Uşağı Gehaziye, ‹‹Şunemli kadını çağır›› dedi. Gehazi kadını çağırdı. Kadın gelince,He said to Gehazi his servant, "Call this Shunammite." When he had called her, she stood before him.
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Rehavam, ‹‹Üç gün sonra yine gelin›› yanıtını verince halk yanından ayrıldı.He said to them, "Come again to me after three days." The people departed.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
Gelin, doğruyu seçelim, İyiyi birlikte öğrenelim.Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
Gelin, görün RABbin yaptıklarını, Yeryüzüne getirdiği yıkımları.Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.
Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.
Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Onlar: ‹‹Gelin, sahiplenelim Tanrının otlaklarını›› demişlerdi.who said, "Let us take possession of God's pasturelands."
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RABbin önünde diz çökelim.Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Ey Yakup soyu, gelin RABbin ışığında yürüyelim.House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek.He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!"But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
Bana gelince, işte elinizdeyim! Gözünüzde iyi ve doğru olan neyse, bana öyle yapın.But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
Korku gelince esenlik arayacak, ama bulamayacaklar.Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.but the very hairs of your head are all numbered.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm."Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
O burada yok; söylemiş olduğu gibi dirildi. Gelin, Onun yattığı yeri görün.He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
Eve gelince orayı süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.When he returns, he finds it swept and put in order.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
İsaya gelince Onun ölmüş olduğunu gördüler. Bu yüzden bacaklarını kırmadılar.but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
İsa, ‹‹Ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?›› dedi. ‹‹Sen ardımdan gel!››Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.But say the things which fit sound doctrine,
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Süreleri gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri giderler."When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).So they did not differ until they came to have knowledge.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.When he approached it, a voice called out:
Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."