın.You should wash your hands coming from a hospital.
- Gelin çocuklar ýhlamur kaynattým.Come on kids. I made herbal tea.
[KEKELEYEREK] Gelme gelme. Gelince anlatýrým.Don't come, i will tell you when you get home
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,God spoke to Noah, saying,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.
Doğum vakti gelince, Rebekanın ikiz oğulları oldu.When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Doğum vakti gelince Tamarın rahminde ikiz olduğu anlaşıldı.It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.
Efendisi eve gelinceye kadar Yusufun giysisini yanında alıkoydu.She laid up his garment by her, until his master came home.
Ancak elli yaşına gelince yaptıkları hizmetten ayrılıp bir daha çadırda çalışmayacaklar.and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."
Rehavam, ‹‹Şimdi gidin, üç gün sonra yine gelin›› yanıtını verince halk yanından ayrıldı.He said to them, "Depart for three days, then come back to me." The people departed.
‹‹Sana gelince, kalk, evine dön. Kente ayak basar basmaz çocuk ölecek.Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.