Geleneksel olarak Shakespeare'in oyunlarınınn editörleri oyunu beş perdeye böler.Tradicionalmente, os editores de Shakespeare têm dividido o texto em cinco atos.
Geleneklere göre Siricius'un Papa olabilmesi için karısını ve çocuklarını terk etmesi gerekiyordu.Diz a tradição que Sirício deixou mulher e filhos para torna-se papa.
Bu süre içerisinde bazı müzisyenler geleneksel japon pop müziğini rock and roll ile karıştırmaya çalıştılar.Alguns artistas tentaram unir música pop japonesa tradicional com rock.
Bazıları ise geleneksel Tanrı'yı reddedip dini dili kullanmaya devam ettiler.Alguns negaram a existência de uma divindade tradicional, enquanto continuam a usar uma linguagem religiosa.
Victoria Zirvesi (Geleneksel Çince: 太平山 ya da önceden 扯旗 山), Hong Kong'da bulunan bir dağdır.Victoria Peak (chinês tradicional: 山 太平山, ou previamente 扯旗) é uma montanha em Hong Kong.
Geleneksel olarak, Hintler öğretmenlere çok büyük bir saygı ve onur barındırmışlardır.Tradicionalmente, as pessoas na Índia têm tido grande respeito e estima pelos professores.
Geleneksel yığın düğün pastası, katmanlı pastaya benzer.O tradicional bolos de casamento em camadas é semelhante ao bolo de andares.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.A tradição começou no período Heian (794-1185).
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.As canções frequentemente não tem batida ou ritmo no sendo tradicional e são tipicamente bem longas.
Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.A chegada, como tradicionalmente acontece, foi em Paris, nos Champs-Élysées.
Daha büyük parçalar geleneksel yönteme göre taşınamıyordu.As peças maiores não puderam ser transportadas convencionalmente.
Levnî, geleneksel anlayışın dışına çıktı ve kendine özgü bir biçim geliştirdi.Evitou o lirismo tradicional, expressando-se de uma forma mais natural.
Çin geleneksel halk dini panteonunda en önemli tanrılardan biridir.É um dos mais importantes deuses do panteão da religião tradicional chinesa.
Geleneksel inançlara göre hareket etme.Não aja de acordo com as crenças habituais.
Ayrıca Ebers papirüs’ü (M.Ö. 1550) geleneksel deneyciliğin bulgularını da içerir.O papiro Ebers (cerca de 1550 a.C.) também contém evidências do tradicional empirismo.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Esses rituais obedeciam diversas regras.
Geleneksel Yahudilikte kişinin Yahudiliği çocuğa annesinden geçer.Portanto, a herança judaica é passada de mãe para filho.
Geleneksel Çin tıbbında da kullanılır.Veja também medicina tradicional chinesa.
Bu amaç için geleneksel bir şekilde kullanılan yöntem Kolmogorov uzantısı’dır.Para isso, normalmente se utiliza um método chamado extensão de Kolmogorov.
Daha yakın bir zamanda Eagleton kültürel çalışmaları daha geleneksel edebiyat teorisiyle birleştirdi.Atualmente Eagleton tem integrado os estudos culturais com a teoria literária mais tradicional.
Bayreuth'da bir gelenek olarak seyirciler birinci perdeden sonra hiç alkış tutmazlar.Em Bayreuth surgiu uma tradição de que não haveria aplausos após o primeiro ato da ópera.
Açıklıkta düşük puanlara sahip insanlar daha geleneksel, basmakalıp ilgilere sahip olmaya eğilimlidirler.As pessoas com baixo grau de abertura tendem a ter interesses mais convencionais e tradicionais.
Birkaç gün sonra, Octavia bağlandı ve damarları geleneksel Roma intihar ritüeline uygun olarak açıldı.Dias depois, Otávia foi amarrada e suas veias fora abertas num tradicional ritual romano de suicídio.
Budizm geleneksel olarak Rusya Federasyonu'nun üç bölgesinde yaygındır: Buryatya, Tuva ve Kalmıkya.O budismo é tradicional em três regiões da Federação da Rússia: Buriácia, Tuva e Calmúquia.
Geleneksel olarak belli bir şekilde tanınmış portlar özel uygulamalar ile ilişkilidir.Por convenção, certas portas "bem conhecidas" estão associadas com aplicações específicas.
Ayrıca, geleneklere göre her Belçika birası kendi özel bardağında servis yapılır.Cada variedade da cerveja belga é servida em um copo específico.
Buğulama kapları geleneksel olarak bambudan yapılır.Esse bastão de madeira é geralmente feito de bambu.
Üniversite binaları modern ancak Katarın geleneksel mimarisini yansıtan biçimde yapılmıştır.Outros ainda estão tomando forma com base na transformação de parques tradicionais.
Trafiğin soldan akmasına ilişkin gelenek imparatorluğun eski topraklarının çoğunda korunmuştur.A convenção de dirigir no lado esquerdo da estrada tem sido mantida em grande parte do antigo império.
Öte yandan Stomp 442, kapağında geleneksel Anthrax logosu olmayan ilk albümdür.Stomp 442 é o único álbum do Anthrax que não apresenta o logotipo tradicional da banda.
Japon müziği, hem geleneksel hem de modern olmak üzere farklı tarzlarda birçok tür içermektedir.A música do Japão inclui uma grande variedade de estilos distintos tanto tradicionais quanto modernos.
İhtiyaçların belgelendirilmesinin geleneksel yolu, sözleşme tarzı gereksinim listeleridir.Uma forma tradicional de documentar requisitos é a utilização de lista de requisitos no estilo de contrato.
Themanın üssü, geleneksel en önemli şehri Siraküza idi.A capital do tema era Siracusa, tradicionalmente a cidade mais importante da Sicília.
Geleneksel evlilik, kuzenler arasında olur.Os casamentos fazem-se entre segundos primos.
Öznesel yaklaşım, Stanley Smith Stevens’in gelenekleri arasında olanlar devam etti(1906–1973).A teoria foi nomeada mais tarde pelo psicofísico Stanley Smith Stevens (1906—1973).
Geleneksel malzeme ve teknoloji her bölgenin kendi kaynağına göre şekillenir.Ferramentas tradicionais e tecnologia refletem os recursos das regiões.
Birçok gelenekleri unutulmaya yüz tutmuştur.Muitas de suas tradições estão mantidas.
Wittgenstein’ın giriş cümleleri geleneksel tarzının dışındaydı.As aulas ministradas por Wittgenstein eram pouco convencionais.
Araplarla geçirdiği zaman zarfında, gelenek ve yaşantılarına bayağı adapte oldu.Ao viver com os colonos, adaptava-se lentamente ao seu modo de vida.
Müslüman geleneklerine göre gömülmek istemiyorum.Esta interpretação não é usual em crenças xintoístas.
Geleneksel fadoyu çağdaş stillerle harmanlar ve yeni müzikal anlatım biçimlerini arar.Misturava fado tradicional com ritmos e instrumentos modernos, procurando novas formas de expressão musical.
Ek metinler gelenekseldir, Vyass Houston ve Eddie Stern tarafından tercüme edilmiştir.Texto adicional: tradicional e tradução de Vyass Houston e Eddie Stern.
Gahirgiller geleneksel olarak çalgıcıdırlar.Os judeus são tradicionalmente festivos.
Bu gelenek ülkesini Babil’den yöneten Suriye kralının bir işidir.Diz a tradição que é o trabalho de um rei sírio que governou a Babilônia.
Geleneksel roman tekniğinden çok farklıdır.Métodos variam do clássico ao romântico.
Kültürü ve gelenekleri hakkında bilgi yoktur.Nada da sua cultura ou costumes resta.
Ana madde: Google şakaları Google geleneksel olarak 1 Nisan şakaları yapar.Ver artigo principal: Google Gulp A Google tem uma tradição de criar piadas do dia da mentira.
Bu gelenek de terk edilmiş durumdadır.Essas tradições também foram abandonadas.
Türkmen Dadaş gelenek ve görenekleri yaşanmaktadır.Portugal respeitará e fará respeitar os usos e costumes do país.
Geleneksel adı Arapça'dan gelen وزن wazn, ağırlık anlamındadır.O nome vem do árabe وزن wazn que significa peso.
İsa hakkındaki geleneksel Yahudi bakış açısı hep olumsuz olmuştur.A crítica do judaísmo a Jesus é de longa data.
Geleneksel kısa animasyon ve bilgisayar animasyonu karışımı içerir.A obra combina animação tradicional e animação por computador.
Filipinler'de ülke nüfusunun yaklaşık %2'sini geleneksel Filipin dinleri oluşturmaktadır.Cerca de 2% da população pratica religiões tradicionais.
Bu gelenek Yemen Yahudileri tarafından hala icra edilmektedir.O termo também é tradicionalmente aplicado a judeus iemenitas.
Geleneksel Laz halk danslarının yegane adı horondur.Há uma rica tradição das danças folclóricas chamado congadas.
1606'da Gelenek Hukuku Üst Mahkemesi başyargıçlığına atandı.1606 - É demitido de seu posto na corte dinamarquesa.
Octavian ve Livia 17 Ocak'ta geleneksel evlilik öncesi bekleme döneminden feragat ederek evlendiler.Augusto e Lívia se casaram três dias depois, dispensando o período de espera tradicional.
Geleneksel Atabask potlacının sosyal, dini ve ekonomik önemi vardı.Para ele, o descanso dominical seria importante econômica, religiosa e socialmente.
Geleneksel olarak, Yonkoma, Kishōtenketsu olarak bilinen bir yapıyı izler.Tradicionalmente, o Yonkoma segue uma estrutura conhecida como Kishōtenketsu.
Temmuz ayının 3. haftası gelenekselleşen yayla şenlikleri düzenlenir.Realizada geralmente na 3° semana de Julho.