O zamanlar bir gelenek vardı.Існував і такий звичай.
Fakat günümüzde bu gelenekler kaybolmuştur.Зараз ці традиції зникли.
Bu tür geleneksel müzikler genel halkın yaşamıyla yakından ilgilidir.Для реалістичної музики характерна тісна пов'язаність із громадським життям.
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.З часом вони стали приймати римські титули, імена та звички.
Gelenek büyük bir olasılıkla hala İrlanda'nında parçası olduğu eski Hint- Avrupa geleneğinin bir parçasıdır.Можливо, і скоріше за все, ця традиція походить з ще більш давньої індоєвропейської, частиною якої є ірландці.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Окрім традиційного лікування також може допомогти гіпербарична оксигенація.
Ancak bu kentte ölmekte olan bir gelenek olup, günümüzde sadece Sofia Nilsson bu sanatı sürdürmektedir.Однак це вмираюча традиція, адже у місті лишився лише один виробник зозульок — Софія Нільссон.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.На додаток до цього існують різні екскурсії.
Doğum da kadim gelenekler yaşatılır.Лом пишається своїми традиціями відродження.
Geleneksel olarak Mini-ITX kartları, 20 veya 24 pimli "orijinal ATX" güç konektörünü kullanır.Традиційно в Mini-ITX платах використовуватися 20-контактний роз'єм живлення "оригінального ATX".
Hindi, bu günün geleneksel yemeğidir.Курочки – ця традиційна Великодня символіка.
Halkın içinden gelen ve günümüze kadar yaşatılmış bir gelenektir.Таку популярність у народі він має й дотепер.
Denge aleti geleneksel olarak sadece kadınlar içindir.Традиційно цей сир роблять тільки жінки.
Bununla birlikte yerel yönetim ve yargı, geleneksel kurumlara bağlıydı.Вона залежала від судово-адміністративного устрою і традиції окремих територіальних одиниць.
Geleneksel olarak balık kampıdır.Традиційно розвинене рибальство.
Köyün gelenek-görenekleri Anadolu Türkleri ile bağdaşmaktadır.Місцеві мешканці пов'язують цей факт з віком черепахи.
Fransız mutfağı ve İsveç mutfağına ait geleneksel yemeklerin vazgeçilmez parçasıdır.Належить до класичних страв французької кухні.
Geleneklerine sahiptirler. .Побут та традиції.
Geleneksel olarak Middle Sunday (Ortadaki Pazar günü) karşılaşma yapılmaz ve dinlenmeye ayrılır.За традицією посередині турніру (у неділю) робиться день відпочинку.
Kukuletalı beyaz cüppe Kazakların geleneksel bir giysisidir.Оселедець — традиційна зачіска Запорозьких козаків.
Köyde Çerkez gelenekleri samimi bir şekilde uygulanırdı.У селі здавна шанувались духовні традиції.
Şimdi bu gelenek sadece küçük kasabalarda devam etmektedir.Сьогодні ця традиція зберігається тільки в деяких селах Північної Греції.
Geleneksel farklılıklar köylerde varlığını sürdürmektedir.Проте давні релігійні традиції продовжують жити в селах кого.
Ancak veri madenciliği, geleneksel istatistikten birkaç yönde farklılık gösterir.Однак, вона відрізняється від традиційного методу декількома аспектами.
Geleneksel olarak, Hintler öğretmenlere çok büyük bir saygı ve onur barındırmışlardır.Індійська традиція ставить вчителя на вищий щабель поваги серед людей.
Julianus'un kendisi geleneksel bir pagan değildi.Сам Анатолій ніколи не мав персональної художньої майстерні.
''Kendimi geleneksel kalıpta zinde hissetmiyordum.«Нашим ідеалом ніколи не було традиційне підприємство.
Geleneksel toplumlarda, evlenecek bireylerden daha çok, aileleri birbirine bağlamaktadır.Шлюбні: « У кожного насамона зазвичай багато дружин, які є спільними.»
Kıpçak(Ahıska)Türkleri kültür ve gelenekleri yaşatılmaktadır.Вони пишаються тим, що зберегли ладакхські традиції і культуру.
Geleneksel bir ailenin büyük kızıdır.Традиційна сім'я — велика материнська.
Kalaşlar kendi ayrı kültürel geleneklerini korumuştur.Населення острова зуміло зберегти своєрідні культурні традиції.
Geleneksel Fransızca kullanımı değişti.Французькі порядки змішались.
Gerekçesiyse okulun geleneksel düzenine uygun çizimleri reddetmesidir.Це пояснюється тим, що вони регулярно порушувала шкільні правила.
Geleneksel adı Menkalinen منكب ذي العنان olup Arapçadan gelmektedir.Традиційна назва Альфард походить з араб.
İlçede 2009 yılında yapılmaya başlanan ve artık gelenekselleşen Küre Kilim Festivali yapılmaktadır.Фестиваль вперше відбувся у 2015 році та став уже традиційним.
Daoist gelenekte kutsal beş dağ vardır, bunlara Beş Yüce Dağ (Çince: 五嶽/五岳 Wǔyuè), denir.Даоські гори називаються «П'ять великих гір» (кит.
Bali Dans, Bali Adası'nın geleneksel dansı.Бал — традиційний танцювальний захід.
Tazcalate geleneksel bir içecektir.Брага — стародавній напій.
Daha çok geleneksel müzikle uğraşan bir aile.Народився в сім'ї з багатолітніми музичними традиціями.
Geleneksel olarak mürebbiyeler küçük çocuklara okuma, yazma ve aritmetik öğretmişlerdir.Сільських дітей навчали лише читати, писати, виконувати арифметичні дії.
Geri kalanlar birbirlerinden uzak küçük köylerde yaşadıkları için geleneklerini daha çok korumuşlardır.Кругом села збереглися рештки малих хуторів в яких в давнину жили різні тухуми.
Bu tarihten sonra geleneksel bir hâl alan halk koşusuna Avrasya Maratonu adı verildi.За часів расизму Преторію називали цитаделлю апартеїду.
Doğu ve Batı gelenekleri üzerine yazan İsviçreli yazar.Історія південних і західних слов'ян.
Özellikle Sildavya detaylı olarak açıklanmıştır (tarihi, gelenekleri, dili vs.).В удінів дуже своєрідні традиції і фольклор (історичні перекази, прислів'я і приказки).
Dergi Kosova çapında öğrenciler arasında yıllarca okunan bir gelenek oluşturmuştur.Протягом кількох років очолював журі обласної олімпіади з історії серед учнів.
İngiltere'de, Kara Cuma geleneksel olarak ofis partilerinin en yoğun olarak yapıldığı gündür.В Англії пудинг вважався традиційною стравою різдвяного столу.
Füzyon mutfağı, farklı mutfak geleneklerinin öğelerini birleştiren bir mutfaktır.Ф'южн (кухня) — кухня, що поєднує елементи різних кулінарних традицій.
Bu yoğun isteğin kökeni olarak halkların gelenekleri ile kır ve toprak sevgisi gösterilmektedir.З допомогою цієї забави ми прагнемо зберегти народні звичаї та обряди.
Geleneksel cenazelerde çiçek bulunmaz.Не існує поховальних традицій.
Bazı ülkeler ise geleneksel adlar kullanmayı tercih etmiştir.Місцеві жителі більш полюбляють традиційний рецепт.
Almanlar geleneksel olarak yönetimde etkin durumdaydılar ve Almanca resmi dildi.За його словами — солдати були у німецькому обмундируванні та розмовляли німецькою мовою.
Geleneksek yemekler hazırlanır.В них зазвичай готували їжу.
Geleneksel haliyle taiko yazılı bir notasyona sahip değildir.Щодо періоду створення фрески не має письмових свідчень.
Üçlü format, üç ülkenin geleneklerine ve tarihsel bağlarına dayanmaktadır.Тристоронній формат заснований на традиціях та історичних зв’язках трьох країн.
İkinci kitabı “Die Jüdische Feiertage in Sicht der Tradition” (Yahudi Dini Bayramların gelenekleri görüşü).Jeho druhá kniha byla „Die Jüdische Feiertage in Sicht der Tradition“ (Židovské svátky z pohledu tradice).
Ancak ölü sayısı, geleneksel olarak 830.000 olarak belirtilmektedir.Počet obětí je tradičně udáván jako 830 000.
Tabi (足袋), geleneksel bir Japon çorabıdır.Tabi (足袋) jsou tradiční japonské ponožky.
Taco, (İspanyolca: Taco) geleneksel Meksika yemeği.Tacos je tradiční mexické jídlo.
Onun korkusuzca geleneklere karşı çıkması büyük ölçüde filozof Paul Feyerabend tarafından takdir edildi.Jeho nebojácné obrazoborectví velmi obdivoval filozof Paul Feyerabend.
Piramit, Dünya ve Geleneksel Dinlerin Liderleri Kongresi'ne ev sahipliği yapmak için özel olarak inşa edildi.Pyramida byla postavena zejména pro Kongres představitelů světových a tradičních náboženství.