Burada 2004 yılında, ilk mezuniyet sonrası gelinen yer gözüküyor.So here is where we were after the first graduation in 2004.
Gelin şu kısa video'ya bir göz atalım.Let's take a look at a quick video snippet.
Şimdi sizleri davet etmek istiyorum, benimle birlikte keşfe ve ezber bozmaya gelin.And I want to invite you now to come along on my journey of reeducation and discovery.
Gelin her ikisini de gözden geçirelim.Let's review them both.
Gelin tek bir vakaya, Bangladeş"e bakalım.Let's look at one case, the case of Bangladesh.
Gelin bakalım.Let's take a look.
Gelin şimdi de Himalayalara bir göz atalım.Let's go up and take a look at the Himalayas.
Pekâlâ, gelin şimdi de iyimser olmak için elimizde olan sebeplere bir göz atalım.But now let's look at the case for optimism.
Ama bana gelince; benim iflah olmaz bir iyimser olmamın başka bir sebebi daha var.But for me, I have another reason to be an incurable optimist.
O gelince sanat gösterilerine dair, prodüksüyona dair bazı konuları konuşuyoruz.Then we discuss some matters related to our shows, production..
- Buyurun gelin.- Come on inside !
Suya petrol sızıntısına gelince politik olarak çok harekete geçmiş oluyorlar.So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Ne öğrendiğime gelince.So this is what I learned.
Gelin, bir bakın şuna.Come over here. Look at here.
Eğer üstesinden gelinebilir sağlık sorunların varsa aslında hiçbir önemi yok.If you have manageable health problems it doesn't really matter.
O saçmalıkları görmezden gelin, Ekselansları!Please ignore nonsense like that, Your Highness.
Gelin, doğru üzerinde kolay bir örnek göstereyim.Because over here, on this line, let's take an easy example.
Gelin biraz daha ilerleyelim ve bu pazarları tanımlayalım.So let's go a little further and define.
Konuşmamın ana konusuna başlamadan önce, gelin bir parça beyzbolla başlayalım.Before I actually begin the meat of my talk, let's begin with a bit of baseball.
Ekselansları benimle gelin lütfen.Your Highness. Come with me.
Bir seferde 6 makinayı bağladığımızı tahmine ediyorum ama gelin 2 tane üzerine odaklanalım.I guess we've done up to six machines at a time, but let's just focus on two.
Buyrun gelin.Come on in.
Lütfen gelin.Please, come.
- Gelin.Come in.
Gelin kabul edelim.Let's face it.
Gelin de vurun birini.Come and shoot them.
Gelin de vurun birini!Come and shoot them!
- Benimle gelin.Come with me.
Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince idealizm camdan atılabiliyor.When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Gelin hadi... oturun.Come... sit down.
Hemen gelin o zaman !Come back soon then.
Gelin neden 3-13 yaşları arasında kapatıldıklarına bir bakalım.So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.
Öyleyse, gelin sunacak çok fazla şeyi olan bu harika kıtaya hakettiği önemi vermeye başlayalım.So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer.
Haydi dans edin, haydi, gelin ve dans edin.All right, get up! Come on and dance! DH:
İçeri gelin içeri gelin!Come in, come in!
Yine gelin.Come again.
Lütfen kürsüye geliniz.Please come up to the podium.
İçeri gelin!Come on in!
Ve hayatımız boyunca eğitiliyoruz...cinsiyete gelince de şu ya da bu şekilde eğitiliyoruz.And..all of our life, we are trained, gender trained, to be more one way or the other.
Gelin, başka örnekler çözelim.And I'll let you try it out with the positive 3. Actually, let's just do it.
Gelin bir kaç ornek daha yapalımLet me do a couple more examples.
Görmezden gelindi.It's been ignored.
Bu y eni denkleme gelince her iki tarafı da mü ile çarptığım.And now for this new equation, where I multiplied both sides by mu.
Şimdi buradan başlayın ve bu tarafa doğru gelin.We're now starting from there and coming back here.
Gelin 6 kollu deniz yıldızını ele alalım.Let's take the twisted six-pointed starfish.
Ama gelin şimdi bu iki şekil için baktığımız simetrilere geri dönelim.But let's go back down to symmetries that I got for these two objects.
Hesap makinamız olsaydı hemen bulurduk ama gelin biz hesaplayalım.If we had a calculator, pretty straightforward, but let's actually work it out.
Düşünceniz ne olursa olsun, gelin ve deneyin.Whatever idea you have, come and try it.
Konu kuşa gelince, ağzınızdan kelimeler çıkıveriyor. "Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo!"Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"
'Hare' olayına gelince, İngilizce'de birden çok çağrışımı olan bir kelimedir.In the case of hare, it's an ambiguous sound in English.
Orta Çağlara gelindiğindeBy the middle ages
Göğsünden yaralanmış bir gelin gibiThe Bride is wounded, a chest wound
Ama o zamana kadar, gelin sesin hızını ölçelim.But meanwhile, let's measure the speed of sound!
Öyleyse gelin geleneksel antropoloji kavramına bakalım.So let's look at the concept of traditional anthropology.
Sizi yakalamak istiyorlarsa zamanı gelince yakalarlar.If they want to get you, they'll get you, in time.
Ama halklara gelince, umurumuzda bile değil.But the peoples, inherently, we don't care.
İçeri gelinCome on in.
Bu madde açıkça görmezden gelinmişti.That clause was obviously ignored.
Adirondacks'a bize gelin, tamam mı.You come to my place in the Adirondacks, see.
Gelin bay Rainsford.Come, Mr. Rainsford.