Bu kuralın geleneksel bir sonucu vardır.Da questa regola deriva anche una conseguenza storicista.
Köyün gelenek, görenek ve yemekleri madımak.Abbandono della circoncisione e delle regole alimentari.
Bunlar, geleneksel kasiyer personel hesabına alternatiftir.Rappresenta un'alternativa ai taxi di gruppo.
Köyün gelenek, görenekleri klasik Kürt köyleri gibi yerellik taşır.Come il fratello, costruì edifici nello stile classico olandese.
Geleneksek destekçileri Şii görüşüne sahip çıkanlardır.Invece, noi seguiamo le visioni dei nostri clienti.
Sözlü tarihin geleneksel biçimi kişisel yaşam öykülerinin saptanmasıdır.Ogni traccia del disco costituisce una storia reale che esamina la personale esperienza umana.
Ancak modern kıyafet geleneksel giysilerin kaybolmasına sebep olmuştur.Il Costume tradizionale rischia oggi di scomparire.
Günümüzde geleneksel kıyafetlerini çeşitli kutlamalarda taşımaktadırlar.Oggi il costume tradizionale si indossa solo in occasione di grandi feste popolari.
Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.Эта традиция зародилась в Китае.
Şükran gününde hindi yemek bir gelenektir.Это традиция - есть индейку на День благодарения.
Aşık atışması, Türk motifinde geleneksel bir ögedir.Айтыш, или ашуг, это традиционный элемент в тюркских мотивах.
İkinci kitabı “Die Jüdische Feiertage in Sicht der Tradition” (Yahudi Dini Bayramların gelenekleri görüşü).Его вторая книга "Die Jüdische Feiertage in Sicht der Tradition" (Еврейские праздники в свете Предания).
Geleneksel uygulama Meiji Dönemi'nden sonra çok az değişmiştir.Традиция мало изменилась с периода Мэйдзи.
Geleneksel olarak Yasak Şehir iki parçaya ayrılmıştır.Запретный город традиционно разделяется на две части.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.
Limanların varlığı ve IPC kullanımı belki Mach ve geleneksel çekirdekler arasındaki en temel farktır.Существование портов и использование IPC определяет большинство различий между Mach и традиционными ядрами.
Kağıt duvar kağıdı uzun zamandır geleneksel olarak Doğu Asya'da (Çin, Japonya) kullanılmaktadır.Бумажные обои с давних пор традиционно используются в странах Восточной Азии (Китай, Япония).
Bluebird'in geleneksel rakibi neredeyse ürün grubunun başlangıcından itibaren Toyota Corona'ydı.Традиционными конкурентами Блюберда являлись Toyota Corona почти с самого начала производства.
Kalkanın arka kısmında üç adet geleneksel Afrika mızrağı konumlandırılmıştır.Позади щита располагаются три пересекающихся традиционных африканских копья.
Geleneksel olarak mansaf'ı yemek için sağ eli kullanılır.Отсюда и происходит традиция есть мансаф только правой рукой.
Doğu Asya'da kağıt duvar kağıdı uzun zamandır duvarları yapıştırmak için geleneksel bir malzeme olmuştur.В странах Восточной Азии бумажные обои издавна являются традиционным материалом для оклейки стен.
Geleneksel sistemlerin aksine, Mach altında bir süreç veya "görev", bir takım iş parçacıklarından oluşabilir.В отличие от традиционных систем, под Mach процесс (или «задача») может состоять из набора потоков.
Bu geleneksel Kore bahçelerinde suyun önemine dikkat çeker.В нём подчёркивается важность воды в традиционных садах.
Çocuk işçi yasalar veya gelenekler açısından belirlenmiş bir yaşın altında çocukları ifade eder.Детский труд — это привлечение детей к работе до достижения ими возраста, установленного законом или обычаем.
Oda danslarının geleneksel koreografisi pek çok çağdaş yapımlarda yansıtılır.Традиционная хореография придворных танцев нашла отражение в разнообразной современной продукции.
Bangladeş'te geleneksel kadın giysisine sari adı verilmektedir.Например, традиционная женская одежда в Индии называется «сари».
Geleneksel olarak dokuz tanedirler.Традиции девяти школ.
Akımın geleneksel sembolü I’dır.Является историческим памятником I категории.
Geleneksel olarak, klasik Japon çay seremonisinde kullanılır.Именно этот чай традиционно используется в классической японской чайной церемонии.
Polonya'nın geleneksel mutfağında yer alır.Традиционный элемент кухни Польши.
Bu da çok önemli bir gelenektir.Это также весьма древний обычай.
ONA'lar geleneksel anime serilerine göre daha kısa olup bazen sadece birkaç dakika sürmektedir.ONA, как правило, намного короче, чем серия телевизионного аниме и иногда длится всего несколько минут.
3000'den fazla böyle umutsuz hastaya geleneksel koroner bypass uygulandı.У более чем 4 000 таких безнадежных пациентов была проведена традиционная операция АКШ.
Füzyon mutfağı, farklı mutfak geleneklerinin öğelerini birleştiren bir mutfaktır.Кухня фьюжн — кухня, сочетающая элементы различных кулинарных традиций.
Tübetey, geleneksel erkek Tatar şapkası.Коппола — традиционная сицилийская мужская кепка.
Osechi-ryōri (御節料理 veya お節料理), geleneksel Japon Yeni Yılı yemekleridir.御節料理 о-сэти рё:ри, сезонная кухня) — традиционная японская новогодняя еда.
Müslüman geleneklerine göre gömülmek istemiyorum.Так полагается по мусульманским обычаям.
Geleneksel el sanatları bakımından Niğde önemli bir ildir.Неоценима помощь задника в искусстве.
Reçeli (marmelatı da) geleneksel olarak meyvelerinin şekerle karıştırılıp kaynatılması suretiyle olur.Плоды зизифуса мавританского употребляют в пищу в свежем и засахаренном виде, маринуют, готовят из них чатни.
Geleneksel Çin tıbbında da kullanılır.Также используются в традиционной китайской медицине.
Bu faaliyetlerin birçoğu geleneksel hale gelmiştir.Многие из этих традиций все ещё существуют.
Bütün Hint geleneklerinin ayrılmaz bir parçasıdır.Это противоречит всем обычаям индейцев.
Geleneksel IPA'den daha güçlü bir aromaya sahiptir.Характеризуется более светлым оттенком, чем традиционный изумруд.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Есть множество традиций, связанных с этим днём.
Storm Yahudi gelenekleriyle büyüdü.Джеральд воспитывался в еврейских традициях.
Sekaniler ölülerini geleneksel olarak yakarlardı.Похоже смерть застала этих людей за обычными занятиями.
İrlanda step dansı, İrlanda'ya özgü geleneksel bir dans türüdür.Ирландские сетовые танцы — разновидность традиционных социальных групповых танцев в Ирландии.
Ασίας)(Geleneksel Anadolu) ) olarak geçmektedir.Чумчаи урфӣ (Традиционная ложка).
O zamandan beri, Yeni Yıl için bir ağaç kurma geleneği, Türkiye'de geleneksel bir olaydır.Тем не менее традиция празднования Нового года с елкой довольно распространена в Турции.
Ve bu gelenek Rus edebiyatında kendini ortaya koyar.Этот сюжет часто встречается в русской литературе.
''Kendimi geleneksel kalıpta zinde hissetmiyordum.Он не собирался порывать с привычным образом жизни.
Yeni kuşaklar ise tamamen Türk dili ve gelenekleri ile yetişmişlerdir.Так окончательно сформировались монегаски со своим языком и традициями.
Buşman kültürü geleneksel bakımdan toplayıcı-avcı bir kültürdür.Ниакорнат представляет собой традиционную культуру охоты.
Bölge, İrlandalı O'Neill klanının geleneksel olarak merkezlerindendir.От них происходит ирландский клан O’Maхони.
Geleneksel olarak balıkçılık ve avcılık yaparlar.Традиционно занимаются охотой и рыбалкой.
Kulübün geleneksel forması kırmızı-beyaz formasıdır.Традиционная домашняя форма клуба — красно-белая.
Geleneklere göre Melchtal bu festivale katılan bütün çiftleri kutsulamaktadır.По традиции, Дунчжи — это праздник, на который собирается вся семья.
Resmi bir idari bölüm olmayıp geleneksel olarak birçok bağlamda bölgesel bölümler olarak kullanılmıştır.Но завоёванную страну не разделили, как обычно, на области.
İsveç mutfağı, İsveç'in geleneksel mutfağıdır.Словацкая кухня — традиционная кухня Словакии.
İnfazların sabah yapılması da bir gelenektir.Обряд исполнялся обычно утром.