Adaya , Pletna olarak adlandırılan geleneksel bir bot ile gidilir.The traditional transportation to Bled Island is a wooden boat known as a pletna.
Geleneksel telefon 1876 yılında Alexander Grahambell ve Elisha Gray tarafından icat edildi.The conventional telephone was invented independently by Alexander Bell and Elisha Gray in 1876.
Geleneksel yemekler çeşitlilik arz etmektedir.Further regional meals offer diversity.
Geleneksel olarak İskoçya'daki ilk piskopos olarak Ninian'dan bahsedilir.Traditionally, Ninian is credited as the first bishop active in Scotland.
Geleneksel inançlara göre hareket etme.Don’t look for traditional motifs.
İngiliz ve Amerikan geleneksel birimlerinin ikisi de önceki İngiliz birimlerinden türevlenir.Both imperial units and US customary units derive from earlier English units.
Deniz kızlarından farklı olarak, mermanlar geleneksel olarak çirkin tasvir edilir.In contrast to mermaids, mermen were traditionally depicted as unattractive.
Gelenek ve görenekleri hakkında pek fazla bilgi yoktur.Not much is known about its habits and behavior.
Eskiden olduğu gibi olmasa da birçok gelenek devam etmektedir.As the years go by, many things were no longer what they used to be.
Balıkçılık ve çiftçiliğin dışında ilçede tahsile ve mesleki eğitime dönük bir gelenek hakimdir.Apart from fisheries and farming there is also an educational and professional tradition.
Geleneksel spor atletleri, e-Sporlara ilgi göstermektedir."Old Sport" sends regards to friends.
Bu gelenek hâlâ devam etmektedir.This tradition is continued.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Muslims are obliged to pray five times a day.
Bu yıldızların geleneksel Arapça isimleri listesidir.This is a list of traditional Arabic place names.
Xunzi olarak bilinen bir kitap geleneksel olarak kendisine atfedilir.A book known as the Xunzi is traditionally attributed to him.
Ayrıca geleneksel olarak ülkenin en az gelişmiş bölgesi olarak da bilinir.The region is traditionally known as a less developed area of Japan.
Diğer geleneksel sanat tarzları da yapılmaya devam edilmiştir.New workshop traditions also developed.
Pekin'de hutonglar, geleneksel avlu evleri olan siheyuan hatları ile oluşmuştur.In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuan, traditional courtyard residences.
Geleneksel alana Aşağı Styria'nın bölgesinin parçasıydı.The area was part of the traditional region of Lower Styria.
O zamanlar bir gelenek vardı.At least it had tradition.
Dango yıl boyunca yenir, ancak belirli mevsimlerde farklı çeşitleri geleneksel olarak yenir.Dango is eaten year-round, but the different varieties are traditionally eaten in given seasons.
Vilayetler günümüzde geleneksel bölümler olup idari özellikleri bulunmamaktadır.The provinces remain as a tradition, but have no administrative function today.
İlk kez bol hasat elde etmek için yapıldı ve Kore'nin geleneksel sembolü haline geldi.The seminar was a success thus became a Harari tradition.
Amalar geleneksel olarak köpek balıklarından koruduğuna inanıldığı için beyaz renkli giyinirler.Ama traditionally wear white as it was believed to ward off sharks.
Köyde gürcü gelenek ve görenekleri günümüzde de yaşatılmaktadır.An ancient Greek fortress and settlement are still visible today.
Geleneksel Kore bahçelerinde teraslı çiçek yatakları yaygın bir özelliktir.Terraced flower beds are a common feature in traditional Korean gardens.
Geleneksel olarak kırmızı veya beyaz meşeden yapılmaktadır ve çiftler halinde kullanılmaktadır.It was traditionally made from red or white oak and wielded in pairs.
Grup, black metalin saf özelliklerini birleştirerek daha geleneksel bir yaklaşım izlemiştir.They adopted a more traditional approach to black metal by incorporating raw characteristics.
Tereyağı ve geleneksel peynirlerin endüstriyel olarak üretilen çeşitleri için kullanılır.It is used for butter and for a range of industrially produced versions of traditional cheeses.
Yağmurca halkının tamamı Pomak'tır ve Pomak gelenek ve görenekleri görülmektedir.The whole reserve may be observed from the nature trail and viewing hides.
Pertevniyal Koşusu: 1997 yılından bu yana geleneksel olarak düzenlenen spor etkinliğidir.The local organizing committee has continued the Thanksgiving weekend tradition ever since.
Bunlar, geleneksel kasiyer personel hesabına alternatiftir.They are an alternative to the traditional cashier-staffed checkout.
Filmin sonunda geleneksel bir şarkı duyulur.It usually ends with a live song.
Tuaregler geleneksel olarak, kırmızıya boyanmış deri çadırlarda yaşarlar.Chapter house doors are traditionally painted red.
Kimileri için, hayatın zaferleri ve yenilgileri geleneksel eğitimden daha önemlidir.Through this, we can learn that the way to lose and defeat our people is the most scientific one.
Köy görünümü Bir ev Geleneksel evler ^ "Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong"."Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong".
Bu eser Tigranyan'ın son operası David Bek (1950) gibi yoğun biçimde geleneksel müzik içermektedir.It made heavy use of folk music, as did Tigranyan's last opera, David Bek (1950).
Hakama (Japonca: 袴), geleneksel bir Japon kıyafetidir.Play media Hakama (袴) are a type of traditional Japanese clothing.
Mahallenin gelenek, görenek ve kültürü hakkında bilgi yoktur.They do not know all these traditions, customs, and cultures.
Yapraklar ağırdır; reçine, geleneksel masa testereleriyle kesilirken ufalanmaya eğilimlidir.The sheets are heavy; the resin is prone to chipping when being cut with conventional table saws.
Mevcut çoğu aydınlatma lambaları boyut ve şekli olarak bu geleneksel ampule göre tasarlanır.Most older light fixtures are designed for the size and shape of these traditional bulbs.
En büyük kardeşi atalarının dinini yaşatmayı bıraktı fakat Achebe geleneklerine saygı duyan biriydi.The elder Achebe stopped practicing the religion of his ancestors, but he respected its traditions.
Yeremya 16:1-9: Evlilik, yas ve genel şölen geleneklerinden sakınmak.Jeremiah 16:1–9 The shunning of the expected customs of marriage, mourning, and general celebration.
Küçük oranda halk ise geleneksel inançlara sahiptir.Few people in the county still hold on to traditional beliefs.
Japon kılıcı (Japonca: 日本刀 nihontō), Japonya'da geleneksel olarak üretilen kılıç türüdür.A Japanese sword (日本刀, nihontō) is one of several types of traditionally made swords from Japan.
Bu zamanla gelenek halini almıştır.He has practiced law in the past.
İrlanda step dansı, İrlanda'ya özgü geleneksel bir dans türüdür.Irish stepdance is a style of performance dance with its roots in traditional Irish dance.
Tabii ki her gelenekte farklıdır.Each story, however, is different.
Bu metinler ayrıca ilahi adaletin doğasına olan geleneksel görüşe meydan okur.They also share a similar view of divine justice.
Geleneksel elektronik tablolarda sayıların anlamsal değerleri kaybolur.In traditional spreadsheets, the semantic value of the numbers is lost.
Fakat şu an bu gelenek azaldı.However this custom has been disappearing.
Çoğu gelenek iyi muhafaza edilmiştir.There are special traditions which have been well preserved.
Özel Cadılar Bayramı bölümü, her yıl yapılan bir gelenek hâline geldi.The special Halloween episode has become an annual tradition.
Zafer Günü'ne adanmış anma toplantıları geleneksel olarak bu abidenin çevresinde yapılır.Memorial events dedicated to Victory Day are traditionally held near the monument.
Takke Fes Geleneksel Türk şapkası giyilen bir görüntü.Always sports a brimmed Australian hat.
Doğu ve Orta Doğu felsefe gelenekleri Batı filozoflarını etkilemiştir.Major Western writers and philosophers have been influenced by Eastern philosophy.
Geleneksel olarak mansaf'ı yemek için sağ eli kullanılır.The classic form of eating mansaf is using the right hand as a utensil.
Çevrede kullanılan geleneksel eşyalar bu evlerin içinde ve dışında sergilenmektedir.Native American themes are common inside and outside the building.
Geleneksel Miskito toplumu iyi tanımlanmış politik yapısı ile yüksek derecede yapısaldır.Traditional Miskito society was highly structured, politically and otherwise.
Budizm geleneksel olarak Rusya Federasyonu'nun üç bölgesinde yaygındır: Buryatya, Tuva ve Kalmıkya.Buddhism is traditional in three regions of the Russian Federation: Buryatia, Tuva, and Kalmykia.