Bu şartlar altında Julia Domna ile başlamış olan bir gelenek olaral seferlerinde oğluna eşlik etti.Foi nesta condição que ela acompanhou seu filho em suas campanhas: um costume iniciado com Júlia Domna.
Modern toplumda en popüler düğün pastasına "geleneksel yığın kek" denir.Na sociedade moderna, o bolo de casamento mais popular é o tradicional em camadas de sabores.
Taşrada yaşayan Kürtler ise, daha çok geleneksel Kürt kültüründe kalmışlardır.Danças em círculo similares também são tradicionais em outras culturas da região.
Geleneksel tavuk yemekleriyle tüketilir.Tradicionalmente com galinha de capoeira.
Geleneksel olarak çorbalarda kullanılır, ancak salatalar ve diğer yemekler için de kullanılabilir.Eles são tradicionalmente usados em sopas, mas também podem ser usados em saladas e outros pratos.
Geleneksel olarak da ilk tıp eğitimi klinik öncesi ve sonrası çalışmaları yoğunlaşmıştır.Tradicionalmente, o curso de medicina é dividido em estudos pré-clínicos e estudos clínicos.
On dördüncü sezonda prodüksiyon, geleneksel sel animation'dan dijital mürekkep ile boyaya geçti.Na Temporada 14, a produção mudou de animação de cel tradicionais para tinta digital e pintura.
Gelenekler yaşatılmaya devam etmektedir.Antes, a Tradição é viva.
Daha çok geleneksel müzikle uğraşan bir aile.É um instrumento muito relacionado à música tradicional.
Şehrin geleneksel önemli iktisadi faaliyet alanları şarapçılık, balıkçılık, gemi yapımı ve turizmdir.A cidade tem uma longa tradição na produção de vinho, na pesca, na construção naval e no turismo.
Kaplamas, Megara'nın geleneksel Yunan kıyafeti.Bunad é o traje tradicional da Noruega.
Kelime anlamıyla "buzlu kahve") geleneksel Vietnam kahve tarifi.Cà phê sữa đá e um tipo de café servido gelado, tradicional do Vietnã.
Sırp Ortodoks Kilisesi ülkedeki en büyük geleneksel kilisedir.A Igreja Ortodoxa Sérvia é a mais tradicional instituição religiosa do país.
Köyün gelenek ve görenekleri İç Anadolu Bölgesi kültürünün bir parçasıdır.Saber o que é e onde fica o Banco Redondo faz parte da cultura local.
Ne yazık ki artık bu geleneksel gereçlerden biraz uzaklaşılmıştır.A partir desta gravação, passaram a utilizar cada vez com menos freqüência os instrumentos tradicionais.
Geleneksel olarak balık kampıdır.Este lago é local de pesca regular.
Kitaplarının esas konusu genel olarak çeşitli geleneklerle modern dünya arasındaki tezatlık oluşturmaktadır.Porém, a forma como estes livros estão organizados varia de tradição para tradição.
Kannel, Estonyalıların geleneksel çalgısı.Tradição oral, contos escandinávos.
Bu gelenek yüzyıllardır sürmektedir.É uma tradição de séculos.
2007 yılında Batı Asya takımları geleneksel Doğu Asya takımlarıyla bir arada mücadele etti.Em julho de 2007, o Exército Brasileiro iniciou as obras do Eixo Leste.
"Müzik yarışması gelenekselleşti".O júri musical será sempre dividido".
Çin'in ekonomik gelişimi popüler geleneklere ve sanatlara meydan okumaktadır.Suas dependências comuns continuam servindo à eventos culturais e encontros sociais.
Geleneksel yaşayan en seksi kadın seçimi, kadınların çekicikliklerine göre seçilir.A regra dos costumes mais antigos parece ter sido a de mulheres sucederem a mulheres.
Hiçbir zaman geleneklere göre müzikal dersler almadı.Sendo assim, nunca teve uma educação clássica musical.
Geleneksel adı Merak'dır.O seu nome tradicional é Mirach.
Geleneksel olarak şampiyonalardaki son mücadeledir.Sorte típica dos campeões.
Halkın yöresel giyim kuşamı,takıları Gelenek ve görenekleri Doğanşar ile aynıdır.A servidão voluntária das mulheres também nasce do hábito, dos costumes.
Günümüzde bu gelenek artık pek uygulanmamaktadır.Hoje essa prática não é mais utilizada.
Bu geleneklerden biri de "Seymenlik Geleneği" dir (Seğmenlik - Seğmen).Uma dessas regras é a "continuidade".
Geleneksel olarak bu yazı son nida hariç hiçbir sesli içermez.Tradicionalmente, essa escrita não marca as vogais, exceto aquelas do final de palavras.
Geleneksel olarak oyun sadece çim sahada oynanır.Atualmente, no entanto, o tradicional clássico só é disputado no futsal.
Vilayetler günümüzde geleneksel bölümler olup idari özellikleri bulunmamaktadır.Atualmente, as províncias históricas não possuem funções administrativas, nem significado político.
Bu gelenek en azından iki nesil boyunca daha kullanılacaktı.Tal número tem se mantido relativamente estável por pelo menos duas gerações.
Adsız Narkotik programının temeli On iki Basamak ve On iki Gelenek’tir.A base do programa de NA são os Doze Passos e as Doze Tradições.
Doğu Midlands bölgesi tarihsel geleneksel "Midlands" bölgesinin doğu yarısını kapsar.Esta região cobre a metade oeste zona tradicionalmente conhecida como Midlands.
Taco, (İspanyolca: Taco) geleneksel Meksika yemeği.Taco é uma comida típica do México.
Yahudiler ve ilk Hıristiyanların arasında belirli bir eğilime yönelen gelenekler olmuştu.A diferença não estava muito clara, entre os judeus e os primeiros seguidores do cristianismo.
Karakoç geleneksel şiire de yaklaşır, ancak dili farklıdır.Também há dialetos urbanos, mas bem próximos à língua normativa.
''Kendimi geleneksel kalıpta zinde hissetmiyordum.Não me sentia confortável na minha própria pele.
Kore’de geleneksel bir Yeni Yıl yemeğidir.É um clube de tradição na Escócia.
Günümüzde bu gelenek yasaklanmıştır.A prática é atualmente proibida.
Her kolejin kendisine ait, bazısı tuhaf gelenekler mevcuttur.Há diferentes profissões disponíveis, sendo que cada uma tem características próprias.
Geleneksel olarak, takımada Muson rüzgarları nedeniyle Haziran ile Eylül ayları arasından ulaşılmazdır.De junho a setembro tradicionalmente a ilha era inacessível por causa dos fortes ventos.
Hükümdar aynı zamanda geleneksel olarak Birleşik Krallık Silahlı Kuvvetleri'nin başkomutanıdır.O monarca é tradicionalmente comandante em chefe das Forças Armadas Britânicas.
Geleneksel duvarcılık için yoğun bir emek verilmesi gerekiyordu.Não tardaria a vir uma vertiginosa queda livre para a tradicional agremiação.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.A Piaget perpetua a arte da pintura em miniatura, graças a uma técnica de longa tradição.
Bu eşcinsel evlilikler, heteroseksüel evliliklerinde yapılan aynı törenler ve geleneklerle resmileştirildi.Esses casamentos fantasmas tinham coisas em comum tanto com os casamentos, quanto com os funerais.
Bu boğazlar, geleneksel olarak Avrupa ve Asya kıtaları arasında sınır olarak kabul edilirler.São considerados convencionalmente como a fronteira entre os continentes da Europa e Ásia.
Buna karşılık geleneksel sanat ürünleri, özellikle de süslemeler ön plana çıkar.Executa os primeiros trabalhos pelos quais recebe remuneração, principalmente retratos.
Geleneksel olarak yuvarlak ve düzdür, ince bir çikolata tabakası ile kaplıdır.Servida normalmente quente, possui uma textura de sopa.
Nitekim geleneklere olan sadakatini muhafaza etmekte ve Tanrıya olan bağlılığını açıkça beyan etmektedir.Ele continua dizendo da importância da fé e oração a Deus.
Bu nedenle geleneksel fikir olarak Roma yeni Troyadır.A tradição romana é aqui uma ideia de força.
Hukuk felsefesi, tarih, filoloji ve sosyoloji gelenekleri bu dönemde gelişti.Possuem forte peso, em tais práticas, as tradições filosóficas, marciais e religiosas praticadas na época.
Sadece geleneklere göre konuşacağım.Então vai embora como de costume.
Geleneksel olarak bu tanım "denizin kucağı" olarak çevrilir.Este modo de nadar é vulgarmente conhecido por “nadar à cão”.
Grup artiyi tekrar eski geleneksel siyasi hattına çekmeye çalışacaktır.Ele queria que a banda voltasse a seu som clássico.
Mahallenin belli başlı gelenekleri köy düğünleridir.A característica única do distrito são os costumes tradicionais das aldeias rurais.
Dünya Miras Listesi'nde Classical Gardens of Suzhou (Suju'nun Geleneksel Bahçeleri) olarak listelenmiştir.Foram declarados BIC, na categoria "Jardins Históricos", por exemplo, os Jardins de Aranjuez.
Yahudi geleneklerine uyan çeşitli gruplar bulunmaktadır.São vários grupos em todos os continentes que observam práticas judaizantes.
Germen göçmeni ve gelenekleri: Igrejinha'da kutlanan OktoberfestO imigrante germânico e suas tradições: Oktoberfest em Igrejinha.