Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.The ceremonial final stage finished at the Champs-Élysées in Paris, as is tradition.
Andong, Güney Kore Sojusu yaklaşık % 45 ABV olan geleneksel el yapımı sojudur.Traditional hand-crafted Andong soju has about 45% ABV.
Yeşil renk İslam'ın geleneksel rengi olarak görülmektedir.Green is the traditional color of Islam.
Geleneksel evlilik, kuzenler arasında olur.Marriage between first cousins is common.
İsveç mutfağı, İsveç'in geleneksel mutfağıdır.Swedish cuisine is the traditional food of the people of Sweden.
Genel olarak eski Türk gelenekleridir.That's very much a Turkish tradition.
Diğer iki responsa ise geleneksel yasakları içinde barındırdı.Two others completely retained traditional prohibitions.
Geleneksel olarak Outlook, Outlook Express ve IBM Notes'taki iletileri içe aktarmayı destekledi.Traditionally, Outlook supported importing messages from Outlook Express and Lotus Notes.
Bölüm 1'de dil, yazı ve sözlü gelenek sorularını araştırıyor.In Chapter 1 she explores questions of language, writing, and oral tradition.
Üretkenlik yazılımı, geleneksel olarak doğrudan bir bilgisayarda çalışır.Productivity software traditionally runs directly on a computer.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.Islamic traditions and holidays influence the Island's daily activities.
1920'ler ve 1930'lar, geleneksel sağcılığın sönüşünü görmüştür.The 1920s and 1930s saw the fading of traditional right-wing politics.
Kara Mustafa Paşa, geleneksel olarak şehre teslim talebi gönderdi.On the same day, Kara Mustafa sent the traditional demand for surrender to the city.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Songs often lack beat or rhythm in the traditional sense and are typically very long.
Malzemeler arasında sığır veya tavuk kıyması da eklenebilir; ancak geleneksel değildir.Ground beef or chicken can be added to the filling, but meat is not traditional.
Geleneklerine oldukça sahiptirler.Tar Heel Traditions.
Evlenmiş kadınlar beyaz veya siyah renkli olan geleneksel giysilerini giyerler.The married women utilize the traditional veil in white or black colors.
Bayreuth'da bir gelenek olarak seyirciler birinci perdeden sonra hiç alkış tutmazlar.At Bayreuth performances audiences do not applaud at the end of the first act.
Manzai (漫才) geleneksel Japon kültüründen gelen bir stand-up komedi türüdür.Manzai (漫才) is a traditional style of stand-up comedy in Japanese culture.
Geleneksel olarak, Windows yazılımı, Windows API kullanılarak geliştirildi.Traditionally, Windows software were developed using Windows API.
Şenlik geleneksel hale gelmiş olup, her yıl binlerce insan katılmaktadır.It is a popular race, and thousands of people apply for entry every year.
Bu sonuçlar da geleneksel inorganik silikon güneş hücreleri olduğu için sınırı içinde bulunmaktadır.These results are well within the limit for that of traditional inorganic silicon solar cells.
Gelenek üzere ilk defa iki taraf arasında barış müzakereleri açıldı.On this day alone the Kiss of Peace is given twice.
Adsız Narkotik programının temeli On iki Basamak ve On iki Gelenek’tir.The foundation of the Narcotics Anonymous program is the Twelve Steps and Twelve Traditions.
Geleneksel Fin mutfağı İsveç, Alman ve Rus mutfaklarına benzerdir.Finnish cuisine also bears some resemblance to German and Russian cuisines.
Bu kavram bir komünyonu ya da ortak dini gelenekleri tanımlamaz.The term does not describe a single communion or religious denomination.
Alkol, geleneksel distilasyon yöntemleri kullanılarak alkol-su karışımından ayrıştırılır.The alcohol is distilled out of the alcohol-water mix using conventional distillation methods.
Bu daha sonra gelenek haline geldi.This later became a tradition.
Finaller ise geleneksel olarak Hampden'de yapılır.The final is usually played at Hampden Park.
Onların geleneksel giyimleri Tibetliler, Dongxianglar ve Huiler gibidir.Their traditional dress includes elements of Tibetan, Hui and Dongxiang clothing.
Bununla birlikte, Yahudilerden geleneklerini sürdürmeleri değil, entegre olmaları beklenmekteydi.Even so, Jews were expected to assimilate, not continue their traditions.
Ana madde: Japonya'da spor Geleneksel olarak, sumo Japonya'nın millî sporu olarak kabul edilir.Traditionally, sumo is considered Japan's national sport.
Tur, Giriş etabı ile Londra'da başladı ve geleneksel olarak Paris'te bitti.The Tour began with a prologue in London, and ended with the traditional finish in Paris.
Garzê, geleneksel olarak tarihi Kham bölgesinin bir parçasıydı.Garzê was traditionally part of the historical region of Kham.
Buradaki birçok iş yeri İran gelenekleri ve lezzetinde hizmet sunmaktadır.Many businesses there cater to Iranian customs and taste.
Fort Worth şehri, bugün hala onun batı mirasını ve geleneksel mimari ve dizaynını kucaklar.It still embraces its Western heritage and traditional architecture and design.
Taekyon, geleneksel Kore savaş sanatı."Taekkyeon, a traditional Korean martial art".
Alaturka, geleneksel bir Türk müzik türü veya diğer kültürel ifadelerdir.Alaturka is music or other cultural expression in a traditional Turkish style.
Tantrix oyuncuları, her yıl artık gelenekselleşmiş turnuvalarda bütün hünerlerini ortaya koyarlar.Serious players of Tantrix take part in a number of structured tournaments each year.
İki gelenekçi responsa da kabul edildi.Two traditionalist responsa were adopted.
Bazıları ise geleneksel Tanrı'yı reddedip dini dili kullanmaya devam ettiler.Some have denied the existence of a traditional deity while continuing to use religious language.
Osechi-ryōri (御節料理 veya お節料理), geleneksel Japon Yeni Yılı yemekleridir.Osechi-ryōri (御節料理 or お節料理) are traditional Japanese New Year foods.
Geleneksel Japon Dojo'da genelde sesliyle başlayan bir hece kullanılır.Traditional Japanese dojo generally use single syllables beginning with a vowel.
Burada üstesinden gelmeye çalıştığımız diller ve gelenekler şunlardır: İngilizce (İng.)Languages and traditions dealt with here: English (Eng.)
Diğer gelenekler ve âdetler koleje göre değişiklik gösterir.Other traditions and customs vary by college.
İsa hakkındaki geleneksel Yahudi bakış açısı hep olumsuz olmuştur.Judaic criticism of Jesus is long-standing.
Dokumacılık van Gogh'un ebeveyniyle 1884'te yaşadığı Nuenen'de geleneksel bir meslekti.Weaving was a historical trade in Nuenen, where Van Gogh lived with his parents in 1884.
Mavi çemenotu, İsviçre'de geleneksel schabziger peynirini tatlandırmak için de kullanılır.In Switzerland it is used for flavouring the traditional schabziger cheese.
Almanca ve Hollandaca, geleneksel tipolojide SVO, üretken gramerde SOV olarak düşünülür. ^ sırasıGerman and Dutch are considered SVO in conventional typology and SOV in generative grammar.
Geleneksel Çin tıbbında da kullanılır.It is also used in traditional Chinese medicine.
Lenong, Jakarta, Endonezya'daki Batavilerin geleneksel tiyatro türüdür.Lenong is a form of theatre traditional to the Betawi people of Jakarta, Indonesia.
Yazılım test etme metotları geleneksel olarak beyaz-ve siyah kutu test etme şeklinde ayrılır.Software testing methods are traditionally divided into white- and black-box testing.
On dördüncü sezonda prodüksiyon, geleneksel sel animation'dan dijital mürekkep ile boyaya geçti.In Season 14, production switched from traditional cel animation to digital ink and paint.
Kadın, Yerli, Diğer Trinh T. Minh-ha, sözlü gelenek üzerine aile, kendisi ve kültürüne odaklanır.In Woman, Native, Other Trinh focuses her work on oral tradition – family, herself, and her culture.
Cüce topluluğu, gelenekler ve katı bir kast sistemi üzerine kuruludur.Their society is rooted in tradition and a rigid caste system.
Jyväskylä, geleneksel bir eğitim merkezi olarak bilinmektedir.Jyväskylä is a traditional centre of education.
Çerkes örf adetleri ve Bulgaristan Türkleri kültür gelenek ve görenekleri yaşanmaktadır.Greek) and champions Old Bulgarian for the development and elevation of Bulgarian culture.
Geleneksel olarak İtalya'da yemekler 3 veya 4 unsurdan oluşur.Traditionally, meals in Italy typically contained four or five courses.
Hiçbir zaman geleneklere göre müzikal dersler almadı.He never took formal musical lessons.
"Müzik yarışması gelenekselleşti"."The musical race is on".