Klasik çalışması geleneksel olarak seçkin bir eğitimin temel taşıdır.The study of classics has therefore traditionally been a cornerstone of a typical elite education.
Puşi ve Sütük geleneksel parçalardır.Fish and chicken are common dishes.
Yahudi olmanın geleneksel tanımı Avrupa'dan Amerika'ya farklılıklar gösterir.Marked differences distinguish the US from Europe.
Eskiden denge kalasları geleneksel olarak cilalanmış tahtadan yapılırlardı.These were traditionally candles made of resin.
Ancak ölü sayısı, geleneksel olarak 830.000 olarak belirtilmektedir.The death toll, however, has been traditionally given as 820,000 to 830,000.
Geleneksel olarak bu tanım "denizin kucağı" olarak çevrilir.Traditionally, it is also translated as "the bosom of sea".
Spor oyunları, geleneksel sporların oynanışları taklit edilerek geliştirilmiş video oyunlarıdır.Sports game – games that simulate the practice of traditional sports.
Albüm, geleneksel bir ninni olan Aba Heidschi Bumbeidschi adlı tekli çalışma (single) içeriyordu.The album included the single "Aba Heidschi Bumbeidschi", a traditional lullaby.
En eski modeller geleneksel film işlevlerini kullandılar.Both men wanted a break from their usual comedy films.
"Swabian–Alemannic" karnavalı birçok köyle önemli gelenektir.The Swabian-Allemannic Fastnacht has gained a vast number of different characters.
Gelenek olarak belgeler; ancak 75 yıl sonra erişime açılır.Normally, documents are made available to the public after a period of 75 years.
Ishinomaki geleneksel bir ticari balıkçılık merkezidir.Indigirka is a traditional fish salad.
Kabin içi dizayn da pek çok geleneksel Anadol müşterisine ters gelmiştir.The interior design and the materials used also did not please the traditional Anadol customers.
İyon kanalları iyonofor proteinlerin iki geleneksel sınıfından biri kabul edilir.Equestrian users can choose one of two modern camp facilities.
Hitler, geleneksel strateji görüşünü benimsedi.China had found its strategic rationale.
Bu nedenle de geleneksel olarak Tipitaka (Tipiṭaka; üç sepet) adıyla anılır.Because of this, the canon is traditionally known as the Tipiṭaka ("three baskets").
Adilcevaz'da Ekim ayının ilk haftasında geleneksel olarak Ceviz Festivali düzenlenir.The annual fair would traditionally take place in the first week of October.
Geleneksel bir Türk hamamını denemek isteyen turistler için önemli bir cazibe merkezidir.It is an important attraction for tourists, who use it to experience a traditional Turkish bath.
Geleneksel parke "masif parke" olarak adlandırılır.It is commonly named "Parque del Litoral".
Gelenekselden moderne kadar çok çeşitli müzik çeşitlerini kapsar.It covers a highly diverse range of music from the traditional to the modern.
Bu projede, ikonlaşmayı ve geleneksel ile kurulan ilişkileri sorguladı.Within this structure he considers questions of canon and tradition.
Geleneksel olarak ve hatta 1960’lı yıllarda, amalar sadece peştemal giyer."In the mid-'60s, people everywhere are doing their own thing.
Tarz olarak geleneksek country müziği ve southern rock arasındadır.The song, musically, is a cross between country rock and Southern rock.
"Günümüzde Geleneksel Oyuncaklar"."Traditional Japanese Games".
İlginçtir ki aynı gelenek bugün de sürmektedir.Although the practice is still commonplace today.
Ana madde: Kore mimarisi Yerleşim yerleri geleneksel olarak geomancy kullanılarak seçilir.Sites of residence are traditionally selected using traditional geomancy.
Köyde geleneksel aile tipi yaygındır.Family owned funeral homes are common.
Hemşin gelenekleri hakim olan köyde, yine Hemşinlilerin görenekleri devam etmektedir.In Catholic areas, the tradition of nursing sisters continued uninterrupted.
Birçok Amerikan kurum ve gelenekleri burada doğdu.A lot of old Pagan cults and habits were still alive there.
Halen nar şurubunun kullanıldığı geleneksel yemekler yaşatılmaktadır.The old laws on the eating of horsemeat will remain in force.
Bu gelenek en azından iki nesil boyunca daha kullanılacaktı.This art commonly served by two ore more women.
Ekonomisi geleneksel olarak yüksek miktarlardaki doğal kaynaklarına dayalıdır.Work in the region traditionally focused on the abundant natural resources.
Süryani ve Yezidi kültür gelenek ve görenekleri yaşanmaktadır.Siblings and Autism Stories Spanning Generations and Cultures.
Köy, geleneksel Türk kültürüne sahiptir.They are known for having a traditional horse culture.
Türk kebabı ve geleneksel Fin köftesinin (bkz. lihamureke) harmanlanmasından oluşur.It combines the Turkish kebab with traditional Finnish meatloaf.
ABD geleneksel ölçü birimleri, ABD'de kullanılan ölçü birimleri.United States customary units are a system of measurements commonly used in the United States.
Bu Yahudilerden bazıları ortodoks oldularsa da çoğu eski geleneklerini devam ettirmektedir.Some now profess Orthodox Judaism, although many still retain their centuries-old traditions.
"Jogos Populares" gibi diğer geleneksel sporlar da zevk için hâlâ yapılmaktadır.Other sports are the "Jogos Populares", a wide variety of traditional sports played for fun.
Antivirüs yazılımı, geleneksel olarak, kötü amaçlı yazılımları tanımlamak için imzalara güvenir.Traditional antivirus software relies heavily upon signatures to identify malware.
Geleneksel anlamda yayın havadan radyo dalgaları ile gerçekleştirilir.A Mind Forever Wandering Old Time Radio.
İnfazların sabah yapılması da bir gelenektir.Matins are held regularly.
Geleneksel olarak 1 kilobayt 1024 byte (210 B)'ı ifade etmek için kullanılır.The kilobyte has traditionally been used to refer to 1024 bytes (210 B), a usage still common.
Grubun şarkılarının sözleri geleneksel olarak Satanizm ve Hristiyan karşıtlığı üzerinedir.Their lyrical themes have traditionally pertained to Satanism and anti-Christianity.
Bu gelenek, Cumhuriyetin ilk dönemlerine kadar sürdü.This tradition was kept in the early years of the People's Republic.
Geleneksel Kürt yemekleri yaygın bir şekilde pişirilir.Breakfast sandwiches are commonly made at home.
Bu yöntem bazında çalışan geleneksel just-in-time (JIT) derleyicilere karşıdır.This is opposed to traditional just-in-time (JIT) compilers that work on a per-method basis.
Bu deterjanlar geleneksel deterjanlara göre daha çevre dostu olabilir.These detergents may be more environmentally friendly than conventional detergents.
Bizans sarayı geleneklerine göre, ismi Maria olarak değiştirildi.Her baptismal name has traditionally been reconstructed as Mara.
Köyün gelenek ve görenekleri hep canlı kalmıştır ve mümkün olduğunca devam ettirilmektedir.Regional anesthesia is also effective and recommended whenever possible.
Japon Yeni Yılı (Japonca: 正月 Shōgatsu) Japon geleneklerine göre düzenlenen yeni yıl festivalidir.The Japanese New Year (正月, Shōgatsu) is an annual festival with its own customs.
GELENEK olarak ise oyun havaları (ağır) meşhurdur.The Chief Justice is appointed (and retained) at-large.
Kore geleneksel giysisi olan Hanbok'u giyse de, zaman zaman modern hali ile görülmüşlüğü olmuştur.Although hanbok is a traditional costume, it has been re-popularized in modern fashion.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.Anyhow now this custom is not in practise.
Bir diğer gelenek ise festival günlerinde tefilin giymeleriydi.It was usual to wear new clothes for this festival.
Mahallenin gelenek, görenek ve yemekleri genel olarak Ege Yöresi ile benzerlik göstermektedir.The cut and style, as well as accoutrements generally follow British military style.
Geleneksel yemekleri; Hamsi koli, Çirilta mısır ekmeği.Hoenderpastei, chicken pie, traditional Afrikaans fare.
Geleneksel söylentilere göre şehir bir İliryalı kral tarafından "Botone" olarak isimlendirilmiştir.According to one tradition, the city was named after Botone, an Illyrian king.
(Ünal ERDOĞAN) Köyün gelenek, görenek ve yemekleri hakkında bilgi yoktur.Weiss not accused of any wrongdoing by the either the city or state.
Köyün gelenekleri birlik ve beraberliğe dayanır.The counterchanged colors stand for unity and cooperation.
1967'nin düzenli serisi gelenekten büyük farkla ayrıydı.The 1957 legislative session was very unusual.