Bazı yerlerde "ölü aşı" vermek de gelenektir.Někdy se jako patena označuje i obětní miska.
Pek çok türü de geleneksel tıpta kullanılmaktadır.Některé druhy jsou používány v tradiční medicíně.
Bluegrass, Amerika Birleşik Devletleri'nin güney kısmından gelen geleneksel bir müzik türü.Bluegrass navazuje na hudební tradice bílého obyvatelstva Jihu USA.
Bu cihazlar, geleneksel kurumsal izleyicilere değil, tüketicilere yönelikti.Kalhotky ale nebyly výbavou běžných žen, ale prostitutek.
Geleneksel görüş, bunların daha çok önceden diğer tüm kuş türlerinden ayrıldığı yönündedir.Probouzí se obvykle dříve než ostatní druhy supů.
Ayrıca, geleneklere göre her Belçika birası kendi özel bardağında servis yapılır.V Belgii je téměř každý druh piva podáván v jeho vlastním typu skla.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.Tehdy zde sídlil císařský dvůr doby Heian (794-1185).
Sanal evrendeki kıyafetler ise daha gelenekseldir.Jednořadé vesty jsou však obvyklejší.
Ancak bu katı gelenek o çağlarda bile toplumun her kesimi tarafından eşit olarak kabul görmüş değildir.Bohužel právě toto univerzální lidské právo není stále ještě každému přiznáváno.
Köyün gelenek, görenek ve yemekleri vardır.Všímá si náboženství, zvyků, jídla a podobně.
Geleneksel Zaman Bankalarında bir insanın bir saatlik emeğinin karşılığı diğer herhangi birininkine eşittir.Člověkoden znamená čas odpovídající práci jedné osoby po dobu jednoho pracovního dne.
Geleneksel medya genellikle “endüstriyel”, “broadcast” veya “mass” medya olarak tanımlanır.Synonymně se často používají slova „institut“, „instituce“, „organizace“ nebo „zařízení“.
Geleneksel Konfüçyüsçü bir eğitim gördü.Dostal obvyklé vojenské i konfuciánské vzdělání.
Köyün gelenek, görenek ve yemekleri: Cağ Kebabı meşhurdur.Trvalky v zahradní a krajinářské tvorbě: Pomněnkovec velkolistý .
Ekonomisi geleneksel olarak yüksek miktarlardaki doğal kaynaklarına dayalıdır.Celkově však převládají přírodně cenná společenstva.
Geleneksel kurumlar oldukça yetersizlikleriyle aynen korundu.Tradiční třmenový uzávěr trpěl některými nevýhodami.
Durkheim'e göre bu toplumlarda kolektif bilinç geleneksel toplumlardaki önemini sürdüremez.Durkheim) však zánik tradičních náboženství nemusí vést k rozpadu společnosti.
Bunlar genelde geleneksel erkek ve kadın maddelerinin bir karışımıdır.U. urealyticum je součástí běžné genitální flory mužů i žen.
Lakin, bu reaksiyonun oluşması için ilk önce geleneksel yollarla reaksiyon başlatılmalıdır.Vždy je ale v případě tradice třeba pracovat s tímto generačním přenosem.
Köyün kültürü İç Anadolu Bölgesi geleneklerini taşımaktadır.Tío de Nadal má původ ve venkovských tradicích předkřesťanské éry.
Gürcü geleneksel tarihi Abotsi’yi eski çağlardan beri Kartli Krallığı'nın bir parçası sayar.Otázka literárních žánrů hrála v dějinách poetiky klíčovou úlohu už od antiky.
Şenlik geleneksel hale gelmiş olup, her yıl binlerce insan katılmaktadır.Koná se tu pravidelný pochod za účasti tisíců lidí ke Dni nezávislosti.
Geleneksel Türk sanatlarının bir kısmı İslam öncesi dönemden kaynaklanır.Některé lidové zvyky, provozované v tento den, pocházejí snad ještě z předkřesťanské doby.
Perioikoslar ise kendi geleneklerine göre yaşıyorlardı.Sousední sedláci postupovali podle jejich vzoru.
Öte yandan terapinin geleneksel tıp tarafından tamamıyla onaylandığı konusunda tartışmalar bulunmaktadır.Jednotlivé postupy veskrze přejaty z tradiční medicíny přírodních léčitelů.
Bu gelenek 1960 ortalarından beri devam etmektedir.Tato tradice trvá již od roku 1964.
Bu gelenek, Cumhuriyetin ilk dönemlerine kadar sürdü.Tento zvyk měl kořeny v počátcích republiky.
Tarihine rastlanmamıştır Mahallenin gelenek, görenek ve yemekleri hakkında bilgi yoktur.Nesmíme opomenout, že program nezohledňoval ani místní tradice a zvyky lidí.
Bu bölümdeki denklemler ölçü birimli geleneksel (konvansiyonel) kullanımlarda verilmiştir.Odvíjí se od množství udržitelných (obnovitelných) zdrojů v daném místě.
Ana madde: Japonya'da spor Geleneksel olarak, sumo Japonya'nın millî sporu olarak kabul edilir.V Japonsku se tradičně používají k zahájení zápasů v sumo.
Geleneksel yemekleri arasında bıgırbişki gelir.Slouží k ochucení tradičních pokrmů.
Yüzyıllar boyunca asimilasyona direndiler ve geleneksel yaşam tarzlarını korudular.De-a lungul secolelor au rezistat asimilării, păstrându-și stilul de viață tradițional.
Çok düşük ısılarda ise birçok LK materyali geleneksel kristal oluşturacaktır .La temperatură prea scăzută, cele mai multe materiale vor forma cristale convenționale.
Ancak, Swazi geleneklerine belli ölçüde bağlıdır ve mirasçısı seçme yetkisine sahip değildir.Cu toate acestea, el este legat de o anunită tradiție swazi și nu are autoritatea de a-și alege moștenitorul.
Geleneksel olarak Yasak Şehir iki parçaya ayrılmıştır.În mod tradițional, Orașul Interzis este împărțit în două părți.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Oxigenarea hiperbarică poate fi folositoare pe lângă tratamentele tradiționale.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Casa Piaget continuă arta picturii în miniatură datorită unei tehnici tradiționale.
Osechi-ryōri (御節料理 veya お節料理), geleneksel Japon Yeni Yılı yemekleridir.Osechi sau osechi-ryōri (御節料理 sau お節料理) sunt mâncăruri tradiționale de Anul Nou japonez.
Bu eserlerinde çok kere muzik geleneklerinden radikal olarak ayrılmaktadır.De multe ori el se îndepărtează radical de la tradiția muzicală.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Cântecele de multe ori duc lipsă de beat sau ritm în sensul tradițional și sunt de obicei foarte lungi.
Budizm geleneksel olarak Rusya Federasyonu'nun üç bölgesinde yaygındır: Buryatya, Tuva ve Kalmıkya.Budismul este tradițional în trei regiuni din Federația Rusă: Buriatia, Tuva, și Kalmîkia.
Yeşil renk İslam'ın geleneksel rengi olarak görülmektedir.Verde (arabă أخضر) este considerată culoarea tradițională a Islamului.
İngiliz kavramındaki geleneksel yedi kıtanın en küçüğüdür.Acesta este cel mai mic din cele șapte continente tradiționale din concepția engleză.
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.Modul tradițional, introvertit al societății începe să se schimbe.
Ayrıca Rus hokeyi olarak da bilinen bandy, bir başka geleneksel popüler buz sporudur.Bandy, denumit și hochei rusesc, este un alt sport tradițional pe gheață.
Avrupa geleneksel olarak Dünya'daki 7 kıtadan biri olarak düşünülmektedir.Europa este, convențional, unul dintre cele șapte continente.
Geleneksel olarak penkkarit günü, son perşembe ya da şubat ortasıdır.În mod tradițional, ziua se ține pe 14 februarie sau în cea mai apropiată sâmbătă față de această dată.
Bayreuth'da bir gelenek olarak seyirciler birinci perdeden sonra hiç alkış tutmazlar.La Bayreuth a apărut o tradiție ca după primul act al operei să nu se aplaude.
1830’ncu yıllardaki şiirlerinde Avrupa (özellikle Alman) romantizminin gelenekleri çok kudretlidir.În anii 1830 în lucrările sale se observă mult influența romantismului european (îndeosebi german).
Mahallede hayvancılık geleneksel yöntemlerle yapılır.Vitele încă sunt crescute conform metodelor tradiționale.
Nattō, Geleneksel bir Japon yemeği.Ramen (ラーメン) este o mâncare tradițională japoneză.
Günümüzde bu gelenek yasaklanmıştır.În prezent această practică este interzisă.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.Tradiția a început în era Heian (794-1185).
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Din aceste reguli s-au dedus cu timpul multe alte reguli particulare.
Poe bu öyküde Alman kültürünün birçok geleneksel unsurunu kullanır.Poe imită multe elemente „germanice” tradiționale în această povestire.
Geleneksel olarak kitap, Malaki isimli peygambere atfedilir.Cartea este atribuită frecvent unui profet cu numele de Maleahi.
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Oamenii de știință cred că obiceiurile și limba culturii s-au distrus.
Çin'de dans, çok sayıda modern ve geleneksel dans türlerinden oluşan çeşitli bir sanat türüdür.Dansul chinezesc este o artă cu mai multe stiluri și genuri tradiționale și moderne.
Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.Sosirea a fost programată - ca de obicei - la Paris, pe Champs-Élysées.
Geçmişe ve geleneklere saygı gösterilmemesini sevmez.N-a iubit niciodată scamatoria și dresura.