Bu, geleneksel bir dizüstü bilgisayara benzer şekilde çalışmasını sağlar.That allows it to function similarly to a traditional laptop.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.There are two kinds of traditional Japanese meal styles called kaiseki or kaiseki-ryōri.
İhtiyaçların belgelendirilmesinin geleneksel yolu, sözleşme tarzı gereksinim listeleridir.One traditional way of documenting requirements has been contract style requirement lists.
Alfabe geleneksel olarak Kiril’e mal edilir.The alphabet has been traditionally attributed to Cyril.
Geleneksel indis gösteriminin bileşenler ile bağlantısı özeldir; bakınız Christoffel sembolleri.Traditional index notation specifies the connection by components; see Christoffel symbols.
Bu durum, iki şehir arasındaki gelenek farklılıklarındaki etkenlerden biridir.This explains certain differences in customs between the two cities.
Kōdan (講談, eskiden bilinen şekliyle Kōshaku (講釈)) geleneksel Japon sahne sanatlarından biridir.Kōdan (講談, formerly known as kōshaku (講釈)) is a style of traditional oral Japanese storytelling.
Letonya'da geleneksel mimarinin bir biçimi kütük evlerdir.A form of traditional architecture in Latvia is log houses.
Japonya'da evler, geleneksel ve modern stillerde üretilmişlerdir.Housing in Japan includes modern and traditional styles.
Bundan sonra birçok Sovyet kozmonotuna Madalyayı ödüllendirmek gelenek haline geldi.It became a tradition to award the Medal to many Soviet cosmonauts after that.
Aslında çay törensel amaçlı veya geleneksel bitkisel ilacın bir parçası olarak kullanılıyordu.Originally tea was used for ceremonial purposes or as part of traditional herbal medicine.
Her ne kadar biraz "Amerikalılaşmış" olsalar da cemiyet geleneksel kalmaya devam etti.While somewhat "Americanized", in general the congregation remained quite traditional.
Geleneksel olarak kocanın görevi eşine ihtiyaçları tedarik etmektir.Traditionally, the obligations of the husband include providing for his wife.
Café de olla (Kelime anlamıyla çömlek kahvesi) Meksika'nın geleneksel kahve pişirme metotudur.Café de olla (lit. pot coffee) is a traditional Mexican coffee beverage.
Geleneksel Çin gökbiliminde 五車三 (Beş arabanın üçüncü yıldızı) olarak tanımlanır.It is known as 五車三 (the Third Star of the Five Chariots) in traditional Chinese astronomy.
Yerel bir gelenek, kentin 937 kökenine dayandığını vurguluyor.A local tradition dates the town's origins to 937.
2009'da Ponyo, 8. geleneksel Tokyo Anime Ödülleri'nden beş ödülle dönmüştür.In 2009, Ponyo won five awards at the 8th annual Tokyo Anime Awards.
Ancak geleneksel dinlere inananların azaldığı bilinmektedir.Since then it is known wherever religious people congregate.
Aynı zamanda geleneksel bir ilaç olarak da kullanılır.It is also used as a traditional medicine.
Çok düşük ısılarda ise birçok LK materyali geleneksel kristal oluşturacaktır .At too low temperature, most LC materials will form a conventional crystal.
Sahra'da bulunur ve geleneksel Tuareg-Berber federasyonlarından biri olan Aïr'in başkentidir.It lies in the Sahara and is the capital of Aïr, one of the traditional Tuareg–Berber federations.
Yarasa Kuzey Afrika'da geleneksel ilaçlarda kullanılmaktadır.The bat is used in traditional medicine practices in North Africa.
Müseo de Artes y Tradiciones Popülares (Halk Sanatlari ve Gelenekleri Müzesi).Museo de Artes y Costumbres Populares (Museum of Arts and Popular Traditions).
Bölgede, tercih edilen yaşam tarzını simgeleyen geleneksel çamur kule evler görülmektedir.The area features traditional mud tower-houses which remain the preferred style of living.
Perioikoslar ise kendi geleneklerine göre yaşıyorlardı.They lived according to their own tradition.
MÖ 37 Goguryeo güney Mançurya'da kuruldu (Samguk Sagi'ye göre geleneksel tarih).37 BC: Goguryeo is founded in southern Manchuria (traditional date according to Samguk Sagi).
Kalkanın arka kısmında üç adet geleneksel Afrika mızrağı konumlandırılmıştır.Behind the shield there are three crossed traditional African spears.
Fomalhaut geleneksel olarak balığın ağzını temsil eder.Fomalhaut traditionally represents the mouth of the fish.
DEC firmasının geleneksel yeri Massachusetts'teydi.Traditionally, the semiconductor division of DEC was located in Massachusetts.
İskandinav Kurulu Film Ödülü, İskandinav Kurulu tarafından verilen geleneksel film ödülüdür.The Nordic Council Film Prize is an annual film prize administered by the Nordic Council.
Öte yandan Stomp 442, kapağında geleneksel Anthrax logosu olmayan ilk albümdür.Stomp 442 is the only Anthrax album not featuring the traditional Anthrax logo on its artwork.
Mühür yüzüklerinin varlığı "Roma hükümet geleneklerinin azimliğine tanıklık eder".The existence of seal rings "testifies to the tenacity of Roman traditions of government".
Dinosauria sonra da iki geleneksel siparişler, ayrılmıştır Saurischia ve Ornithischia .Dinosauria is then divided into the two traditional orders, Saurischia and Ornithischia.
Bunlara ek olarak Prens Henrik, Fransız gastronomik geleneklerinden esinlenen bir aşçıydı.Henrik was also an excellent cook, inspired by French gastronomic traditions.
Atomik gelenek Budist atomizmi ve Jaina okuluyla devam etti.Buddhist atomism and the Jaina school continued the atomic tradition.
Ek metinler gelenekseldir, Vyass Houston ve Eddie Stern tarafından tercüme edilmiştir.Additional text: Traditional, Translation by Vyass Houston and Eddie Stern.
Bu gelenek 2009'da sona ermiş görünmektedir.The tradition seemingly ended in 2009.
Bu geleneksel Kore bahçelerinde suyun önemine dikkat çeker.It highlights the importance of water in traditional Korean gardens.
Geleneksel olarak penkkarit günü, son perşembe ya da şubat ortasıdır.Traditionally, the date of penkkarit is a Thursday in late or mid-February.
1954 yılından önce Çince, geleneksel karakterler ile yazılıyordu.Before 1969, Singapore generally used traditional characters.
Doğu Frizyeliler geleneksel olarak çaylarını krema ve akide şekeri ("Kluntje") ile içerler.East Frisians traditionally have their tea with cream and rock candy (Kluntje).
Böyle bir tören geleneksel olarak imparatoriçeye değil yeni gelen imparatora aitti.The authority for such a ceremony typically belonged to the succeeding Emperor, not to the Empress.
Letonlar, geleneksel folklorun, özellikle de halk türlerinin zengin mirasına sahiptir.Latvians have the rich heritage of traditional folklore, especially folk songs.
Bu aşamada, PureView Pro optikleri ve pikselleri daha geleneksel bir şekilde davranıyor.At this stage, PureView Pro optics and pixels start behaving in a more conventional way.
Aşağıda geleneksel yörünge fırlatma sistemlerinin tam listesi sunulmuştur.This is a list of conventional orbital launch systems.
Geleneksel olarak, Azadlık Meydanı'nda, İçeri Şehire ve ötesine batıda devam ediyor.It traditionally starts at Freedom Square continuing west to the Old City and beyond.
Ekonomik düşüncedeki "klasik" gelenek Britanya'da 18. yüzyıl sonunda ortaya çıkmıştır.The classical school of economic thought emerged in Britain in the late 18th century.
Romanesk stil İngiltere'de daha geleneksel olarak Norman mimarisi olarak ifade edilir.The Romanesque style in England is more traditionally referred to as Norman architecture.
Festival, birinin Çin kültüründeki atalarına geleneksel saygılarını sunmaktadır.The holiday recognizes the traditional reverence of one's ancestors in Chinese culture.
Zamanla bu gelenek samuray sınıfına da geçti ve böylece bazi ritüeller de eklendi.Over time, this tradition passed to the samurai class who added a number of rituals.
Sehir, geleneksel bir şekilde, tarihi bölge Romagna'nın batı girişi olarak kabul edilir.The city is traditionally considered the western entrance to the historical region Romagna.
Kaiseki (Japonca: 懐石) veya kaiseki-ryōri (懐石料理), geleneksel bir Japon akşam yemeğidir.Kaiseki (懐石) or kaiseki-ryōri (懐石料理) is a traditional multi-course Japanese dinner.
Geleneksel olarak, sistemin optik ekseni Z-ekseni olarak alınır.By convention, the optical axis of the system is taken as the z-axis.
Nso'nun geleneksel yöneticisi kimdir?Who Will Be the Next NASA Administrator?
Dizinlerin çoklu bağlanması geleneksel UNIX işletim sistemlerinden farklıdır.Multiple linking of directories is different from conventional UNIX operating systems.
Psikoz geleneksel olarak dopamin nörotransmitterine bağlanmıştır.Psychosis has been traditionally linked to the neurotransmitter dopamine.
Geleneksel görüş, bunların daha çok önceden diğer tüm kuş türlerinden ayrıldığı yönündedir.The penguins were traditionally regarded as distant from all other living birds.
Ayrıca üç geleneksel Survivor Series eleme maçı ayarlandı.The card also included three traditional Survivor Series elimination matches.
Haile Selassie, kilise ve aristokrasi de bulunan gelenekçilere gerçekçi davranıp uzlaşmıştır.Haile Selassie compromised when practical with the traditionalists in the nobility and church.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.The tradition started in the Heian period (794-1185).